Що таке НАДАННЯ СПРИЯННЯ Англійською - Англійська переклад

• to assist
• assistance

Приклади вживання Надання сприяння Українська мовою та їх переклад на Англійською

Надання сприяння та підтримки економічного, технічного і професійного розвитку в регіоні.
To promote and support the region's economic, technical and professional development.

Санкції на придбання, підписку чи на надання сприяння випуску іранських суверенних боргових інструментів;
Sanctions on the purchase, subscription to or facilitation of the issuance of Iranian sovereign debt;

Якщо ви не в змозі отримати адекватну картину конструкції для вашого саду прагнуть садового дизайну експертів для надання сприяння.
If you are not able to get an adequate picture designs for your garden seek garden design experts for assistance.

Надання сприяння в обміні науковим і технічним персоналом між університетами, промисловістю і федеральними лабораторіями;
(5) encouraging the exchange of scientific and technical personnel among academia, industry, and Federal laboratories.

Таким чином, зазначає видання, буде порушений негласний принцип надання сприяння з гуманітарних, а не політичних міркувань.
Thus, the publication notes, the unspoken principle of assistance for humanitarian rather than political reasons will be violated.

Питання про надання сприяння радянський країні розглядалося в жовтні 1921 р. на Брюссельській конференції глав провідних західних держав.
The question on rendering assistance to the Soviet country was considered in October 1921 at the Brusselles conference of the heads of leading western states.

Згідно з рішенням країн-учасниць було засновано три Представництва в країнах-партнерах для надання сприяння СТС у виконанні його функцій:.
Following a decision of the participating countries, three BOs were set up in the participating countries in order to assist the JTS in its functions:.

Завдання кожного адвоката та адвокатури в цілому- не надання сприяння суду, а захист прав і законних інтересів осіб, які звернулися за юри-.
The task of each lawyer and the bar as a whole is not to assist the court, but to protect the rights and legitimate interests of persons who have applied for legal assistance.

Умови та порядок надання сприяння в наданні зазначеної допомоги визначаються законодавством Російської Федерації про соціальне обслуговування.
The conditions and procedure for the provision of assistance in providing this assistance are determined by the legislation of the Russian Federation on social services.

Проведення студентських наукових конференцій, олімпіад, конкурсів в університеті, надання сприяння участі студентів університету в конференціях інших вузів, всеукраїнських і міжнародних конкурсах.
Conducting student's scientific conferences, competitions, assisting in the participation of students in conferences of other universities, all-Ukrainian and international competitions.

Надання сприяння в прийомі делегацій, включаючи організацію зустрічі, проживання, харчування, транспорту, відвідування підприємств, приміщення для переговорів, перекладу, супроводу та ін.
Assistance in delegation reception, including the organization of meetings, accommodation, meals, transportation, site visits, meeting rooms, translation, and other support.

Діяльність ЕАГ спрямована на надання сприяння державам регіону у створенні належних правових та інституційних основ ПВК/ФТ, відповідних стандартам FATF.
The activity of EAG is directed to rendering of assistance to the region states in creation of appropriate legal and institutional bases of AML/CFT corresponding to the standards of FATF.

Для надання сприяння або ініціювання певних конкурсів, заходів та акцій, визначення умов участі, забезпечення оцінки результативності, зв'язку з переможцями та вручення призів та пільг;
To assist or initiate certain contests, events and promotions, determine the conditions for participation, ensure performance evaluation, communicate with the winners and award prizes and benefits;

Виносити вимоги директорату компанії з надання сприяння, включаючи підтримку організаційно-технічних умов та підготовку документів, які потрібні для здійснення його безпосередніх функцій.
To make demands to the company's directorate onprovision of assistance, including maintenance of organizational and technical conditions and preparation of documents necessary for the performance of its immediate functions.

Гарантувати право доступу культурних спілок до їх власного фольклору шляхом надання сприяння роботі в галузі документації, архівної справи, досліджень тощо, а також застосування традицій на практиці;
(b) guarantee the right of access of various cultural communities to their own folklore by supporting their work in the fields of documentation, archiving, research, etc., as well as in the practice of traditions;

Випускає Assistantships, стажування, і унікальні можливості для навчання: В даний час ми пропонуємо три відділи випускників асистентів щороку, які забезпечують цінний досвід в наступних місцях: надання сприяння при виробництві журналу поезії, Slant;
Currently, we offer three department graduate assistantships each year, which provide valuable experience in the following venues: assisting with the production of the poetry journal, Slant;

Другий транш кредиту звинувачення були підготовка та надання сприяння у підготовці помилкових податкових декларацій, неповідомлення про рахунках в іноземних банках, банківському шахрайстві і змові з метою вчинення шахрайства банку.
The second tranche of charges were preparing and assisting in the preparation of false tax returns, failing to report foreign bank accounts, bank fraud and conspiracy to commit bank fraud.

Вони також обговорили триваючі бойові дії в Лівії та терористичну загрозу з боку ІДІЛ і прийняли рішення про необхідність продовжувати консультації з метою обговорення методів нейтралізації цієї загрози та надання сприяння політичному врегулюванню конфлікту.
They also discussed the continuing violence in Libya and the terrorist threat from ISIL and agreed on the need to consult further on ways to address this threat and support a political resolution of the conflict in Libya.

Основною метою INSARAG є надання сприяння в питаннях координації дій між різними пошуково-рятувальними командами, які реагують на міжнародному рівні на надзвичайні ситуації пов'язані з обваленням будівель і споруд, зазвичай, в результаті землетрусів.
The main purpose of INSARAG is to assist in coordinating actions among various SAR teams that respond internationally to emergencies associated with collapse of buildings and structures, usually caused by earthquakes.

