Що таке МІСЦЕВИМИ БЮДЖЕТАМИ Англійською - Англійська переклад

• local budgets

Приклади вживання Місцевими бюджетами Українська мовою та їх переклад на Англійською

Управління місцевими бюджетами.
Administration of Local Budgets.

Це означає скрочення людей, недоотримання коштів місцевими бюджетами.
This means reducing people, not getting funds from local budgets.

Ми домовилися, що проведемо аудит усіх пільг, які у результаті децентралізації передали на місця, й розробимо пропорційний розподіл цих зобов'язань між державним та місцевими бюджетами.
We agreed that we will audit all the benefits that were transferred to the field as a result of decentralization, and we will develop a proportional distribution of these obligations between the state and local budgets.

Регулювання відносин між федеральним бюджетом і місцевими бюджетами;
Regulation of relations between the federal budget and the local budgets;

Документ визначає, що розподіл частини акцизного податку з пального між місцевими бюджетами відповідно до часток для зарахування до місцевих бюджетів буде відбуватися щоденно.
The document determines that the allocation of a portion of the excise tax on fuel among local budgets in accordance with the percentages intended to be paid to local budgets will be carried out on a daily basis.

Крім того, повинна бути монетизація пільг державою, а не місцевими бюджетами.
In addition, there should be monetization of benefits by the state, and not by local budgets.

Але місцевими бюджетами за 26 років гроші не виділялися й разу, а коштів залізничників не вистачає, стверджує начальник департаменту приміських пасажирських перевезень"Укрзалізниці" Володимир Скобленко.
But local budgets for 26 years money was not allocated never, as the funds of the railway workers is not enough, says the head of the Department of suburban passenger transportation“Ukrzaliznytsia” Volodymyr Skoblenko.

Тінізація оплати праці українців призводить до недоотримання величезних сум податків місцевими бюджетами.
Shadow wages of Ukrainians leads to loss of huge amounts of taxes to local budgets.

Закон про співробітництво територіальних громад, а також державний бюджет із значним розширенням дохідної бази місцевими бюджетами, які відповідають баченню реформи, прийняті 2014 року.
The Law on Cooperation of Hromadas, as well as the State Budget with a significant expansion of the revenue base by local budgets, which correspond to the vision of the reform adopted in 2014.

Законом уточнено порядок формування і виконання місцевих бюджетів, міжбюджетних відносин між державним бюджетом і місцевими бюджетами.
The law specifies the procedure for the formation and execution of local budgets, inter-budgetary relations between state budget and local budgets.

Другим за кількістю відданих голосів опинився варіант щодо диверсифікації джерел фінансування безоплатної вторинної правової допомоги між державним бюджетом, місцевими бюджетами, а також отримувачами безоплатної правової допомоги(21% голосів).
The option to diversify the sources of financing of secondary legal aid between the state budget, local budgets, as well as recipients of free legal aid came second(21% of votes).

Глава Уряду наголосив, що сьогодні в Україні склалася непогана динаміка зростання місцевих бюджетів і при цьому є баланс між державним і місцевими бюджетами.
The Head of Government stressed that today in Ukraine there is a good dynamics of local budgets' increase, while there is a balance between state and local budgets.

Субвенції на соціальний захист населення- 36, 6 млрд грн(що становить 42,3% обсягу отриманих місцевими бюджетами трансфертів);
Subventions for social protection of the population- UAH 36.6 billion(which make up 42.3% of the amount of transfers received by local budgets);

Міністр освіти нагадала, що з 1 січня 2018 року застосовується вже нова формула розподілу освітньої субвенції між місцевими бюджетами, що враховує такі показники, як кількість учнів, особливості території тощо.
The Minister of Education recalled that from 1 January 2018, a new formula for allocating educational subvention among local budgets, that takes into account indicators such as the number of pupils, features of the territory, etc., has already been applied.

