Що таке МІСЦЕВОГО РЕФЕРЕНДУМУ Англійською - Англійська переклад

• local referendum

Приклади вживання Місцевого референдуму Українська мовою та їх переклад на Англійською

Проведення повторного місцевого референдуму.
Repeated local referendum.

Проведення місцевого референдуму з питань, віднесених до компетенції Гагаузії;
To hold local referendum on issues concerning the competence of Gagauzia;

Встановлення результатів місцевого референдуму.
Confirmation of local referendum's results.

В Україні, на жаль, відсутнє законодавство, яке б регулювало питання місцевого референдуму.
There is no legislation in Ukraine that would regulate the issue of the local referendums' organization.

Предмет місцевого референдуму в Республіці Крим визначаэться законодавством Республіки Крим.
The subject-matter of local referendum in the Republic of Crimea is determined by Republic of Crimea legislation.

Зокрема, однією з вимог для такого об'єднання є обов'язкове проведення місцевого референдуму.
In particular, one of the requirements for such amalgamation is the mandatory holding of a local referendum.

Предмет місцевого референдуму в Республіці Крим визначається законодавством Республіки Крим.
The subject-matter of local referendum in the Republic of Crimea is determined by Republic of Crimea legislation.

Опозиціонер виступив проти перейменування Дніпропетровської області в Січеславську без проведення місцевого референдуму.
The oppositionist opposed the renaming of Dnipropetrovsk Oblast to Sicheslavsk without holding a local referendum.

Предмет місцевого референдуму в Автономній Республіці Крим визначається законодавством Автономної Республіки Крим.
The subject-matter of local referendum in the Republic of Crimea is determined by Republic of Crimea legislation.

Дільниці для голосування утворюються не пізніш як за півтора місяця до всеукраїнського і 20 днів- до місцевого референдуму.
Voting divisions shall be formed no later than one-and-a-half months prior to the All-Ukrainian referendum, and 20 days prior to the local referendum.

Відомо, що він заявив про намір організувати проведення повторних громадських слухань, а також місцевого референдуму з цього приводу протягом 2018 року.
It is known that he announced his intention to organize another public hearings, as well as a local referendum on this matter in 2018.

На його думку е-петиції«не є механізмом місцевого референдуму, тому петиція не зобов'язує, навіть якщо набрала прохідну кількість голосів.».
In his opinion, an e-petition“Is not a local referendum mechanism, that's why the petition is not binding even if it has gathered the required number of votes.”.

Питання місцевого референдуму не повинні суперечити законодавству Російської Федерації, законодавству відповідного суб'єкта Федерації.
Questions of local referendum shall not contradict the legislation of the Russian Federation, the legislation of appropriate subject of the Russian Federation.

Існування цієї норми пояснюється тим, що референдум Автономної Республіки Крим не зовсім співпадає з поняттям місцевого референдуму.
Existence of this norm is explained by the fact that a referendum of the Autonomous Republic of Crimea does not fully coincide with the notion of a local referendum.

Якщо громадяни виступають з ініціативою про проведення місцевого референдуму, ними утворюється ініціативна група з числа осіб, які мають право брати участь у референдуму, в кількості:.
If the citizens put forward the initiative to hold a local referendum, they form an initiative group from among the persons having the right to take part in the referendum, including the following number of members:.

Відповідно до Закону України«Про добровільне об'єднання територіальних громад», рішення щодо об'єднання приймається місцевими радами або шляхом проведення місцевого референдуму.
In accordance with the Law of Ukraine“On Voluntary Association of Territorial Communities”, the decision on association is taken by local councils or by means of a local referendum.

Офіційне опублікування(оприлюднення) повних даних про результати виборів до органів державної влади суб'єкта Федерації, органи місцевого самоврядування, референдуму суб'єкта Федерації, місцевого референдуму здійснюється протягом двох місяців з дня голосування.
The complete data on the results of an election of bodies of state power of a subject of the Russian Federation, bodies of local self-government, a referendum of a subject of the Russian Federation, a local referendum shall be officially published within two months after voting day.

Бюлетені для голосування вручаються дільничним комісіям з референдуму не пізніш як за п'ятнадцять днів до всеукраїнського референдуму і не пізніш як за десять днів до місцевого референдуму.
Ballots shall be handed over to the division referendum commissions no later than 15 days before All-Ukrainian referendum, and no later than 10 days before the local referendum.

