Приклади вживання Місцевим колоритом Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Приїжджайте до Мукачевого і насолоджуйтесь місцевим колоритом.
Неймовірно веселий вечір з місцевим колоритом і вечерею з напоями обійдеться приблизно в 15-20 євро.
Incredibly fun evening with a local flavor, and dinner with drinks will cost approximately 15-20 euro.Навіть якщо зазвичай ви не любите ходити по магазинам,сюди потрібно зазирнути за місцевим колоритом.
Even if you usually do not like to go shopping,you need to look here for the local flavor.Тисячі туристів прибувають сюди, щоб насолодитися місцевим колоритом, білими пісковими пляжами і теплим морем.
Thousands of tourists arrive here to enjoy the local flavor, white sandy beaches and warm sea.Їх гумор познайомить вас з місцевим колоритом і покаже основні моменти і стереотипи про життя індусів.
Their humor will introduce you to a local touch and show highlights and stereotypes about the life of Indians.Тихий і спокійний, напоєний балтійськими вітрами і непередаваним місцевим колоритом, він неначе законсервований в часі.
Quiet and tranquil, saturated with Baltic winds and ineffable local colour, it looks frozen in time.Культура Маврикія- цедивовижний коктейль самих різних течій і віянь, приправлений особливим місцевим колоритом.
Culture of Mauritius-an amazing cocktail of different movements and trends flavored with a special local flavor.А якщо хочете доповнити свій зовнішній вигляд місцевим колоритом, то обов'язково візьміть скляні прикраси і екзотичний одяг!
And if you want to complement your look local color, make sure you take a glass ornaments and exotic clothes!Або, може бути, ви збираєтеся на місцевому ринку,спрямовані на малий бізнес у своєму місті і пропонувати їх місцевим колоритом.
Or maybe you're going for the Він проголошує, що декілька творів настільки прониклися місцевим колоритом, що“навіть місцеві ледве можуть зрозуміти їх”.
He claimed that his pieces were so drenched in local color that“the В Україні практично кожна область мала свої великі ймалі гончарні осередки, вироби яких вирізнялися неповторним місцевим колоритом і символікою.
In Ukraine, almost every region had its own large andsmall pottery centers whose products are distinguished by unique local color and symbolism.Він хотів писати загальну літературу,яка наповнювалася б небезпекою і місцевим колоритом- але його репутація заслужила на“Флоріду”.
He wanted to write commonliterature filled with danger and local color-- but nevertheless his reputation had merited the"Florida" designation.У традиції немає нічого спільного ні з місцевим колоритом, ні з народними звичаями, ні з химерними діями місцевих жителів, які збирають вивчають фольклор студенти.
It has nothing to do with local colour or popular customs nor with curious Архіпелаг, який нараховує більше 300 островів, зі своєю тропічною екзотикою і місцевим колоритом зайняв почесне місце в топ-5 найкрасивіших островів світу.
The archipelago of more than 300 Islands, with its tropical and exotic local color took pride of place in the top 5 most beautiful Islands in the world.Належить до так званих Великих американських романів, одним з перших в американській літературінаписаних повністю на розмовному англійському і наповнений місцевим колоритом.
Belongs to the so-called Great American novels, one of the first in American literature,written entirely in spoken English and filled with local flavor.Але чи варті ці зекономлені кілька доларів пересадки з одного виду транспорту на інший іблизького знайомства з місцевим колоритом просто після виходу з аеропорту?
But are these couple of saved dollars worth of transfers from one mode of transport to another andclose acquaintance with the local flavor right after leaving the airport?Кожен другий продає травичку туристам, а деякі працюють екскурсоводами по екзотичній республіці, де є свої кафе, майстерні, арт-студії,клуби та інші заклади з місцевим колоритом.
Every second is selling weed to tourists, and some work as guides for the exotic country, where there are cafes, shops, art Studio,clubs and other establishments with local flavor.Здобувай бажаний рівень володіння англійською в одному з наших фантастичних центрів в Англії або Шотландії танасолоджуйся місцевим колоритом, історією, привітною атмосферою та культурою.
Acquire the desired level of proficiency in English in one of our fantastic centers in England and Scotland andenjoy the local flavor and history, friendly atmosphere and culture.Якщо ви хочете познайомитися з місцевим колоритом або ж просто не уявляєте своє життя без яскравих і динамічних подорожей, то прокат автомобілів в Харкові допоможе реалізувати всі ваші мрії і сміливі задуми.
If you want to meet with a local flavor, or just can not imagine my life without the bright and dynamic travel, the car rental in Kharkov will help realize your dreams and bold ideas.Неповторний місцевий колорит закохує в себе багатьох туристів раз і назавжди.
The unique local flavor falls in love himself many tourists once and for all.Його страви найкраще передають місцевий колорит і піднімають настрій на увесь день.
Its dishes best render local color and revive spirits for the whole day.Порадував місцевий колорит.
I enjoyed adding local color.Це ж місцевий колорит.
There's local colour.Ми хотіли, щоб він нагадував місцевий колорит.
We would photograph the local color.Крім того, зберігає місцевий колорит.
Besides, this furnishes the local color.Але це тільки одна сторона місцевого колориту.
It's just part of the local color.Відтворюється місцевий колорит.
The local colour is spot-on.Але це тільки одна сторона місцевого колориту.
But this is only one side of the local color.У цього села справжній місцевий колорит.
This village has real local spirit.
