Що таке МІЖРЕЛІГІЙНИЙ ДІАЛОГ Англійською - Англійська переклад

• interreligious dialogue
• inter-religious dialogue

Приклади вживання Міжрелігійний діалог Українська мовою та їх переклад на Англійською

Міжрелігійний діалог, щоб перемогти Radicalisation.
Inter-religious dialogue to defeat Radicalisation.

В цю неспокійну епоху необхідним є міжрелігійний діалог.
In this disturbing era of interreligious dialogue is needed.

Тверезий міжрелігійний діалог значно допомагає розвитку взаємної довіри, миру і примиренню.
Sober inter-religious dialogue helps significantly to promote mutual trust, peace and reconciliation.

Жестом в Асижі він виразив єдність з духом поганства і просуває апостазію через міжрелігійний діалог.
By his gesture in Assisi he expressed unity with the spirit of paganism. He promotes apostasy through interreligious dialogue.

Ми сподіваємося також, що міжрелігійний діалог на Святій Землі не буде скомпрометований цим інцидентом".
We also hope that interreligious dialogue in the Holy Land will not be damaged by this incident.”.

Щирий міжрелігійний діалог сприяє розвитку взаємної довіри, просуванню миру і примирення.
Honest interfaith dialogue contributes to the development of mutual trust and to the promotion of peace and reconciliation.

Апостатичний Ватикан і його міжрелігійний діалог з духом брехні і смерті є самогубством правовірного християнства.
The apostate Vatican and its interreligious dialogue with the spirit of lies and death means suicide of orthodox Christianity.

Міжрелігійний діалог завжди буде пріоритетом держави, яке думає про гармонію і мир у своїй країні.
The interreligious dialogue will always be a priority for the state that thinks about harmony and peace in its country.

Саме з цієї причини міжрелігійний діалог та євангелізація не виключають одне одного, а взаємно себе живлять.
It is for this reason that interreligious dialogue and evangelization are not mutually exclusive, but nourish each other.

А міжрелігійний діалог завжди буде пріоритетом держави, яка думає про гармонію і мир в своїй країні.
The interreligious dialogue will always be a priority for the state that thinks about harmony and peace in its country.

Саме з цієї причини міжрелігійний діалог та євангелізація не виключають одне одного, а взаємно себе живлять.
It is for this reason that interreligious dialogue and evangelization do not exclude one another, but nourish one another mutually.

Міжрелігійний діалог не означає заперечувати чиюсь віру, а радше, змінити чиєсь ставлення до інших».
Interreligious dialogue does not mean to deny one's own faith, but rather to change one's mind or attitude towards the other.”.

Йшлоя про автономію католицької освіти в Європі та про міжкультурний і міжрелігійний діалог у католицькій школі.
It discussed the autonomy of Catholic education in Europe and the intercultural and inter-religious dialogue in Catholic schools.

Екуменічний та міжрелігійний діалог, сказав він, повинен завжди виходити із нашої католицької єдності та сопричастя.
Ecumenical and interreligious dialogue should always proceed from our Catholic unity and communion.

Мета запланованого Собору- запустити самогубний механізм для ліквідації здорових коренів Церкви через міжрелігійний діалог.
The planned Synod aims to launch a suicidal mechanism for destruction of the sound roots of the Church through interreligious dialogue.

Ми сподіваємося також, що міжрелігійний діалог на Святій Землі не буде скомпрометований цим інцидентом",- сказано в прес-релізі.
We hope also that interreligious dialogue in the Holy Land will not be damaged by this incident," the message concluded.

Міжрелігійний діалог- необхідна умова миру у світі, тому є обов'язком як для християн, так і для нехристиян.
Interreligious dialogue is a necessary condition for peace in the world, and so it is a duty for Christians as well as other religious communities.

У цьому контексті оновлено зобов'язання сприяти переговорам між зацікавленими сторонами, як також поширювати міжрелігійний діалог.
In this context, the commitment was renewed to encourage negotiations among the interested parties, as well as promoting inter-religious dialogue.”.

Радник міністра культури, молоді і спорту запевнив релігійних діячів України в тому, що міжрелігійний діалог завжди буде пріоритетом для держави.
Advisor to the Minister of Culture, Youth and Sports assured religious figures of Ukraine that inter-faith dialogue will always be a priority for the state.