Додаткової дотації на утримання закладів освіти та медицини- 5, 0 млрд грн(що становить 5,8% обсягу отриманих місцевими бюджетами трансфертів);
Additional subsidy for the maintenance of educational and medical institutions- UAH 5.0 billion(representing 5.8% of the amount of transfers received by local budgets);

Закріпити за місцевими бюджетами надійні джерела доходів(ПДФО- повністю; 50% від податку на прибуток), власні доходи місцевих бюджетів(тобто без урахування трансфертів) повинні складати мінімум третину від зведеного.
To secure reliable sources of income for local budgets(personal income tax- totally, 50% of the profit tax), own revenues of local budgets(i. e without taking into account transfers) should be at least a third of the consolidated budget..

Для порівняння у березні 2018 року податковий борг всіх українських компаній перед державним бюджетом становив 74, 3 млрд грн, перед місцевими бюджетами- 10, 5 млрд грн.
For comparison, in March 2018, the tax debt of all Ukrainian companies to the state budget was 74.3 billion UAH, to local budgets- 10.5 billion UAH.

Розподіл освітньої субвенції між місцевими бюджетами на основі нової формули, яка враховуватиме наповнюваність класів, що дозволить запровадити стимулюючий механізм під час проведення оптимізації мережі загальноосвітніх навчальних закладів;
The allocation of the educational subvention among local budgets on the basis of a new formula taking into account the number of pupils per class, which fact will allow introducing a new incentive mechanism when the system of general education schools is optimised;

Які мають прострочену більше ніж шість місяців заборгованість перед державним бюджетом та місцевими бюджетами(в тому числі за регіональними та місцевими програмами), Пенсійним фондом України та фондами загальнообов'язкового державного соціального страхування;
Who have overdue more than six months of arrears to the state budget and local budgets(including regional and local programs), the Pension Fund of Ukraine and the compulsory state social insurance funds;

Розподіл додаткової дотації між відповідними місцевими бюджетами в областях має здійснюватися у порядку, визначеному обласними державними адміністраціями, та затверджується рішенням про обласний бюджет(частина 5 статті 103-6 Бюджетного кодексу України).
The allocation of additional subsidies between the respective local budgets in the oblasts should be in accordance with the procedure established by the oblast state administrations and approved by the decision on the oblast budget(Part 5 of Article 103-6 of the Budget Code of Ukraine).

Відзначимо, в проекті держбюджету на 2018 рік немає радикальних змін розподілу грошей між центральним і місцевими бюджетами, однак передбачено, що держава направить на фінансування місцевих бюджетів 520, 7 млрд грн(плюс 9,6% в порівнянні з 2017 роком).
Note, in the draft budget for 2018 no radical changes in the distribution of money between the Central and local budgets, however, provides that the state will direct on financing of local budgets 520,7 billion(a plus of 9.6% compared to 2017).

З 1 січня 2018 року розподіл освітньої субвенції між місцевими бюджетами здійснюється на основі нової формули, що враховує такі показники як кількість учнів та особливості території(відсоток сільського населення та щільність учнів на кв. км.).
From 1 January 2018, the distribution of educational subventions between local budgets has been based on a new formula that takes into account such indicators as the number of pupils and the territory peculiarities(percentage of rural population and pupils' density per square km).

Одним із основних викликів для нас є формування місцевих бюджетів в ОТГ. Важливо, щоб потрібні інструменти були надані належним чином. Ми повинні забезпечити здійснення незалежного фінансового контролю за місцевими бюджетами», сказала Леся Карнаух, радник Голови Рахункової палати України.
One of our main challenges is related to the local budgets of AHs. It is important to have relevant tools for that. We must ensure independent financial control over the local budgets”,- Lesya Karnaukh, Advisor to Chairman of Accounting Chamber of Ukraine.

