Приклади вживання Набирають обертів Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Служби онлайн-доставки набирають обертів.
Online delivery services are gaining momentum.(Українська) Перевірки контрольованих операцій набирають обертів.
Inspections of controlled transactions pick up speed.Однак самі пологи починаються із сутичок, які поступово"набирають обертів" і стають все сильніше і триваліше.
However, the birth itself begins with fights, which gradually“gain momentum” and become stronger and longer.Перевірки контрольованих операцій набирають обертів.
Inspections of controlled transactions pick up speed.Як великі зміни набирають обертів, цінова премія на бензин в Європі впала до найнижчого рівня з 2008 року.
As the great switch gathers pace, the price premium for gasoline across Europe has tumbled to the lowest since 2008.Осінні роботи в саду тільки набирають обертів.
Autumn work in the garden only gaining momentum.Хоча споживчий кредит івикористання кредитних карток знову активно набирають обертів.
While consumer credit anduse credit cards again actively gaining momentum.Немає ніякого заперечення того, що IoT, IIoT і Industry 4. 0 набирають обертів.
There is no denying that IoT, IIoT and Industry 4.0 have gained momentum in the meantime.Після тривалих місяцівзастою протягом останнього тижня зусилля нарешті набирають обертів.
After many months ofstagnation, since last week, efforts have finally been gaining momentum.Дія драматичного серіалу переносить нас в 1963 рік, в цю епоху набирають обертів високі швидкості на тлі неповторного стилю.
Action drama series take us to 1963, into the era of high speed gaining momentum against the backdrop of the inimitable style.Торрент файли і роздачі останнім часом набирають обертів.
Torrent files and distribution recently gaining momentum.Паралельно з розвитком більш віддалених територій набирають обертів також ті напрямки, які раніше не користувалися популярністю.
In parallel with the development of the more remote areas are gaining momentum as those areas that previously Сьогодні пристрасть і секс в Макдональдсі набирають обертів.
Today, passion and sex in the McDonald's gaining momentum.Відновлювані джерела дешевшають та набирають обертів навіть швидше, аніж це прогнозувалось поважними світовими аналітичними агентствами.
The renewable sources are getting cheaper and gain momentum even faster than it was predicted by reputable global analytical agencies.Переваги власників«клубних карток» є досить відчутними і набирають обертів.
Advantages of the owners' club cards"rather noticeable and gaining momentum.Один з методів, що набирають обертів за популярністю- гормональна тибетська гімнастика, про майже чарівному вплив якої вже ходять легенди.
One of the methods that is gaining momentum in popularity Зазначу лише, що ці дискусії не завершені, а, навпаки, набирають обертів.
I will only note that the discussion У молочному бізнесі ВБД поки утримує позиції,хоча швидко набирають обертів такі небезпечні конкуренти, як все та ж Danone і німецька компанія Ehrmann.
In the dairy business WBD while holding position,although rapidly gaining momentum such dangerous competitors, as is still the same and the German company Danone Ehrmann.Статистика говорить,що авторські сорти пива та"крафтова революція" з кожним роком набирають обертів.
According to statistics, the author beers and"crafting revolution" is gaining momentum with each passing year.Він зазначив, що двосторонні взаємини між ОАЕ та Україною є багатогранними,швидко набирають обертів і підкріплені широкими торговельними та економічними зв'язками.
He noted that the bilateral relations between the UAE and Ukraine are multifaceted,rapidly gaining momentum and underpinned by broad trade and economic ties.Ми розуміємо, що наші відносини не закінчуються продажем обладнання, але, навпаки, набирають обертів.
We understand that our relationship does not end with the sale of equipment, but, on the contrary, gaining momentum.І десятки інших варіантів, від Salaam Swipe до Minder, набирають обертів серед молодих мусульман, які прагнуть знайти партнера життя, залишаючись у межах своєї віри.
And dozens of other options, from Salaam Swipe to Minder, are gaining traction among young Muslims looking to find a life partner while staying within the bounds of their faith.На цю давню мрію виділені значні ресурси,зусилля по розробці проривної вакцини набирають обертів.
Considerable resources have У час,коли міжнародні імпорт та експорт продовольчих товарів набирають обертів, Тома бентежить думка про неефективність тогочасного сільського господарства та його вплив на природу.
At a time where international food imports and exports is gaining momentum, Tom На цю давню мрію виділені значні ресурси,зусилля по розробці проривної вакцини набирають обертів.
Significant resources Запроваджені Урядом Українипрограми підтримки агровиробництва доводять свою ефективність, набирають обертів, а отже, будуть посилені і стануть більш адресними- з метою нарощування виробництва та збільшення присутності на світовому ринку продовольства.
Agricultural sector support programstriggered by the Government are proving their efficiency, gaining momentum, and they will be strengthened and become more targeted in order to increase production and the global market presence.Хочемо зазначити, що завдяки широкому вибору, оригінальній упаковці і не пріевшімуся смаку-ці сигарети набирають обертів в Україні.
We wish to note that due to the wide choice, the original packaging and not prievshimusya taste-these cigarettes are gaining momentum in Ukraine.Завжди були ті, хто кидає виклик владі міжнародних установ,але зараз ці сили потрапили у мейнстрім- і вони набирають обертів.
There have always 
