Що таке НАДАННЯ СТАТУСУ Англійською - Англійська переклад

• granting the status
• providing the status
• giving the status

Приклади вживання Надання статусу Українська мовою та їх переклад на Англійською

Надання статусу особи, яка шукає роботу.
Granting the status of a jobseeker.

Процедури щодо надання статусу біженця або додаткового захисту.
Procedures for granting refugee status or additional protection.

У Конгресі він вніс на розгляд законопроект надання статусу штату Кентуккі.
While in Congress he introduced the bill granting statehood to Kentucky.

Рішення про надання статусу регіонального партнера приймає Оргкомітет.
The decision on granting the status of regional partner is made by Organizing Committee.

Збірник судових рішень з процедури надання статусу біженця в Україні.
Judgments collection on procedure of refugee status granting in Ukraine(in ukrainian).

Надання статусу учасника бойових дій«проблемним» категоріям(добровольці, позаштатні військові, волонтери)».
Providing the status of a military operation participant to‘problematic' categories(volunteers, freelance military)'.

Приймає рішення про членство в ГУАМ і надання статусу спостерігача або партнера;
Decides on membership in GUAM and granting observer or partner status;

Порядок надання статусу УБД та позбавлення такого статусу визначається Кабінетом міністрів.
The procedure for granting UBD status and deprivation of such status is determined by the Cabinet of Ministers.

Під час очікування рішення щодо надання статусу біженця, якщо рішення було.
Pending a decision on granting refugee status, when this decision was negative.

У 2009 році Кілкенні відзначив своє 400-річчя з моменту надання статусу міста в 1609.
In 2009 the City of Kilkenny celebrated its 400th year since the granting of city status in 1609.

Це необхідно зробити, аби процедури надання статусу біженця були більш врегульованими та прозорими.
This should be done to make the procedures for granting refugee status more regulated and transparent.

Прийняття рішення, з подальшим затвердженням Президентом Організації, щодо надання статусу почесного члена Організації;
Taking decisions, with subsequent approval from the president, on granting the status of an honorary member;

Адвокат представляє інтереси мігранта в міграційній службі України під час розгляду заяви про надання статусу біженця.
The lawyer represents the interests of the migrant in the Migration Service of Ukraine during the consideration of the application for granting refugee status.

Зауважимо, що проект закону стосується виключно надання статусу УБД добровольцям, а не легалізації добровольчих формувань.
It should be noted that the draft law deals solely with the granting of combatant status to military volunteers and not with the legalization of voluntary units.

Зокрема це зросле розуміння виявляється в дуже прогресивних рішеннях, що стосуються надання статусу біженців.
In particular, this increased understanding is evident in the very progressive decisions related to granting refugee status.

На жаль, протягом 2015 р. в практиці ДМСУ щодо вирішення питання про надання статусу біженця чи додаткового захисту спостерігалися негативні тенденції.
Unfortunately, during 2015 there were negative tendencies in practice of the SMAU considering issues on providing the status of a refugee or complementary protection.

Тож вибір за законодавцями: або повернення до кола державних службовців, або надання статусу політичних діячів.
Now the choice has to be made by legislators: either returning them to the group of civil servants or granting the status of political figures to them.

Як приклад функції, що може бути причиною для надання статусу публічного діяча наводиться статус міського голови, губернатора, керівника федерального округу[3].
As an example of function which can be ground for giving the status of a politically exposed person, the status of city mayor, governor, leader of federal region.[3].

Законопроектом пропонується також встановити механізм прийняття рішення про надання статусу учасника бойових дій таких осіб і встановлюються відповідні підстави.
The document also proposes to establish a decision-making mechanism on granting the status of a combat participant to such persons and establish the relevant grounds.

У грудні 2014 р. директор ізраїльського Меморіального комплексу"Яд Вашем"- структури, що неодноразово відхиляла надання статусу"Праведника народів світу" митрополиту А.
In December 2014 the Israeli director of the memorial complex“Yad Vashem”- structures that repeatedly rejected granting the status of“Righteous among the Nations” Metropolitan A.

