Приклади вживання Навстіж Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Навстіж відкрите небо!
Коли відкриваємо навстіж віконце.
When we open wide window.Навстіж- в темну ніч!
Wide- in the dark night!Перед ним двері навстіж. мовчки він.
Before him the door wide open. silently he.Чоловічий трениках прапор Франції стрічка навстіж.
Men's sweat pants france flag tape left wide.Раптом двері навстіж. Ленський входить.
Suddenly the door wide open. Lena enters.Вікна повинні бути відкриті навстіж, створюючи протяг.
Windows should be wide open, creating a draft.Робітниця прихилила двері й відчинила навстіж вікно.
The cleaning woman shut the door and opened the window wide.Відкрийте, відкрийте навстіж двері для Христа!
Open, open wide the doors to Christ!Навстіж вперед натискає праву повний назад на м'яч.
The left wide forward presses the right full-back on the ball.Його Син Ісус- це двері милосердя, навстіж відчинені для всіх.
His son Jesus is the door of mercy wide open to all.В Ірландії увечері напередодніНового року двері всіх будинків відчиняються навстіж.
Він постукав ще раз, потім штовхнув двері навстіж і увійшов.
He rapped again; then pushed the door wide open and entered.Тоді як перед еволюцією життя двері майбутнього розчинені навстіж.
Before the evolution of life… the portals of the future remain wide open.Любов повинна піднімати вас вгору, розкривати ваше серце навстіж, робити вас щасливим.
Love is supposed to lift you up, crack your heart wide open, make you happy.Мабуть, народжених в цей день можна розглядати як людей, що живуть навстіж.
Perhaps born on this day can be considered as people living wide open.Проте, двері Палацу були відкриті навстіж, і будь-який цікавий міг заглянути всередину.
Nevertheless, the doors of the Palace were wide open, and any curious person could look inside.Але двері милосердя нашого серця завжди залишаються навстіж відчиненими.
But the door of mercy of our heart continues to remain wide open.Через два роки шанувальників цієї поетеси порадувала книга«Вікна навстіж».
Two years later,the fans of this poet Ні, відчиніть навстіж вікна і впустіть у дім ранок, чи вечір, чи що там є- і слухайте.
No, open windows wide and let the morning into the house, or the evening, or whether there is- and listen.Якщо це станеться,то душа її буде розкрита перед коханою людиною навстіж.
If this happens,then her soul will be revealed to her beloved person wide open.Відважно йти вперед з відкритим навстіж серцем, поглядом мрії сягаючи за обрії можливого.
Move forward bravely with your heart wide open, with a dream reaching beyond the horizon of the possible.Тоді як перед еволюцією життя двері майбутнього розчинені навстіж.
Before the evolution of life, on the contrary,the portals of the future remain wide open.Вийде, що ми розплющ їм двері на наш ринок навстіж, а вони у відповідь лише привідкриють їх ненабагато.
For then we Throw Якщо цю стіну побудують, вона запечатає кордон,який до минулого року завжди була відкритий навстіж.
If it's ever completed, the wall will seala frontier that, until last year, had always been wide open.Чи обов'язково відкривати для цього навстіж вікна, якщо на початку травня сонячні промені вже світять щосили, але на вулиці ще досить прохолодно і не хочеться випускати тепло зі стін квартири?
Do I have to open the windows wide for this if in the beginning of May the sun's rays are already shining with might and main, but in the street it's still quite cool and I do not want to let the heat out of the apartment walls?А потрапити у ваш організм буде особливо легко під час гарячого душа,коли ваші пори відкриті навстіж.
And entering your body will Причому спальні завжди облаштовували на верхніх поверхах і використовували їх тільки вночі,відкриваючи навстіж вікна.
And always settled in the bedroom on the upper floors and used them only at night,Якщо ми цей тест провалимо, це означатиме для всіх демократій, що двері для нових ведмедиків Волдо з невідомими сценаристами ірежисерами за кадром будуть навстіж відкриті.
If we fail this test, then for all the old and new democracies and potential dictatorships, this means that the door for new Waldo Teddy Bears with unknown scriptwriters anddirectors will be wide open.Якщо ми цей текст провалимо, то це для всіх нових і старих демократій, для телевізійних демократій і для потенційних диктатур означатиме,що двері для ведмедиків Волдо з невідомими режисерами і сценаристами навстіж відкриті.
If we fail this test, then for all the old and new democracies and potential dictatorships, this means that the door fornew Waldo Teddy Bears with unknown scriptwriters and directors will be wide open.
