Приклади вживання Мізках Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Що в їх мізках?
В її мізках і серці.
Усе в наших мізках.
It's all in our brains.Українськість уже була в мізках.
Vietnam was still on the brain.Усе в наших мізках.
Everything is in our brain.І черв'яки прогризли дірки в його мізках.
And the worms ate into his brain.Усе в наших мізках.
Everything is inside our brain.Він вважає, що Бог живе в наших мізках.
He believes that God resides in our brains.Революція в мізках ще далеко не скінчилася.
Мені нудно з моїх мізках.
I'm bored out of my brains.Може мати в збуджених мізках своє продовження".
Неврологи вважають, що розгадка у наших мізках.
Neurologists think she might be in our brains.Ось що ми бачимо в мізках пацієнтів Альцгеймера.
That's what we see in the brains of Alzheimer's patients.Школярі зберегли тільки статичний сенс у своїх мізерних мізках.
The schoolmen hadonly kept the static meaning in their narrow brains.Ви маєте це в своїх мізках; у вас є це в легенях.
You have got it in your brain; you have got it in your lungs.Мені навіть не хочеться це коментувати, це сумно, це якась аберація в мізках”.
I do not even want to comment on that, this is sad, this is some kind of aberration in the brain.Ця наука вивчає нейронні схеми у мізках двох людей, які активуються під час їхньої взаємодії.
This studies the circuitry in two people's brains that activates while they interact.Ми дізналися, що збільшилась кількість нервових клітин,що створюють нові нейрони у старіших мізках.
We find there are more neural stemcells that make new neurons in these old brains.Якби справа була тільки в таланті і мізках тут би зараз сидів ти з ангіною і головним болем.
If it was all about talent and brains, it would be you sitting here now with angina and a headache.Факт: програми менеджерів- планування часу, обробляння інформації, ухвалення рішень тощо-глибоко замкнені в їхніх мізках.
Fact: The managers' programs-- to schedule time, process information, make decisions, and so on--remain locked deep inside their brains.Мережі, які вони знайшли в мізках ненароджених немовлят, як вони писали, є«будівельними блоками» для розвитку мозку в подальшому житті.
The networks they found in the unborn babies' brains reveal, they wrote,“building blocks” for brain development later in life.Дещо, що мають сотні мільйонів діячів,кожен з них з десятками мільярдів нейронів у їхніх мізках та те, що робить всі навіжені речі.
Something that has hundreds of millions of actors,each of them with tens of billions of neurons in their brain and doing all sorts of crazy things.Може нам потрібно переключити щось у наших мізках і зрозуміти, що піклуватися за дитину це найважливіша і найскладніша робота у світі.
Maybe we need to turn a switch in our minds, and realise that taking care of a child is arguably the most important and challenging job in the world.У постлюдського симулятора буде досить обчислювальної потужності,щоб постійно відстежувати детальні стани думок у всіх людських мізках одночасно.
Moreover, a posthuman simulator would have enough computing power to keep track of thedetailed beliefstates in all human brains at all times.В шести різних віртуальних мізках, кожен з яких був відновлений з експериментальних даних, отриманих у щурів, вчені шукали ознаки цих абстрактних математичних об'єктів.
In six different virtual brains, each reconstructed from experimental data obtained in rats, the team looked for signs of these abstract mathematical objects.Схоже, при цьому самим брехунам ніяка правда не страшна,так потужно і впевнено вкоренилася фальсифікація в мізках їхніх співвітчизників.
It seems that the liars themselves should not be afraid of any exposure,so powerfully and confidently the falsifications are rooted in the brains of their compatriots.В шести різних віртуальних мізках, кожен з яких був відновлений з експериментальних даних, отриманих у щурів, вчені шукали ознаки цих абстрактних математичних об'єктів.
In six different virtual brain, each of which was restored from the experimental data obtained in rats, the scientists looked for signs of these abstract mathematical objects.Навіть за наявності мозкових імплантатів, більша частина знань, до яких ми звертаємось,містилася б не в наших«прокачаних» кібер-мізках, а деінде- в банках серверів.
Even with implants, most of the knowledge we would accesswould not reside in our“upgraded” cyborg brains but remotely- in banks of servers.І, сподіваюся, нам вдасться переконати наших співгромадян і на Сході України, і в Криму, що«фашисти з Нацгвардії», якими їх лякає Росія,існують лише в мізках російських пропагандистів.
And, hopefully, we can convince our fellow citizens in the East of Ukraine and in Crimea that“the fascists of the national guard under”, which scares them Russia,exist only in the minds of the Russian propagandists.