Від моменту створення СЦКК став одним з важливих механізмів врегулювання на південному сході України, що відіграє істотну роль у справі моніторингу ситуації і надання сприяння вирішенню спірних питань в зоні розмежування сторін на Донбасі.
Since its inception, SCCC has become one of the most important settlement mechanisms in the southeast of Ukraine, playing a significant role in monitoring the situation and assisting in resolving disputes in the zone of delineation of parties in the Donbass.

Тому в статтях А2/Б2 і А10/ Б10 термінів Інкотермс 2010 між продавцем і покупцем розподілені обов'язки щодо здійснення або надання сприяння у виконанні формальностей, пов'язаних з контролем безпеки, таких, наприклад, як Сhain of custody information.
Therefore, this article A2/ B2 and A10/ B10 Incoterms 2010 between the seller and the buyer assigns responsibilities to implement or assist in the performance of formalities related to security control, such as a system of information on the seizure.

Основною метою діяльності ОЕЗ"Алабуга" є надання сприяння розвитку економіки Республіки Татарстан і Російської Федерації в цілому, шляхом створення найбільш сприятливих умов для реалізації російськими і міжнародними компаніями інвестиційних проектів в галузі промислового виробництва.
The main purpose of SEZ's“Alabuga” activity is to assist the economic development of the Republic of Tatarstan and Russian Federation as a whole by creating more favourable conditions for realization of investment projects in industrial production by Russian and international companies.

Головною метою діяльності Трейд-клубу є інформування іноземних дипломатів про економічний потенціал України в цілому і окремих регіонів, надання сприяння в залученні в Україну інвестицій, встановленні ділових контактів між українськими та іноземними підприємцями.
The main objective of the Trade Club's activity is to inform foreign diplomats about the economic potential of Ukraine as a whole and individual regions, to assist in attracting investments into Ukraine, and establishing business contacts between Ukrainian and foreign entrepreneurs.

При цьому європейський чиновник зазначив, що міністри енергетики країн ЄС у ході засідання розглянули можливості спрощення політичних і бюрократичних проблем при реалізації цього європейського енергетичного проекту, а також надання сприяння у вирішенні цих проблем між його учасниками за межами Євросоюзу.
He also noted that the EU energy ministers had considered the possibility of simplifying political and bureaucratic hurdles when implementing the European energy project, as well as giving assistance in addressing these issues to its partners outside the EU.

Сторони обговорили подальші перспективи розвитку в сфері вищої та професійної освіти, а також надання сприяння в створенні багатофункціональних ресурсних центрів для підготовки кваліфікованих кадрів по затребуваним в Узбекистані спеціальностями в галузі будівництва, автосервісу, громадського харчування.
The sides discussed further development prospects in the field of higher and vocational education, as well as assisting in creation of multifunctional resource centers for training qualified personnel in specialties in Uzbekistan in the fields of construction, car service, and catering.

Орденом Олександра Невського можуть бути нагороджені видатні зарубіжні політичні та громадські діячі, представники ділового співтовариства іноземних держав за заслуги у розвитку багатостороннього співробітництва з Російською Федерацією та надання сприяння у її соціально-економічний розвиток.
The Order of Alexander Nevsky may also be awarded to prominent foreign politicians, public figures or representatives of business communities of foreign states, for merit in the development of multilateral cooperation with the Russian Federation and to assist in its socio-economic development.

Надання сприяння підприємствам-членам Асоціації для пошуку та налагодження зв'язків і контактів з експортно-імпортними підприємствами та потенційними партнерами, а також проведення переговорів, складання та підписання зовнішньоторговельних контрактів, узгодження деталей угод і підтримки подальшого зв'язку між усіма що сторонами.
Assisting member companies of the Association with searching for and networking with export-import companies and potential partners, as well as the negotiation, drafting and signing trade contracts, matching the details of transactions and maintain further communication between all parties involved.

Ця амбіційна програма дозволить Україні та ще п'яти колишнім радянським республікам отримати доступ до фінансової допомоги на суму 350 мільйонів євро, дасть їм домовленості про вільну торгівлю, полегшить отримання віз та надасть можливість брати участь в цілій низці проектів, що фінансуються Брюсселем, спрямованих на вдосконалення державних інститутів влади і надання сприяння малому бізнесу.
The ambitious program will give Ukraine and five other former Soviet states access to €350 million of financial aid, free-trade pacts, hassle-free visas and a slew of Brussels-funded projects to encourage better state institutions and assistance for small businesses.

З метою надання сприяння в реалізації права кожної дитини жити і виховуватися в сім'ї в Тюменській області організовано тісну взаємодію органів опіки та піклування, територіальних управлінь соціального захисту населення, центрів соціального обслуговування населення та закладів охорони здоров'я.
With the objective of assisting in the realization of the right of every child to live and grow up in a family in the Tyumen region organized by close interaction of bodies of guardianship and trusteeship, territorial departments of social protection, social services and health care.

Вивчити можливість надання сприяння організації під егідою ООН, за ключової підтримки членів ЦІТ, ОСЗ, ділової спільноти, за участю всіх міжнародних організацій із залізничних перевезень в Європі, конференції з питань включення залізничної документації й даних у загальні процеси обміну торговельною інформацією, що забезпечує процедури митного оформлення всього ланцюга поставок.
To explore a possibility of rendering assistance to organization of the conference on insertion of railway documents and data in general processes of trade information exchange that ensure customs clearance procedures of all the supply chain, under the auspices of the UN, with the key support of Members of CIT, OSJD and business community, with participation of all the international organizations on railway transport in Europe.