Офіційне опублікування(оприлюднення) повних даних про результати виборів до органів державної влади суб'єкта Федерації, органи місцевого самоврядування, референдуму суб'єкта Федерації, місцевого референдуму здійснюється протягом двох місяців з дня голосування.
The official publication of comprehensive data on the results of the elections to bodies of State power of constituent entities of the Russian Federation, bodies of local self-government, a referendum of the Russian Federation, local referendum shall be made within two months from the day of the vote.

Парламентарій пояснила, що нинішній варіант Конституції України не дає реального права проведення референдуму за народної ініціативи, адже ЦВК може односторонньо заблокувати процес проведення Всеукраїнського чи місцевого референдуму.
The parliamentarian explained that the current Constitution of Ukraine does not give the real right to a referendum by popular initiative because the Central Election Commission(CEC) can unilaterally block a national or local referendum.

Обласна, районна, міська, районна в місті, селищна, сільськакомісія з референдуму утворюється відповідно Радою народнихдепутатів або її головою не пізніш як за півтора місяця довсеукраїнського і 25 днів- до місцевого референдуму у складі 9-19членів комісії.
Oblast, rayon, city, city rayon, settlement, and village commissions on the referendum shall be formed by an appropriate Council of peoples' deputies or by its Chairperson, no later than one-and-a-half months prior to the All-Ukrainian referendum, and 25 days prior to the local referendum, and includes 9-19 members.

Закон суб'єкта Російської Федерації про зміну меж муніципального освіти не повинен вступати в силу в період виборчої кампанії з виборів органу місцевого самоврядування даного муніципального освіти, в період кампанії місцевого референдуму.
The law of the subject of the Russian Federation on change of borders of the municipality shall not become effective during the election campaign at elections of local government body of this municipality, during campaign of local referendum.

Обласна, районна, міська, районна в місті, селищна, сільська комісія з референдуму утворюється відповідно Радою народних депутатів або її головою не пізніш як за півтора місяця до всеукраїнського і 25 днів- до місцевого референдуму у складі 9-19 членів комісії.
Oblast, rayon, city, city rayon, settlement, and village commissions on the referendum shall be formed by an appropriate Council of peoples' deputies or by its Chairperson, no later than one-and-a-half months prior to the All-Ukrainian referendum, and 25 days prior to the local referendum, and includes 9-19 members.

Стаття 212-15 КУпАП(Порушення порядку надання або отримання внеску на підтримку політичної партії, порушення порядку надання або отримання державного фінансування статутної діяльності політичної партії, порушення порядку надання або отримання фінансової(матеріальної) підтримки для здійснення передвиборної агітації або агітації з всеукраїнського або місцевого референдуму);
Article 212-15 Administrative Code(Violation of giving or receiving payments to political parties, breach of giving or receiving public funding of charter activities of political parties, breach of giving or receiving financial(material) support for campaigning or campaigning Ukrainian or local referendum);

Посилаючись на Рішення Конституційного Суду України від 26 квітня 2018 року щодо визнання неконституційним Законом України«Про всеукраїнський референдум», ЦВК припускає, що зазначена Рішення відновлює дію Закону України«Про всеукраїнські та місцеві референдуми», що втратив чинність на підставі Закону України«Про всеукраїнський референдум »і що в такому разі рішення про об'єднання територіальних громад має прийматися шляхом проведення місцевого референдуму.
Referring to the decision of the Constitutional Court of Ukraine of 26 April 2018 regarding the recognition of the Law of Ukraine“On All-Ukrainian Referendum” as unconstitutional one, the CEC assumes that the mentioned Decision restores the effect of the Law of Ukraine“On All-Ukrainian and Local Referendums”, which has expired by virtue of the Law of Ukraine“On All-Ukrainian Referendum” and that in such a case decisions on hromadas' amalgamation should be taken by means of a local referendum.

Місцевий референдум як форма забезпечення реального народовладдя.
The local referendum as a form of support of the real democracy.

Питання, що виносяться на місцевий референдум.
Question to be asked in local referendum.

Також планується прийняти Закон«Про місцевий референдум».
It is also planned to adopt the Law on Local Referendum.

На те має бути рішення територіальної громади, має відбутися місцевий референдум.
There should be a decision of the territorial community, a local referendum should be held.

Порядок підготовки і проведення місцевих референдумів.
Order of preparation and holding of local referendum.