Що таке НАБЛИЗИВШИСЬ Англійською - Англійська переклад

• approaching
• closing
• approached
• close

Приклади вживання Наблизившись Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ви підготувалися?"- перше, що запитав він, наблизившись.
Are you all set?" the first guy asked as he approached.

Наблизившись, ми виявляємо її в невеликій ніші, тут також є верхні і нижні шафки.
Approaching, we find it in a small niche, there are also upper and lower lockers.

Іноді вони його знаходять, але розчаровуються, наблизившись до неї.
Twice she thought she saw him, but was disappointed when she got closer.

Boeing B-52 пролетів біля кордонів Польщі, наблизившись до Калінінградської області.
Boeing B-52 flew past the borders of Poland, approaching the Kaliningrad region.

Але є і багато такого, що не можна критикувати, жодного разу навіть не наблизившись до суду.
But there is also a lot that cannot be criticized, never even approaching the court.

Наблизившись до жаданої планеті Магратея, корабель стикається з двома самонавідними ракетами.
Approaching the coveted planet of Mahratay, the ship is faced with two homing missiles.

Дефіцит торгового балансу збільшився до 18,3% ВВП, наблизившись до кінцевої мети у 21,9% ВВП.
The trade deficit has widened to 18.3% of GDP, approaching the end-year target of 21.9% of GDP.

Як побачили ж учні Його, наблизившись до нього, кажучи,"Поясни нам притчу про кукіль у поле".
And his disciples drew near to him, saying,“Explain to us the parable of the weeds in the field.”.

Наблизившись до нього, два Господа висловили йому Своє смиренне повагу, як ніби він був Богом.
Approaching him, the two Lords paid Their respectful obeisances to him as if he were a second Vishnu.

Долар знизився на 0, 4 відсотка до ієни до 114, 03, знову наблизившись до мінімуму минулого тижня в 113, 75.
Dollar slowed 0.4% down to 114.03 against the yen, again approaching last week lows at 113.75.

Наблизившись до броненсця, вони швидко виявили, що корабель захищали загородження з плавучих колод.
As they closed with the ironclad, they quickly discovered she was defended against approach by floating log booms.

Інфляція відчутно сповільнилася(до 7, 5% р/р з 8, 8% р/р у попередньому місяці), наблизившись до цільового коридору НБУ.
Inflation decelerated significantly(down to 7.5% y/y from 8.8% y/y in the previous month) as it approached the NBU target corridor.

Наблизившись до 35 літнього віку, він відчув, що це його останній шанс з'їздити в цю країну, щоб задовольнити свій інтерес.
As he approached 35, he felt it was his last chance to set out on a journey to satisfy his interests.

Тільки мордва перейшла на правий берег верхнього Дону, тобто там, де він легкий до подолання, впритул наблизившись до поселень індоєвропейців.
Only Mordvins moved to the right bank of the upper Don, that is where it is easy to overcome, and came close to the Indo-European settlements.

Наблизившись, уповільнює падіння, витягаючи лапи, випускає кігті і вистачає нещасну жертву, не даючи їй ні найменшої можливості врятуватися.
Approaching, slow fall, pulling paws, claws and grabs the unfortunate victim, not giving her any chance to escape.

Зовнішній державний борг Білорусі($12, 4 млрд) станом на початок 2016 року сягнув 22, 7% ВВП, наблизившись до граничного значення економічної безпеки(25%).
The external public debt of Belarus(12.4 billion US dollars) as of the beginning of 2016, has reached 22.7% of GDP, approaching the limiting value of economic security(25%).

Наблизившись до них, він відкрив вогонь одночасно з обріза і пістолета, потім добив поранених на землі, забравши у одного з них пістолет.
Approaching them, he opened fire simultaneously from the cut-off and the pistol, then finished off the wounded on the ground, taking one of them out with a pistol.

Станьмо людьми гостинними, виділивши час, щоб послухати когось, запросивши на обід, наблизившись до нужденної людини, знайшовши добрі слова для тих, кого зустрічаємо….
Let us become women and men of welcome, taking the time to listen to someone, inviting them to a meal, approaching a destitute person, having kind words for those we meet….