І от нарешті перемога- ми всі разом отримали закон щодо надання статусу УБД членам добровольчих формувань, які захищали цілісність та суверенітет країни на Донбасі.
And finally, we have the victory- through joining efforts we have received the law on granting the status of war veterans to the members of volunteer formations, who defended the integrity and sovereignty of the country in Donbas.

Вона розповіла, що разом з колегами підготувала проект постанови №2117, яким пропонується спростити механізм надання статусу дитини, яка постраждала внаслідок воєнних дій.
She spoke about the preparation, together with her colleagues, of draft resolution No. 2117, which proposes to simplify the mechanism for granting the status of a child injured as a result of hostilities.

Закон про надання статусу учасника бойових дій бійцям добровольчих підрозділів створить підстави для розуміння того, скільки добровольців брали участь в бойових діях на Сході, зокрема у 2014-2015 роках.
The law on the provision of the status of a combat participant to the combatants of volunteer units will establish a basis for understanding how many volunteers participated in hostilities in the East, in particular, in 2014-2015.

Причиною обурення стало те, що члени міськради не прийняли в другому читанні нормативний акт про надання статусу учасників бойових дій тим, хто служив в добровольчих батальйонах.
The reason for the indignation was that the members of the City Council did not adopt in the second reading the regulation on granting the status of combatants to those serving in volunteer battalions.

Варто згадати, що з початком агресивних подій Росії в Україні Орбан зробив низку гучних заяв, якими підтримав окупацію Криму та заговорив про необхідність надання статусу автономії угорцям на Закарпатті9.
It is worth recalling that, with the onset of Russia's aggressive actions in Ukraine, Orban made a number of loud statements, which supported the occupation of the Crimea, and spoke about the need to provide the status of the autonomy of the Hungarians in Transcarpathia(9).

Для дітей, які посиротіли до 17 жовтня 2008 року і щодо яких не приймалося окремого рішення про надання статусу, може слугувати витяг з обліково-статистичної картки дитини-сироти та дитини, позбавленої батьківського піклування, який роздруковується з єдиного електронного банку даних про дітей-сиріт та дітей-позбавлених батьківського піклування, і засвідчується в установленому порядку керівником органу опіки та піклування.
For children who have been orphaned before October 17, 2008 and for whom no separate decision on granting status has been made, an extract from the orphan and the child deprived of parental care card printed from a single electronic data bank may serve as an extract and certified in due course by the head of the guardianship authority.

У вересні 2018 року суддя відмовив Центру протидії корупції щодо їхнього позову до Національної ради з питань телебачення та радіомовлення щодо надання статусу соціальної реклами відеоролику за участі Генпрокурора Юрія Луценка.
In September 2018, the judge refused the appeal of the Anti-Corruption Action Center to the National Council of Television and Radio Broadcasting regarding the provision of status of social advertising to the video with the Prosecutor General Yuriy Lutsenko.

Під час переговорів було обговорено наявну ситуацію в українському православ'ї, а також відбувся обмін думками щодо бажання Матері Церкви відновити єдність православних віруючих в Україні, а також щодо перспективи надання статусу автокефалії Православній Церкві в Україні".
During the conversations, the existing situation in Ukrainian Orthodoxy was discussed, and there also was an exchange of opinions about the desire of the Mother-Church to restore the unity of Orthodox believers in Ukraine and about the prospects for granting the status of autocephaly to the Orthodox Church in Ukraine.".

Їх перелік традиційний- це питання соціальних виплат вихідцям України в Ізраїлі(пенсії, виплати учасникам ліквідації аварії на ЧАЕС), прояви антисемітизму в Україні, надання статусу"Праведника світу" митрополиту Української греко-католицької церкви А.
The list is traditional- the question of social benefits Ukraine immigrants in Israel(pensions, benefits liquidators of the Chernobyl accident), Anti-Semitism in Ukraine, giving the status of“Righteous Among the” Metropolitan of the Ukrainian Greek Catholic Church, A.