Що таке НАДАВАТИ ПРИТУЛОК Англійською - Англійська переклад

• to grant asylum
• provide havens

Приклади вживання Надавати притулок Українська мовою та їх переклад на Англійською

Надавати притулок і забезпечувати захист всередині будівлі.
To provide shelter and protection inside the building.

Туреччина закликала Німеччину не надавати притулок військовим.
Turkey has urged Germany not to grant asylum to any military officers.

За відсутності чіткої міграційної політики, прикордонники та працівники ДМС самі вирішують кому надавати притулок.
In the absence of a clear migration policy, border guards and DHS workers decide for themselves to whom to provide asylum.

Ми будемо надавати притулок та допомогу всім- всім, хто готовий боротися пліч-о-пліч з нами за нашу і вашу свободу".
We will provide shelter and assistance to everyone-- everyone who is ready to fight side by side with us for our freedom and yours.".

Ситуацію було остаточно вирішено постановою Кабінету Міністрів у липні 2010 року, яка відновила повноваження ДКНР надавати притулок.[58].
The situation was finally resolved through a July 2010 Cabinet of Ministers decree that reinstated the authority of the SCNR to grant asylum status.[58].

Відповідно до Конвенції ООН про статус біженців, австралійське держава повинна надавати притулок переселенцям на основі встановлених квот.
According to the United Nations Convention relating to the Status of Refugees, the Australian state must grant asylum to migrants on the basis of established quotas.

ДКНР надав притулок 33 особам у 2007 році, 125 у 2008, та 126 у 2009 до моменту, коли у серпні його було позбавлено повноважень надавати притулок.
The SCNR granted asylum to 33 people in 2007, 125 in 2008, and 126 in 2009, until the authority to grant asylum ended in August.

Канцлер Ангела Меркель, яка сказала, що Німеччина буде надавати притулок тим, хто втік від громадянської війни в Сирії, останнім часом втрачає позиції у рейтингу популярності: спостерігається спад до чотирирічного мінімуму.
Chancellor Angela Merkel, who said Germany would grant asylum to those fleeing Syria's civil war, has recently seen her popularity ratings slump to a four-year low.

Однак Президент Віктор Ющенко наклав вето на цю постанову Кабінету Міністрів, й таким чином жоден орган державної влади- ані ДКНР, ані так ніколи й не утворена ДМС- не мали правових повноважень надавати притулок.
Then President Viktor Yushchenko vetoed the Cabinet of Ministers' decree, so that no authority- neither the SCNR nor the never-established SMS- had legal authority to grant asylum.

Що Європа готова надавати притулок українським посадовим особам та олігархам, які біжать від правосуддя, що нівелює слідчу роботу антикорупційних органів України і робить безглуздим встановлення Антикорупційного суду.
Europe has been willing to grant asylum to Ukrainian officials and oligarchs fleeing justice, which nullifies the investigative work of Ukraine's anticorruption bodies and makes it pointless to establish an anti-corruption court.

Усі четверо знаходилися на різних етапах процедури отримання притулку або оскарження відмови у наданні статусу біженця в Україні(у той час, коли українські державні установи не мали жодних правових повноважень надавати притулок).
All four men were in various stages of seeking asylum or appealing the rejection of their refugee claims in Ukraine(at a time when the Ukrainian government lacked any legal authority to grant asylum).

Однак система не буде повністю ефективною, якщо й наші європейські партнери не відіграватимуть свою роль у забезпеченні високого рівня перевірки потоків капіталу з України та не припинять надавати притулок чиновникам і олігархам, які прагнуть ухилитися від правосуддя в українських судах”.
The system will not be fully effective, however, unless our European partners also play their part in ensuring high levels of diligence regarding capital flows from Ukraine, and no longer provide havens for officials and oligarchs seeking to evade justice in Ukraine's courts.

Шукачі притулку, які отримали відмову, мають право на оскарження рішення, хоча адміністративний суд не має повноважень надавати притулок, а може тільки повернути справи до ДКНР із рекомендаціями, у тому числі про повернення шукачів притулку на перший етап процесу.
Denied asylum seekers have the right of appeal, although the administrative court is not authorized to grant asylum but only to remand cases to the SCNR with recommendations, including returning asylum seekers to the first stage of the process.