Наблизившись до етнічної музики в альбомі«Da Gama», Рита Герра отримала допомогу від маестро Педро Осоріо та Пауло де Карвальо- португальського представника на Євробаченні 1974 року.
Approaching ethnic music in the album“Da Gama”, Rita Guerra got the help of maestro Pedro Osório and Paulo de Carvalho, Portuguese representative at ESC 1974.

Індикатор економічного клімату в листопаді досяг 8%, максимально наблизившись до докризового рівня, коли він становив 8,6%(травень 2008 року), повідомляє Служба статистики.
The economic climate indicator in November reached 8%, as close as possible to the data of May 2008, when it made 8.6%, according to the Statistics Service.

При цьому в 1991 р. фактичне податковий тягар займало проміжне становище між точками  * і  **, майже впритул наблизившись до  **(розрив між ними становив лише 0,3%).
In 1991, the actual tax burden occupied an intermediate position between the points θ* and θ**, very closely approaching θ**(the gap between them was as little as 0.3%).

Трипільська культура досягла високого рівня розвитку, впритул наблизившись до виникнення цивілізації- себто такого рівня розвитку суспільства, коли з'являються міста й писемність.
Tripillian culture reached a high level of development, closely approached the origin of civilization- that is, a level of development of society, when there are cities and writing.

Але правда полягає в тому, що ви ніколи не зможете потрапити до позачасової зони, оскільки, наблизившись, як ви намагатиметесь потрапити туди рукою, ваша рука зупиниться.
But the truth is, you could never get there, to the timeless zone, because as you approached, if you try to reach your hand in, your hand would stop moving.

За підтримки Росії, Ірану і ліванського шиїтського ополчення"Хезболла" президент Сирії Башар Асад відбив у повстанців і бойовиків територію на південному заході Сирії, наблизившись до Голан.
Backed by Russia, Iran, and Lebanon's Hezbollah Shi'ite militia, Syrian President Bashar al-Assad has retaken territory in southwestern Syria from rebels, closing in on the Golan.

Відповідно до практики НАТО, турецькі винищувачі відреагували на ці вторгнення, наблизившись для ідентифікації порушників, після чого російські літаки покинули повітряний простір Туреччини».
In accordance with NATO practice, Turkish fighter aircraft responded to these incursions by closing to identify the intruder, after which the Russian planes departed Turkish airspace.”.

По причині реструктуризації бурякоцукрової галузі європейські ціни на цукор суттєво знизилися- з більш ніж 700 €/т(742$/т) у 2013 році до близько 500 €/т на початку 2017-го, наблизившись до світових.
As the beet industry restructured, the EU sugar price fell significantly, from more than €700($742) a tonne in 2013 to around €500 in early 2017, close to the world sugar price.

Відповідно до практики НАТО, турецькі винищувачі відреагували на ці вторгнення, наблизившись для ідентифікації порушників, після чого російські літаки покинули повітряний простір Туреччини»,- йдеться в заяві.
Turkish fighter aircraft responded to these incursions by closing to identify the intruder, after which the Russian planes departed Turkish airspace," the statement said.

Винуватцем тимчасової паніки став астероїд 2019 RP1, який в четвер 5 вересня здійснив третій найближчий в 2019 році візит, наблизившись на відстань 37 399 кілометрів від поверхні Землі.
The culprit of the temporary panic was caused by an asteroid 2019 RP1, which on Thursday 5 September, he made the third-closest in 2019, the sunset, approaching to a distance of 37 399 kilometers from the surface of the Earth.

Mercedes-Benz за підсумками першого півріччя 2016 року обігнав BMW за кількістю проданих автомобілів, наблизившись до своєї мети обійти конкурента за річними продажами вперше за 11 років.
Mercedes-Benz in the first half of 2016 has overtaken other luxury car segments in the number of vehicles sold, approaching its goal to beat competitors on annual sales for the first time in 11 years.