Що таке НАГІРНІЙ ПРОПОВІДІ Англійською - Англійська переклад

• sermon on the mount

Приклади вживання Нагірній проповіді Українська мовою та їх переклад на Англійською

Нагірній проповіді.
The Sermon on the Mount.

Золоте правило- це назва, дана принципу, якого Ісус навчав у Своїй Нагірній проповіді.
The“Golden Rule” is the name given to a principle Jesus taught in His Sermon on the Mount.

У своїй Нагірній проповіді Ісус сказав:«Нехай ваше слово“так” означає“так”, а“ні”-“ні”»(Матвія 5:37).
In Gospels, Jesus implores our honesty when he says,“Let your yes mean yes and your no mean no”(Matthew 5:37).

Господь Іісус Христос у Нагірній проповіді говорить:“Ви чули, що сказано: око за око і зуб за зуб.
In his Sermon on the Mount, Jesus said,“You have heard that it has been said,‘An eye for an eye and a tooth for a tooth.'.

Ще у Нагірній проповіді Ісус казав:«Все, отже, що бажали б ви, щоб люди вам чинили, те ви чиніть їм»(Мт 7, 12).
In the Sermon on the Mount, Jesus admonished:“Therefore, whatever you want men to do to you, do also to them”(Matthew 7:12).

Тому Ісус міг сказати в Нагірній проповіді, що Він прийшов не відмінити Закон, але виконати(Матвія 5:17).
This is why Jesus can say in the Sermon on the Mount that He came not to abolish the Law, but to fulfill it(Matthew 5:17).

В Нагірній проповіді Ісус Христос Совість уподібнив"оку", з допомогою якого людина бачить свій моральний стан.
In the Sermon on the mount the Lord Jesus Christ compared conscience to the“eyes” by which a person can evaluate his moral condition Matt.

Це прохання настільки важливе, що воно- єдине, до якого Господь повертається і розвиває його в Нагірній проповіді Пор.
This petition is so important that it is the only one to which the Lord returns and which he develops explicitly in the Sermon on the Mount.

У своїй відомій Нагірній проповіді Ісус сказав:«Якщо хтось наділений владою змусить тебе пройти милю, пройди з ним дві»(Матвія 5:41).
Jesus said in the Sermon on the Mount,“If a soldier forces you to carry his pack one mile, carry it two miles”(Matthew 5:41).

В Євангелії від Матвія Отче наш входить до складу Нагірній проповіді, тоді як у Луки Ісус дарує учням цю молитву у відповідь на пряме прохання«навчити молитися».
In the Gospel of Matthew, our Father is part of the Sermon on the Mount, whereas in Luke Jesus gives the students this prayer in response to a direct request to“teach them how to pray.”.

У своїй відомій Нагірній проповіді Ісус сказав:«Якщо хтось наділений владою змусить тебе пройти милю, пройди з ним дві»(Матвія 5:41).
In the Sermon on the Mount, Jesus said that if someone makes you go one mile, go with him two miles(see Matthew 5:41).

Однак, при цьому ми всі також розуміємо, що наша спроба жити істинними учнями Ісуса(згідно з вченням, даному, наприклад, коротко в Нагірній Проповіді)- є основним принципом дотримання Тори.
Yet we all understand that our attempt to live in radical discipleship to Yeshua(in conformity to teaching such as that found in the Sermon on the Mount) is the foundational principle of Torah observance.

У Нагірній проповіді Господь наш Ісус Христос закликає:"Ви чули, що сказано: Люби ближнього твого і ненавидь ворога твого.
In the Sermon on the Mount, Jesus proclaimed,"You have heard[the traditional teaching]'You shall love your neighbor and hate your enemy.'.

Заповіді Христа частково виражені в Нагірній проповіді Ісуса, а також в інших словах Євангелія, особливо в словах, сказаних Ісусом в ніч перед Його смертю.
Christ's commandments are partly expressed in the Sermon on the Mount, then in the words of Jesus the night before His death, and in other places of the Scripture too.

