Приклади вживання Underlined the need Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Jamieson said underlined the need for swift and meaningful action.
Норвезький нобелівський комітет раніше за допомогою різних премій наголошував на необхідності покінчити з ядерною зброєю.Прем'єр підкреслив необхідність продовження структурних змін у країні.Проблеми, що виникли в результаті демократичних змін, що відбуваються в Центральній і Східній Європі в період з1989 року у ще більшою мірою підкреслюють необхідність прийняття нової Конвенції про громадянство.She also underlined the need for safe and secure access of the OSCE SMM, as required by its mandate.
Вона також наголосила на необхідності забезпечити безпеку і надійний доступ СММ ОБСЄ згідно з її мандатом.Делегація вислухала звинувачення в незаконних витратах під час виборчої кампанії й підкреслила необхідність повної прозорості фінансування виборчої кампанії всіх кандидатів.This underlined the need to strengthen the legal framework, compelling full government and company participation he said.
Це підкреслює необхідність зміцнення договірно-правової бази, стимулюючи уряд та компанії до повної участі, сказав він.Рада асоціацій відзначила кроки, вжиті Україною задля виконання рекомендацій Венеціанськоїкомісії щодо закону про освіту, а також підкреслила необхідність повноцінного виконання цих рекомендацій.Both sides underlined the need to further cooperate in tackling cyber and hybrid threats, for the benefit of the security of their citizens.
Обидві сторони підкреслили необхідність подальшої співпраці у боротьбі з кібер- та гібридними загрозами в інтересах безпеки своїх громадян.Далі Парламентська Асамблея Ради Європи згадалаепізод у Кіпрі в часі Різдвяних свят, і вказала на необхідність розглянути питання щодо тих чинників, які ведуть до зникнення християн у згаданому регіоні.They also underlined the need to step up reforms in areas such as governance, justice, the fight against corruption, economic reform and the business environment.
Окрім того, вони наголосили на потребі пришвидшити реформи в таких сферах як управління, юстиція, боротьба з корупцією, економічні реформи та бізнес-клімат.Назва нової Церкви, як вона з'являється в Томосі, а саме«Найсвятіша Церква України», передбачає цю ідею, які кілька заяв Вселенського патріарха Варфоломія протягом 2018 року, в яких він підкреслював необхідність єдності православ'я в Україні.Among the main challenges participants especially underlined the need to establish a transparent and efficient communication between citizens and the legislative bodies.
Згадуючи свої головні виклики, учасники конференції підкреслили потребу у забезпеченні прозорої та ефективної комунікації між громадянами та законодавчими органами.She underlined the need for Minsk 3, as current Minsk agreement sees an increasing dissatisfaction of the Ukrainians but also international partners, considering that the main aim, peace in the region, has not been achieved.
Вона підкреслила необхідність Мінська 3, оскільки нинішня Мінська угода зустрічає все більшу незадоволеність українців, а також міжнародних партнерів, враховуючи, що основна мета- мир у регіоні- не досягнута.In their final session, the Allied Chiefs of Defence underlined the need for increased coherence across the numerous work strands in support of all three core tasks.
На своєму завершальному засіданні начальники Генеральних штабів країн Альянсу підкреслили необхідність посилення єдності з різних напрямів роботи на підтримку виконання усіх трьох головних завдань.It underlined the need to be able to rapidly and confidently reinforce a threatened Ally on the periphery of NATO territory, to deter a potential threat and, should deterrence fail, to defend an Ally from an attack.
Це підкреслило потребу мати можливість швидко і упевнено підсилити члена Альянсу, який опинився під загрозою на периферії території НАТО, стримати потенційну загрозу і, в разі якщо стримування не спрацює, захистити будь-якого члена Альянсу від нападу.They expressed their support for the coordinated response by the United Nations and underlined the need to scale up international support and ensure that humanitarian actors are able to deliver their assistance without restrictions or political interference.
Сторони висловили підтримку скоординованим зусиллям ООН і підкреслили необхідність підвищити обсяги міжнародної підтримки, а також створити умови для діяльності міжнародних гуманітарних організацій, які б дозволили їм доставляти таку допомогу без обмежень і політичного втручання.When discussing the Ukrainian perspective, the Minister underlined the need for a ceasefire and the start of the conflicting sides heavy weapons withdrawal from the contact line in accordance with the Minsk agreement,”….
При обговоренні української проблематики міністр підкреслив необхідність якнайшвидшого припинення вогню і початку відведення важких озброєнь конфліктуючих сторін від лінії зіткнення відповідно до мінських домовленостей",- йдеться в повідомленні.They expressed their support to the UN coordinated response and underlined the need to scale up the international support and make sure that humanitarian actors are able to deliver their assistance without restrictions or political interference.
Сторони висловили підтримку скоординованим зусиллям ООН і підкреслили необхідність підвищити обсяги міжнародної підтримки, а також створити умови для діяльності міжнародних гуманітарних організацій, які б дозволили їм доставляти таку допомогу без обмежень і політичного втручання.When discussing the Ukrainian perspective, the Minister underlined the need for a ceasefire and the start of the conflicting sides heavy weapons withdrawal from the contact line in accordance with the Minsk agreement,”- is said in the document.
При обговоренні української проблематики міністр підкреслив необхідність якнайшвидшого припинення вогню і початку відведення важких озброєнь конфліктуючих сторін від лінії зіткнення відповідно до мінських домовленостей",- йдеться в повідомленні.Співрозмовники також обговорили питання подальшогоспівробітництва в контексті макрофінансової допомоги Україні, відзначили необхідність продовження діалогу з міжнародними фінансовими організаціями, а також домовилися погодити свої позиції в контексті внутрішніх дискусій ЄС щодо формування бюджету Союзу на майбутні періоди.This underlines the need for alternative solutions, including cash and even cryptocurrency.
Це підкреслює необхідність альтернативних рішень, в тому числі готівки і навіть криптовалюта.He concluded underlining the need for solidarity within the eurozone.
При цьому він підкреслив необхідність консолідації усередині самої Європи.ЄС підкреслює необхідність того, щоб усі антикорупційні інституції були повністю незалежними та виконували свої завдання, не маючи неналежного впливу.ЄС підкреслює необхідність того, що всі антикорупційні органи повинні бути повністю незалежними і виконувати свої завдання вільно без будь-якого впливу.New data from WCD's global“Youth Love Check”survey underline the need for action on contraception for young people.
Нові дані глобального дослідження«Youth Love Check» підкреслюють необхідність заходів для популяризації контрацепції серед молодих людей.All this underlines the need to visit a doctor in the presence of pain during urination, itching or burning.
Все це підкреслює необхідність відвідування лікаря при наявності болі при сечовипусканні, свербежу або печіння.This clearly underlines the need for the EU to use the available tools to increase stability in cyberspace and respond to large-scale cyber incidents.
Це чітко підкреслює необхідність використання ЄС наявних інструментів для підвищення стабільності в кіберпросторі і реагування на масштабні кіберінциденти»,- йдеться у повідомленні.ЄС підкреслює необхідність того, щоб всі антикорупційні інститути були повністю незалежними і виконували свої завдання без надмірного впливу.White House spokesman Scott McClellansaid criticisms raised by pro-democracy bodies underline the need for political and economic reforms in Russia.
Як заявив представник Білого домуСкотт МакКлеллан, критика виборів зайвий раз підкреслює необхідність політичних і економічних реформ в Росії.