Процес об'єднання міських, сільських та селищних рад означає не просто укрупнення територіальних одиниць, а й новий перерозподіл коштів між державним та місцевими бюджетами і створення нового масштабу для формування базової соціальної інфраструктури, насамперед освіти та охорони здоров'я.
The process of city, village and village councils amalgamation means not only the consolidation of territorial units but also a new redistribution of funds between state and local budgets and the creation of a new scale of the basic social infrastructure, education and health care.

Протягом січня-квітня 2019 року місцевими бюджетами отримано з державного бюджету трансфертів на загальну суму 86, 6 млрд грн(за аналогічний період 2018 року обсяг трансфертів місцевим бюджетам складав 115, 8 млрд грн, в т. ч. субвенції на соціальний захист населення- 65, 1 млрд), зокрема:.
During January-April 2019, local budgets received transfers from the state budget totaling UAH 86.6 billion(for the same period in 2018, the amount of transfers to local budgets amounted to UAH 115.8 billion, including subventions for social protection of the population- 65.1 billion), in particular:.

Разом із Галиною Вашекою, заступницею голови Державної аудиторської служби України, та Тетяною Марчук, директором Департаменту контролю органів влади, оборони, правоохоронних органів та місцевих бюджетів, учасники тренінгу обговорили повноваження Державної аудиторської служби щодо контролю за місцевими бюджетами та розглянули практичні аспекти їх реалізації.
Together with Halyna Vasheka, Deputy Head of the State Audit Office of Ukraine, and Tetyana Marchuk, Director of the Department of Control of the Authorities, Defense, Law Enforcement and Local Budgets, training participants discussed the powers of the State Audit Service on control over local budgets and considered the practical aspects of their implementation.

Ми не можемо прийняти ті зміни, які призведуть до втрати доходів місцевими бюджетами, або призведуть до ситуації, коли внаслідок дефіциту пенсійного фонду, або внаслідок дефіциту держбюджету, держава залізе в кишені місцевих бюджетів, і перерозподілить місцеві податки на центральний рівень.
We cannot adopt the changes that will lead to losses of revenues of local budgets, or lead to a situation when as a result of the deficit of the pension fund or as a result of the budget deficit the state will get into the pockets of local budgets and redistribute the local taxes to the central level.

Копії документів про державну реєстрацію засновників- юридичних осіб, аудиторські висновки про достовірність їх фінансової звітності, а також підтвердження органами Державної податкової служби Російської Федерації виконання засновниками- юридичними особами зобов'язань перед федеральним бюджетом, бюджетами суб'єктів Російської Федерації та місцевими бюджетами за останні три роки;
Copies of documents on state registration of the founders- legal entities, the auditor's report on the reliability of financial reporting and the tax authorities confirm execution founders- legal entities liabilities to the federal budget, budgets of subjects of the Russian Federation and local budgets for the last three years;

Він зазначив, що процес реформування держава розпочала зі зміцнення фінансової автономії та спроможності місцевого самоврядування- у грудні 2014 року законодавчо було закріплено за місцевими бюджетами стабільні джерела доходів, розширено дохідну базу місцевих бюджетів, запроваджено горизонтальне вирівнювання податкоспроможності територій залежно від рівня надходжень на одного жителя.
He noted that the state began the reforming process by the enhancement of financial independence and capacity of local self-government- in December 2014, stable sources of revenue for local budgets were formalised in legislation, the income basis of local budgets was extended, horizontal alignment of taxpaying capacity of territories was introduced depending on the tax collection rate per capita.

Окрім того, що змінами до Бюджетного кодексу уточнено порядок формування та виконання місцевих бюджетів, міжбюджетних взаємовідносин між державним бюджетом та місцевими бюджетами, унормовано також питання зарахування до спеціального фонду місцевих бюджетів надходжень в рамках програм допомоги від урядів іноземних держав, міжнародних організацій, донорських установ.
In addition to the changes in the Budget Code, the procedure for the formation and implementation of local budgets, interbudgetary relations between the state budget and local budgets has been specified, and the issue of enlistment of revenues from foreign governments, international organisations, donor agencies into the special fund of local budgets has been regulated as well.