Що таке МІШАНИНА Англійською - Англійська переклад

• mixed
• hodgepodge

Приклади вживання Мішанина Українська мовою та їх переклад на Англійською

Отака мішанина в наших головах.
That secret place in our heads.

Навіть наймудріший із вас- це всього лиш розлад і мішанина рослини й химери.
Even the wisest among you is only a conflict and mix of plant and ghost.

Подібна мішанина спостерігається і в наступній серії.
The similar kind of mess is seen in the next series.

На східному фронті була мішанина з нездар, авантюристів і дійсно талантів.
On the Eastern Front there was a jumble of mediocrity, adventurers and real talents.

Сьогодні відокремлювати Україну- значить різати по мільйонам сімей та людей: яка мішанина населення;
To separate Ukraine today means to cut through millions of families and people: just consider how mixed the population is;

Утворюється мішанина з елементів. Власне так і формуються важчі елементи.
But you have a mish-mash of elements forming, and that's actually where you have your heavier elements forming.

У книзі«Сатурн, древній бог сонця», автор Девід Талботт зазначає очевидну мішанину між Сатурном і Сонцем в стародавні часи і що ця мішанина могла бути невипадковою.
In the book Saturn, The Ancient Sun God, author David Talbott notes the apparent confusion between Saturn and the Sun in ancient times and how it may not have been confusion after all.

Результат- очікувана мішанина, здатна внести розділення, недовіру і загальне непорозуміння серед послідовників кожної з цих особливо переупорядкованих груп.
The result is a calculated mishmash made to bring out divisions, mistrusts and a general upset among the followers of each of these specially reordered groups.

У книзі«Сатурн, древній бог сонця», автор Девід Талботт зазначає очевидну мішанину між Сатурном і Сонцем в стародавні часи і що ця мішанина могла бути невипадковою.
In the book“Saturn, the ancient god of the sun,” author David Talbott notes an obvious mishmash between Saturn and the Sun in ancient times and that this mishmash could not be a coincidence.

Коли існує мішанина поляризацій всередині системи, або коли поляризація деяких антен невідома, іноді використовується кругова поляризація для того, щоб максимізувати сумісність.
When there is a mix of polarizations within a system, or when the polarization of some antennas is unknown, circular polarization is sometimes used to maximize compatibility.

У книзі«Сатурн, древній бог сонця», автор Девід Талботт зазначає очевидну мішанину між Сатурном і Сонцем в стародавні часи і що ця мішанина могла бути невипадковою.
In the book"Saturn, the ancient God of the sun", the author David Talbott notes the obvious mixture between Saturn and the Sun in ancient times and that this hodgepodge could be not accidental.

Принцеса: мішанина», оповідна поема Альфреда Лорда Теннісона- сатира на жіночу освіту, яка досі залишається суперечливою темою в 1848 році, коли королевський коледж вперше відкрився в Лондоні.
The Princess: A Medley, a narrative poem by Alfred Lord Tennyson, is a satire of women's education, still a controversial subject in 1848, when Queen's College first opened in London. Emily Davies campaigned for women's education in the 1860s, and founded Girton College in 1869.

Хоча в більшості випадків репарація, ймовірно, призводить до змін, які завдають шкоди здатності клітин продовжувати ділення, каже Кемпбелл, випадковими чином"мішанина" репарацій може іноді посилювати гени раку або видаляти гени-супресори раку, провокуючи до того нормальну клітину почати безконтрольне ділення.
Though in most cases the repairs probably result in changes that are detrimental to the cells ability to continue dividing, Campbell said, by random chance the hodgepodge of repairs can occasionally amplify cancer genes or delete cancer suppressor genes, instigating the once normal cells to begin dividing uncontrollably.

Інші культи використовують мішанину з релігійних навчань.
Other cults use a hodgepodge of religious teaching.

Проти"вавілонської мішанини" і"нової ксенофобії".
Against“Babylon blending” and“new xenophobia”.

Феофраст, який читав його книгу, говорив, що вона здавалася тільки наполовину закінченою, щось на зразок мішанини, яку він приписував меланхолії автора.
Theophrastus, who knew his book, said that it seemed only half-finished, a kind of hodgepodge he attributed to the author's melancholy.

Натисніть кнопку, і старомодний мініатюрні потяги кола навколо кристала дерева до мішанини 8 улюблені колядки.
Press a button, and an old-fashioned miniature train circles around the crystal tree to a medley of 8 favorite Christmas carols.

У містах поляки говорили мішаниною польської та російської мов, а в селі- білоруською.
In towns Poles speak a mixture of Polish and Russian, in the country- Belarusian.

