Що таке НАГОЛОСИЛА НА НЕОБХІДНОСТІ Англійською - Англійська переклад

• stressed the need for
• emphasized the need for

Приклади вживання Наголосила на необхідності Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вона наголосила на необхідності деескалації та діалогу.
He emphasized the need for de-escalation and dialogue.

Юлія Тимошенко подякувала ЄС за підтримку та наголосила на необхідності продовжувати політику санкцій проти країни-агресора Росії.
Hryhorii Nemyria thanked the EU for its support and stressed the need to continue the policy of sanctions against the aggressive Russian Federation.

Геращенко наголосила на необхідності прийняття поправок до Трудового кодексу.
Gerashchenko stressed the need for the adoption of amendments to the Labour code.

Вона також висловила занепокоєння з приводу нападів на активістів громадянського суспільства і наголосила на необхідності проведення вільних і чесних виборів у країні.
She also expressed her concerns for the attacks on civil society activists and stressed the need for elections in the country to be free and fair.

Вона також наголосила на необхідності не забувати про Крим, який був незаконно анексований Росією.
She also stressed the need to not forget about Crimea, which Russia annexed illegally.

У свою чергу Скуген наголосила, що кіберзагрози«формують новий безпековий вимір», та наголосила на необхідності розвивати системну міжнародну співпрацю у цій сфері.
In her turn, Ms. Skogen stated that cyberthreats were"forming a new security dimension" and emphasized the need to develop systematic international cooperation in this sphere.

Вона також наголосила на необхідності забезпечити безпеку і надійний доступ СММ ОБСЄ згідно з її мандатом.
She also underlined the need for safe and secure access of the OSCE SMM, as required by its mandate.

Конференцію відкрила ректор професор Надія Скотна, яка наголосила на необхідності інтенсифікації процесу інтеграції науки, освіти та бізнесу.
The conference was opened by the Rector Prof. Nadia Skotna, who stressed the importance of intensifying the process of integration of science, education and business.

Могеріні наголосила на необхідності найшвидшого переходу від створення законодавчої бази реформ в Україні до їх практичної реалізації.
Mogherini stressed the need for a speedy transition from creation of the legislative base of reforms in Ukraine to their practical implementation.

У ході розгляду народний депутат Ольга Бєлькова наголосила на необхідності прийняття закону, оскільки він дасть змогу відкрити багато таємної інформації.
In the course of consideration, Member of Parliament Olha Belkova stressed the need for adopting the law because it will help to disclose a lot of secret information in the field.

Міністр також наголосила на необхідності вчасного ухвалення реформи, щоб у бізнесу було щонайменше 6 місяців на“переналаштування”.
The finance minister also noted the need for timely adoption of the reform so that the business can have at least six months to“readjust”.

Делегація вислухала звинувачення про незаконні витрати під час виборчої кампанії і наголосила на необхідності повної прозорості фінансування виборчої кампанії всіх кандидатів.
The delegation heard allegations of illegal expenditure during the election campaign and underlined the need for complete transparency concerning the campaign financing of all candidates.

Також, вона наголосила на необхідності подальшого розвитку роботи благодійних фондів в сфері культури, мистецтва та освіти, адже вкладення в цьому напрямку становлять менш як 2% від загальної допомоги.
Also, she stressed the need for further development of charities in culture, art and education, as investments in this area are less than 2% of total aid.

Місія ООН з підтримки у Лівії засудила напад і наголосила на необхідності«не дозволити терористичним групам перетворити Лівію на власний прихисток чи арену для своїх злочинів».
The UN Support Mission in Libya(UNSMIL) condemned the attack, stressing the need to"prevent terrorist groups from turning Libya into a haven or an arena for their crimes".

ЄБА наголосила на необхідності убезпечити країну від нових негативних факторів, що дестабілізують економіку, що уповільнюють інвестиційну активність та економічне зростання.
The EBA stressed the need to protect the country from new negative factors that destabilize the economy and slow down investment activity and economic growth.

І недарма у своїх висновках Венеціанська комісія наголосила на необхідності виправити ситуацію, що склалася, повернути найвищому судовому органу держави повноваження, визначені Конституцією України.
It was not for nothing that in its opinion, the Venice Commission had stressed the need to rectify the situation, return the highest court body the powers enshrined in Ukraine's Constitution.

Вона наголосила на необхідності державної підтримки АПК та важливості розвитку логістичної інфраструктури, для можливості експортування агропромислової продукції закордон.
She emphasized the need for state support and the importance of the development of logistics infrastructure for the possibility of exporting agricultural products abroad.