У Нагірній Проповіді Ісус закликав до прощення і любові ворогів:“Ви чули, що сказано: Люби свого ближнього, і ненавидь свого ворога.
When Jesus is giving the Sermon on the Mount and say's:“You have heard that is was said,‘You shall love your neighbor and hate your enemy.'.

У Нагірній проповіді, пригадуючи шосту заповідь, Христос проголошує:“Ви чули, що було сказано:“Не чини перелюбу”.
In the Sermon on the Mount, recalling the sixth commandment, Christ proclaims:“You have heard that it was said,?You shall not commit adultery'.

У Нагірній проповіді Ісус пояснив, що справжнє щастя і безпека залежать не від матеріальних речей чи від наших зусиль, а від дружби з нашим небесним Батьком.
In Jesus' Sermon on the Mount, he explained that real happiness and security do not depend on material things, nor on our own efforts, but on our friendship with our heavenly Father.

У Нагірній проповіді Ісус каже так:"світильник для тіла око, і якщо око твоє буде суто, то ми все тіло твоє буде світло; Якщо ж око твоє буде зле, то ми все тіло твоє буде темно" Мв.
Jesus talked about this in the Sermon on the Mount when he said the“The lamp of the body is the eye; therefore when your eye is sincere, your whole body also is full of light; but when your eye is evil, your body is full of darkness.”.

Комуністи цитують Нагірну проповідь Ісуса.
Communists recite the Sermon on the Mount.

Виховання молодого Ісуса. Нагірна проповідь.
Young Jesus Upbringing. The Sermon on the Mount.

Один верховний суддя якось зауважив, що квакери сприймають Нагірну проповідь буквально.
A Supreme Court justice once observed that Quakers take the Sermon on the Mount literally.

Вивчити напам'ять Десять заповідей і ознайомитися з етичними ідеалами, що лежать в основі Нагірної проповіді;
Learn the Ten Commandments by heart and be acquainted with the ethical ideals underlying the Sermon on the Mount.

Наприклад, Нагірна проповідь, записана в розділах 5- 7, з великою імовірністю є точним записом цієї великої вістки.
For example, the Sermon on the Mount, as recorded in chapters 5-7, is almost certainly a perfect recording of that great message.

В однієї з найвідоміших промов Ісуса, яка стала відома як Нагірна проповідь, він підсумував багато своїх моральних настанов для своїх послідовників.
In one of Jesus's most famous speeches, which became known as the Sermon on the Mount, he summarized many of his moral instructions for his followers.

Не виключено, що він, як раз тому, що був молодий, пам'ятав Нагірну проповідь краще, ніж Толстой і Ганді.
It is not excluded, what he, just because, I was young, Sermon on the Mount is better remembered, than Tolstoy and Gandhi.

Наприклад: Христос ніколи не писав партійної програми, він проповідував нагірну проповідь.
For example: Christ never wrote a party program, but did preach the Sermon on the Mount.

Опис вчення Христа будується навколо таких«пунктів», як Нагірна проповідь у розділах 5- 7.
The descriptions of Christ's teachings are arranged around“discourses” such as the Sermon on the Mount in chapters 5 through 7.

Ісус також говорив людям, які слухали Його Нагірну проповідь, що кожне дерево пізнається за його плодами, а дерево, що плоди не приносить, буде зрубане й укинуте у вогонь(Матвія 7:16, 19).
Jesus warned those who were listening to Him while He was giving the Sermon on the Mount that every tree can be known by its fruit(Matthew 7:16) and that every tree that does not bear good fruit will be cut down and thrown into the fire(Matthew 7:19).

Для 6 класу вказано, що«[у]чні повинні мати можливість вивчити напам'ять десять заповідей і ознайомитися з етичними ідеалами, що лежать в основі Нагірної проповіді,[і] вивчити, як ці фундаментальні етичні тексти використовувалися в історії християнства і як вони застосовуються сьогодні».
For grade 6 it was stated that“[p]upils should have the opportunity to learn the Ten Commandments by heart and be acquainted with the ethical ideals underlying the Sermon of the Mount,[and] learn something of how these fundamental ethical texts have been used in the history of Christianity and how they are applied today.”.

Роздуми щодо Нагірної проповіді.
Reflections on horrible preaching.