Приклади вживання Місцевої мови Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Навички місцевої мови тільки в плюс.
Як в кожній чужій країні знання місцевої мови є необхідністю.
As in any foreign country, speaking the local language is a must.Знання місцевої мови тут також необхідна умова.
The knowledge of local language is also a must.Ройбуш в перекладі з місцевої мови означає«червоний кущ».
Rooibos translated from the local language means"red Bush".Часто найважчою частиною подорожі є спроба розібратися в особливостях місцевої мови.
Often the hardest part of traveling is navigating the local language.Як в кожній чужій країні знання місцевої мови є необхідністю.
For studies anywhere in Europe, knowledge of local language is a necessity.Для нас це був новий досвід пошуку по незнайомій місцевості ібез знання місцевої мови.
For us it was a new experience Назва країни перекладається з місцевої мови як«Північний вітер».
The name of the country is translated from the local language as“North wind”.Основні знання місцевої мови вважається необхідним, щоб впоратися з повсякденною офісного життя і життя поза роботою.
The basic knowledge of local language is considered necessary to cope with daily office life and life outside work.Як в кожній чужій країні знання місцевої мови є необхідністю.
As in any other country speaking local language when searching for job is crucial.Не завжди легко вибрати оператора і оптимальний тарифний пакет,особливо без хороших знань місцевої мови.
It is not always easy to choose Правило важливо дотримуватися, якщо знання місцевої мови залишають бажати кращого.
Правило важно соблюдать, If the local language skills leave much to be desired.Коли ви приїжджаєте в іншу країну, вивчення місцевої мови допоможе в спілкуванні та інтеграції з місцевим населенням.
When you move to a different country or region, learning the local language will help you to communicate and integrate with the Локалізація веб-сайту є процес адаптації існуючого сайту до місцевої мови і культури на цільовому ринку.
Website localization is the process of adapting an existing website to local language and culture in the target market.Але навіть якщо у вас є лише місяць або тиждень до поїздки, або навіть якщо ви вилетите завтра, увас ще є час, щоб вивчити деякі основи місцевої мови.
But even if you only have a month or a week before your trip, or even if you fly out tomorrow,you still have time to learn some basics of the local language.Спочатку місто називався Теночтітлан, що в перекладі з місцевої мови означало“будинок кактусової скелі”.
At first the city was called Tenochtitlan, which in translation from a local dialect meant“the home of cactaceous rock.”.Зазвичай митрополити не знали місцевої мови, і реальна влада знаходилася в руках індійського священика, іменованого архидияконом всієї Індії.
But because the Metropolitans generally did not speake the local language, real jurisdiction was placed in the hands of an Indian priest with the title of"Archdeacon of All India".Ці курси часто слугують метою адаптації студентів до місцевої мови, щоб вони могли ефективно навчатися на бажаному курсі.
These courses often serve the purpose of adjusting students to the local language for them to study effectively in their desired course.Вважається, що латинське ім'я Патрикий він отримав завдяки своєму господареві, дав юнакові прізвисько Cothrige,що в перекладі з місцевої мови означало«знатний людина».
It is believed that the Latin name Patrikius he received thanks to his master, who gave the young man the nickname Cothrige,which translated from the local dialect means“noble person”.Ми також виявили,що намагання вивчити кілька основних слів і фраз місцевої мови робить чудеса для спілкування з людьми країни!
We have also found that making Відпустка за кордоном потребує знання місцевої мови або використання англійської, тож для більшості людей англійська мова стає найпростішим і найбільш практичним варіантом.
Holidays in a foreign country frequently mean learning the local language or using English, and for the majority of people English is the easiest and most practical option.Вони чужі у суспільстві приймаючої країни, тому вони можуть не знати місцевої мови, законів чи соціальних звичаїв, що послаблює їх здатність знати і відстоювати свої права.
As strangers to the host society, they may not know the local language, laws or social customs, which reduces their ability to know and assert their rights.Багато університетів вибрати, щоб навчити більшість своїх правових курсів англійською мовою, що робить курсових доступним для багатьох міжнародних студентів,які не знають місцевої мови.
Many universities choose to teach the majority of their legal courses in English, making the coursework attainable to manyinternational students who do not know the local language.Навіть якщо ви все ж ідете в популярних напрямках у Мексику та країни Карибського басейну,знання місцевої мови допоможе вам дослідити невідомі куточки та побачити справжню культуру.
Even if you do go to popular destinations in Mexico andУ випадках, коли готель розташований в іншій країні, забронювати готель через інтернет зазвичай є найбільш зручним варіантом-від вас не буде потрібно ні знання місцевої мови, ні оплата міжнародних телефонних дзвінків.
In cases where Але я б сказав, що вивчення місцевої мови насправді ваш шлюз в так багато речей- це допоможе вам подружитися і побудувати свою мережу, але і отримати справжнє почуття для місцевої ділової культури, піднімаючи на нюансах, які часто можуть бути втрачені в перекладі.
But I would say that learning the local language really is your gateway into so many things- it will help you to make friends and to build your network, but also to get a genuine feel for the Як пояснює таку ініціативу глава Мінтуризму королівства Таїланд, нерідко трапляється,що іноземці виявляються у неприємних ситуаціях через незнання місцевої мови і тайських звичаїв, і навіть просто можуть заблукати в незнайомому місті.
As explained by 