Попри беззаперечне значення«Хатину дядька Тома» називали«мішаниною дитячої казочки й пропаганди».
Despite this undisputed significance, Uncle Tom's Cabin has been called"a blend of children's fable and propaganda.".

В процесі перших же спроб розшифровки ассірійських і вавілонських клинописних текстів вони зіткнулися буквально з мішаниною з ієрогліфічних, складових і буквених мовних символів.
During the first attempts to decrypt the Assyrian and Babylonian cuneiform they are faced with literally blend of hieroglyphic, syllable and letter of linguistic symbols.

Я дотримуюся тієї думки, що слід писати нашою мовою ясно і чисто, не допускаючи перекручувань та мішанини шляхом запозичень з інших мов;
I am of this opinion that our own tongue should be written clean and pure, unmixt and unmangeled with borrowing of other tongues;

Я розіб'ю це для нього", сказав я, тепер летять в пристрасть знову цього незрозумілою мішаниною з орендодавця.
I will break it for him," said I, now flying into a passion again at this unaccountable farrago of the landlord's.

Це не рідкість для ІТ-департаментів, які стикаються з проблемою управління краєвидом кінцевих точок, що складається з мішанини операційних систем, комп'ютерів, серверів, використання додатків і з конфігураційними дрейфами на купу машин.
It is not uncommon for IT departments to be confronted with the challenge of managing an endpoint landscape comprised of a hodgepodge of operating systems, computers, servers, application usage, and with configuration drifts on a bunch of machines.

Архіви чатів в чистому вигляді, як правило, не мають сенсу, оскільки текст виглядає суцільною мішаниною, в якій дуже важко зрозуміти, хто, кому і яке повідомлення посилав.
Archives chats in pure form, as a rule, do not make sense, because the text looks solid hodgepodge, which is very difficult to know who is who and what message is sent.

Абсолютно справедливо розрізняючи хороше і погане мистецтво, він писав:"Більш слабкі виконавці стануть виробляти мішанину, куховарство, еклектику; але їх вплив не буде сильним, а пам'ять про них- довговічною.
Quite rightly distinguishing between good and bad art, he wrote:“Weaker performers will produce a patchwork, cooking, eclectic, but their influence is not strong, but the memory of them- long lasting.

Острів Массауа з його подібними до лабіринту вулицями і мішаниною цікавих будинків, готелів, площ і релігійних споруд- чудове місце, яке заслуговує на те, щоб дослідити його пішки.
Massawa Island, with its labyrinthine streets and jumble of interesting buildings, hotels, squares and religious buildings- a great place that deserves to be explored on foot.

На превеликий жаль, у більшості випадків цей набір знань є мішаниною стереотипів і чуток, і застосування його на практиці є не просто марним, але й небезпечним.
Alas, in most cases, this set of knowledge is a mixture of stereotypes and rumors, the application in practice of which is not only useless, but also dangerous.

Кожна горизонтальна лінія позначає дослідження, і ви можете побачити тут мішанину з результатів, які показують, що окремі дослідження були успішними(такі лінії не доходять до вертикальної лінії відсутності ефекту під заголовком"1"), а інші- немає(вони перетинають цю лінію).
Each horizontal line is a trial, and you can see that there is a hodgepodge of results, with some trials showing a benefit(they don't touch the vertical line of no effect, headed‘1') and some showing no benefit(they do cross that line).

Ідеологія ліберального індивідуалізму поширює мішанину, яка створюється для того, щоб зруйнувати природні кордони батьківщин та культур, та веде до пост-національного і одновимірного світу, де єдине, що має сенс- це споживацтво і виробництво»,- зазначив кардинал Сара.
The ideology of liberal individualism promotes a mixing that is designed to erode the natural borders of homelands and cultures, and leads to a post-national and one-dimensional world where the only things that matter are consumption and production,” Cardinal Sarah said.

Він показав, що прибічники цієї теорії не розуміють того, що дорогоцінні метали, як і ін. товари, володіють внутрішньою вартістю, і змальовують справу таким чином, ніби«… товари вступають в процес звернення без ціни, а гроші без вартості, і потім у цьому процесі відома частина товарної мішанини обмінюється на відповідну частину металевої купи»Маркс До. і Енгельс Ф., Соч., 2 видавництва, т. 23, с.
He pointed out that advocates of this theory do not understand that precious metals, like other commodities, have intrinsic value: these theoreticians present matters as if“commodities are without a price, and money without a value, when they first enter into circulation, and that, once in circulation, an aliquot part of the medley of commodities is exchanged for an aliquot part of the heap of precious metal” K. Marx and F. Engels, Soch., 2nd ed., vol.