Олена Макеєва розповіла учням про роль права у житті суспільства, наголосила на необхідності правового регулювання суспільних відносин, а також охорони прав, свобод та законних інтересів громадян.
Olena Makeieva told students about the role of law in society, emphasized the need for legal regulation of social relations, as well as the protection of the laws, freedoms and legitimate interests of citizens.

У цій пропозиції Комісія наголосила на необхідності встановлення процедур регулювання відведення прісної води і для моніторингу якості і кількості прісної води.
In that proposal the Commission pointed to the need to establish procedures for the regulation of abstraction of freshwater and for the monitoring of freshwater quality and quantity.

Вона наголосила на необхідності того, щоб європейські та міжнародні партнери активізували свої зусилля, спрямовані на тиск на Росію, щоб зупинити втручання в регіон шляхом розширення санкцій.
She stressed the need for European and international partners to step up their efforts in pressuring Russia to stop interfering in the region by expanding the sanctions.

Міністр освіти України Лілія Гриневич наголосила на необхідності подальших консультацій з угорською стороною, підкреслила необхідність вивчення державної мови поряд зі збереження національної ідентичності.
The Minister of Education of Ukraine Lilia Grinevich emphasized the need for further consultations with the Hungarian party, stressed the need to learn the state language along with the preservation of national identity.

Вона наголосила на необхідності державної підтримки агропромислового сектору та важливості розвитку логістичної інфраструктури, що розширюють можливості експортування агропромислової продукції за кордон.
She emphasized the need for state support and the importance of the development of logistics infrastructure for the possibility of exporting agricultural products abroad.

Говорячи про питання внутрішньої економічної політики, дослідниця наголосила на необхідності спрямовувати капітал на забезпечення інтересів суспільства, зокрема шляхом реалізації на місцевому рівні соціально-економічних проектів у інфраструктурній сфері.
Speaking about the domestic economic policy, she stressed the need to allocate fund to secure common public interests, in particular through the implementation of socio-economic projects in the infrastructure sector at a local level.

Юлія Тимошенко наголосила на необхідності суттєвого підвищення внутрішнього видобутку газу, а також обговорила з представником США перспективу постачання скрапленого газу з Америки до України.
Yulia Tymoshenko stressed on necessity of significant increase of domestic gas extraction, and also discussed with the US representative the prospect of delivery of liquefied gas from America to Ukraine.

Модераторка дискусії, асоційований експерт МЦПД Катерина Сорока наголосила на необхідності підштовхувати уряди до підтримки переходу на відновлювані джерела енергії, зупинці дотацій тих виробництв, які критично забруднюють довкілля парниковими газами, у тому числі в агросекторі України.
Moderator of discussion, associate expert of ICPS Kateryna Soroka noted the need to incite the Government to support the move towards the renewable energies, stop assistance to enterprises which heavily contributes to greenhouse gas emissions, including those in Ukrainian agriculture sector.

Григоренко наголосила на необхідності спільної розробки практики застосування нових норм, для того щоб прийняте регулювання було ефективним, адаптивним, а всі дії здійснювалися своєчасно.
Hryhorenko underlined the necessity for joint development of the practice of applying new norms in order that the adopted regulation would be effective, adaptive, with all operations being carried out in due time.

Тимошенко закликала до посилення санкцій проти Росії та наголосила на необхідності проведення переговорів у форматі"Будапешт плюс" з лідерами країн-підписантів Будапештського меморандуму та із залученням Верховного комісара ЄС та керівництва Німеччини.
Yulia Tymoshenko called for strengthening sanctions against Russia and stressed the need for negotiations in the Budapest Plus format with the leaders of the signatory states of the Budapest memorandum and with the involvement of the EU High Commissioner and the leadership of Germany.

Вона наголосила на необхідності співпраці МОН з Офісом Уповноваженого та недержавними правозахисними організаціями для системного впровадження змін в системі освіти.
She stressed the need for cooperation with the Office of the Commissioner with the Ministry of Education and non-governmental human rights organizations for systematic implementation of changes in the education system.

Вона наголосила на необхідності повного, безпечного і безперешкодного доступу місії спостерігачів ОБСЄ на всю територію України, включаючи кордон з Росією, а також розширення діяльності місії на російські контрольно-пропускні пункти.
We stress the need for full, safe and unhindered access by the OSCE Monitoring Mission to the whole territory of Ukraine, including its border with Russia, as well as for the geographical expansion of the OSCE Observer Mission at the Russian checkpoints.