Приклади вживання Underlined the importance Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
We underlined the importance of economic and financial stability in Ukraine, which is seriously disrupted right now.
Ми наголосили на важливості економічної та фінансової стабільності в Україні, яка зараз доволі підірвана.Volodymyr Spivakoski noted that even the best person can turn into a criminal, and underlined the importance of education for preventing such developments.
Володимир Співаковський зазначив,що навіть найкраща людина може перетворитися у злочинця та підкреслив важливість освіти для запобігання таким ситуаціям.Matveeva underlined the importance of creation of awareness of the medical staff and patients of possible risks.
In the context of Russian-Turkishagreements reached on 8 January in Istanbul, underlined the importance of respecting both sides of the conflict declared on 12 January cease-fire.
Що в контексті російсько-турецьких домовленостей,досягнутих 8 січня в Стамбулі, підкреслена важливість дотримання обома сторонами конфлікту оголошеного з 12 січня режиму припинення вогню.He also underlined the importance to consider the bills necessary to get visa-free regime with the EU.
Він також наголосив на необхідності розглядати законопроекти, потрібні для отримання Україною безвізового режиму з ЄС.In a joint statement Mizsei and Turchynov underlined the importance of the reform elements to the Council's new tasks and the mission's mandate:.
В спільній заяві Олександр Турчинов та Кальман Міжей підкреслили важливість елементів реформ в нових завданнях Ради та мандаті Місії.Дослідження також підкреслило важливість висловлювання та надання жінкам ресурсів для повідомлення про випадки насильства.In his homily, Bishop Bohdan underlined the importance of the salvific meaning of being in the shadow of the Cross of Christ.
У своїй проповіді владика Богдан підкреслив важливість спасительного сенсу буття в тіні Хреста Христового.He underlined the importance of increasing meaningful pressure on Russia, so that it stops supporting terrorists, and withdraws military forces from Ukrainian border.
Він відзначив необхідність збільшення тиску на Росію, щоб та припинила підтримувати терористів і відвела війська від українського кордону.French health authorities said the death of the woman underlined the importance of being vaccinated against measles and asked the public to check their medical records to make sure they were….
Французькі медики заявили, що смерть жінки підкреслила важливість вакцинації проти кору і попросила громадськість перевірити свої медичні записи, щоб переконатися, що вони є.He underlined the importance to cover the conference topics, as in Ukraine many questions from the present and the past cause heated debate.
Він підкреслив актуальність висвітлюваних на конференції тем, оскільки в Україні багато питань як сьогодення, так і минулого досі не знаходять викликають гострі дискусії.Звертаючись до парламенту, король Йорданії Король Йорданії підкреслив важливість миру на Близькому Сході під час звернення до депутатів Європарламенту в Страсбурзі в середу 15 січня.They underlined the importance to model such regional cooperation on the principles of EU cohesion policy as foreseen by the Eastern Partnership.
Вони підкреслили важливість моделювання такого регіонального співробітництва на основі принципів політики ЄС у сфері вирівнювання регіонального розвитку, як це передбачено Східним Партнерством.In that sense, Ms Coseru underlined the importance of further supporting trilateral dialogues to securethe genuine access of the civil society to decision-making.
В цьому сенсі, пані Кошеру підкреслила важливість подальшої підтримки трьохстороннього діалогу з метою справді забезпечити доступ громадянського суспільства до процесу прийняття рішень.He also underlined the importance of preserving transatlantic unity and solidarity with our country, as well as rendering further assistance in modernization and strengthening defense capability of Ukraine.
Він також підкреслив важливість збеження трансатлантичної єдності у питанні солідарності з Україною та надання допомоги для модернізації та посилення обороноздатності нашої держави.In reply, the Honourable Ambassador underlined the importance of a pluralistic media landscape in Ukraine as well as the importance of access to objective information, in particular in the east of the country.
У відповідь Високоповажний Посол підкреслив важливість медіа плюралізму в Україні а також доступу до об'єктивної інформації, особливо на Сході України.Italy IGF underlined the importance of privacy and data security, and of involving more people in the discussion about cybersecurity through awareness raising.
Італійський IGF виокремив важливість забезпечення конфіденційності та захисту даних, а також залучення більшої кількості людей в процес обговорення питань кібербезпеки через підвищення обізнаності.Учасники підкреслили важливість економічної та фінансової стабільності в Україні і будуть готові обговорити додаткову підтримку після втілення вищезгаданих кроків.Учасники наголосили на важливості економічної і фінансової стабільності в Україні і будуть готові обговорити додаткову підтримку, коли вищезгадані кроки реалізуються".Учасники зустрічі підкреслюють важливість економічної і фінансової стабільності в Україні і готові обговорювати її підтримку після того, як будуть зроблені вищевикладені кроки.Учасники зустрічі підкреслили важливість економічної й фінансової стабільності в Україні та висловили готовність обговорити додаткову підтримку в міру імплементації вищезазначених кроків».While the College underlined the importance of the sanctions regime against Russia and its strict implementation, it expressed concerns about the possible negative political consequences of the draft Bill.
Хоча Колегія підкреслила важливість режиму санкцій проти Росії та його суворої реалізації, вона висловила стурбованість через можливі негативні політичні наслідки законопроекту.We underlined the importance of continuing fulfilling the visa liberalization benchmarks and accelerating reform efforts, in particular in the fight against corruption and as regards judicial and law enforcement institutions.
Ми підкреслили важливість продовження виконання критеріїв візової лібералізації та прискорення реформ, зокрема у боротьбі з корупцією, а також стосовно судових і правоохоронних органів.In addition, the parties underlined the importance of liberalizing the regime of traveling to Canada for Ukrainian citizens and the willingness of the Ukrainian side to implement the necessary reforms for this.
Крім того, під час розмови була підкреслена важливість лібералізації режиму поїздок громадян України до Канади та готовність української сторони втілювати необхідні для цього реформи.