Нинішні побоювання Святого Престолу включають міжрелігійний діалог та примирення та застосування Церковного вчення в епоху швидких змін та глобалізації.
Present concerns of the Holy See include interreligious dialogue and reconciliation, and the application of Church doctrine in an era of rapid change and globalization.

З Божою допомогою, їду до вас, щоби утверджувати у вірі католиків, щоб підтримати екуменічний та міжрелігійний діалог, а насамперед, для того, щоб підтримати мирне співжиття у вашій країні.
With the help of God I come among you to confirm the faith of Catholics, to support ecumenical and interreligious dialogue, and especially to encourage peaceful coexistence in your country.”.

Також документ офіційно запроваджує т. зв.«міжрелігійний діалог», який означає підпорядкування християнства поганським культам, і, таким чином, його фактичну ліквідацію.
The document likewise officially introduces so-called“interreligious dialogue”, which means subordination of Christianity to pagan cults, and thus its virtual elimination.

У цьому випадку інкультурація обов'язково тягне за собою серйозний і відкритий міжрелігійний діалог, який«не суперечить місії ad gentes і не звільняє від євангелізації» ibid.
In this case true inculturation necessarily entails a serious and open interreligious dialogue, which"is not in opposition to the mission ad gentes" and"does not dispense from evangelization".

Міжрелігійний діалог, який є частиною євангелізаційної місії Церкви[6], потребує розуміння, взаємопізнання та взаємозбагачення у послусі Істині та повазі до свободи[7].
Inter-religious dialogue, which is part of the Church's evangelizing mission(6), requires an attitude of understanding and a relationship of mutual knowledge and reciprocal enrichment, in obedience to the truth and with respect for freedom(7).

З Божою допомогою, їду до вас, щоби утверджувати у вірі католиків, щоб підтримати екуменічний та міжрелігійний діалог, а насамперед, для того, щоб підтримати мирне співжиття у вашій країні.
I come among you, with the help of God, to confirm the Catholic faithful in the faith, to support ecumenical and interreligious dialogue, and above all to encourage peaceful coexistence in your country.

У боротьбі проти ненависті та антисемітизму дуже важливим засобом є міжрелігійний діалог, скерований на підтримку зусиль на користь миру, взаємопошани, захисту життя, релігійної свободи, збереження створіння.
In the fight against hatred and antisemitism, an important tool is interreligious dialogue, aimed at promoting a commitment to peace, mutual respect, the protection of life, religious freedom, and the care of creation.

EUCLID онлайн докторська посередництва і вирішення конфліктів також є унікальною для змішування особистого рівня психології з питаннями високого рівня(дипломатія, міжрелігійний діалог) і практичними навичками(переговори), мета в тому, щоб запропонувати повне охоплення цієї великої теми.
The EUCLID PhD master in mediation and conflict resolution is also unique for blending personal level psychology with high-level issues(diplomacy, inter-religious dialogue) and practical skills(negotiation), the purpose being to offer a comprehensive coverage of this broad topic.

Як християнські лідери, ми закликаємо всіх релігійних лідерів продовжувати і зміцнювати міжрелігійний діалог та докласти всіх зусиль для впровадження миру та солідарності між людьми і між народами.
As Christian religious leaders, we exhort all religious leaders to maintain and reinforce inter-religious dialogue, and to work to create a society of peace and fraternity among individuals and peoples.

Крім того, як християнські лідери, ми закликаємо всіх релігійних лідерів продовжувати і зміцнювати міжрелігійний діалог та докласти всіх зусиль для впровадження миру та солідарності між людьми і між народами.
Moreover, as Christian leaders, we call on all religious leaders to pursue and to strengthen interreligious dialogue and to make every effort to build a culture of peace and solidarity between persons and between peoples.

Крім того, як християнські провідники, ми закликаємо всіх релігійних провідників і надалі зміцнювати міжрелігійний діалог та докладати всіх зусиль, необхідних для будування культури миру й солідарності між людьми та між народами.
Moreover, as Christian leaders, we call on all religious leaders to pursue and to strengthen inter-religious dialogue and to make every effort to build a culture of peace and solidarity between persons and between peoples.