Однак система не буде повністю ефективною, якщо наші европейські партнери також не відіграватимуть свою роль у забезпеченні високого рівня перевірки потоків капіталу з України та продовжать надавати притулок для чиновників та олігархів, які прагнуть ухилитися від правосуддя в українських судах.
The system will not be fully effective, however, unless our European partners also play their part in ensuring high levels of diligence regarding capital flows from Ukraine, and no longer provide havens for officials and oligarchs seeking to evade justice in Ukraine's courts.

Було деполітизовано концепцію притулку, мирного та гуманітарного вчинку, а також задекларовано, що держави-члени більше не будуть сприймати факт переселення як недружні діїю Конвенція наполегливо закликає держави-члени надавати притулок тим особам, які підпадають під визначення біженця.
It de-politicized the concept of asylum, a peaceful and humanitarian act, and declared that it shall no longer be perceived by member states as an unfriendly act and it urges the member states to grant asylum to those individuals who fall within the refugee definition.

Однак система не буде повністю ефективною, якщо і наші європейські партнери не зіграють свою позитивну роль в забезпеченні високого рівня перевірки потоків капіталу з України і не припинять надавати притулок чиновникам і олігархам, які прагнуть ухилитися від правосуддя в українських судах",- вважає Порошенко.
The system will not be fully effective, however, unless our European partners also play their part in ensuring high levels of diligence regarding capital flows from Ukraine, and no longer provide havens for officials and oligarchs seeking to evade justice in Ukraineâ€s courts.

Захід надавав притулок диктаторам в минулому.
The West has provided refuge for dictators in the past.

Захід надавав притулок диктаторам у минулому.
The West has provided refuge for dictators in the past.

Туреччина надавала притулок сирійським дисидентам.
Turkey has provided refuge for Syrian dissidents.

Така ж кара застосовується і до людей, які таким євреям свідомо надають притулок.
The same penalty awaits any person who knowingly gives shelter to such Jews.

Така ж кара застосовується і до людей, які таким євреям свідомо надають притулок.
The same penalty will apply to persons who knowingly give shelter to such Jews.

Уганда відомий Багатий густих лісів, які надають притулок дикої природи, нескінченні видів рослин і птахів.
Uganda is known for rich dense forests which provide shelter to wildlife, endless species of plants and birds.

Лежачи в центрі нашої природно яскравої і хроматичної екосистеми, PANTONE Living Coral сповідує, як коралові рифи надають притулок різноманітному кольоровому калейдоскопу.
Lying at the center of our naturally vivid and chromatic ecosystem, PANTONE Living Coral is evocative of how coral reefs provide shelter to a diverse kaleidoscope of color.

Другий- ви би надавали притулок письменникам, які приїздять з країн, де говорять російською: чи це Казахстан, Азербайджан або ж сама Росія.
The second part would be, you give refuge to writers who come from Russian-speaking parts of the world whether it's Kazakhstan or Azerbaijan or Russia itself.

Ми надаватимемо притулок і допомогу всім- всім, хто готовий битися пліч-о-пліч з нами за нашу і вашу свободу",- запевнив Зеленський.
We will provide asylum and assistance to all those who stand ready to fight side by side with us for our and your freedom," Zelenskiy said.

Албанці захищали не лише євреїв своєї країни, але й надавали притулок євреям із сусідніх країн.
Not only did the Albanians protect their own Jews, but they provided refuge for Jews from neighboring countries.

Потреба в компенсації цих недоліків штовхає індивіда у віртуальну реальність, яка надає притулок від реальності.
The need for compensation or hypercompensation for these shortcomings pushes the individual into virtual reality, which provides a refuge from the reality of the present.

Важливо розуміти, що більшість чинних іракських політиків так чи інакше пов'язані з Іраном, який за часів Саддама Хусейна охоче надавав притулок його критикам.
It is important to understand that most of the current Iraqi politicians are somehow connected with Iran, which in the days of Saddam Hussein willingly granted asylum to its critics.