Що таке НАДЗВИЧАЙНОГО АРБІТРА Англійською - Англійська переклад

• the emergency arbitrator's

Приклади вживання Надзвичайного арбітра Українська мовою та їх переклад на Англійською

Рішення надзвичайного арбітра приймає форму замовлення.
The emergency arbitrator's decision shall take the form of an order.

Прийняття судом виклик проти надзвичайного арбітра відповідно до стаття 3 цього Додатка;
The acceptance by the Court of a challenge against the emergency arbitrator pursuant to Article 3 of this Appendix;

Наказ надзвичайного арбітра не пов'язує арбітражний суд щодо будь-якого питання, питання або спір визначається в порядку.
The emergency arbitrator's order shall not bind the arbitral tribunal with respect to any question, issue or dispute determined in the order.

Копія будь-яких письмових повідомлень від надзвичайного арбітра сторін повинна бути представлена в Секретаріат.
A copy of any written communications from the emergency arbitrator to the parties shall be submitted to the Secretariat.

Стаття 6(2) вимагає призначення надзвичайного арбітра протягом одного дня подання повідомлення з проханням щодо надання надзвичайної допомоги:.
Article 6(2) calls for the appointment of an emergency arbitrator within one day of filing a notice requesting emergency relief:.

Збори надзвичайного арбітра складе USD 35,225, в той час як адміністративні збори арбітражного Центру складуть USD 5,798, протягом короткого 14-денного виробництва.
The emergency arbitrator's fees would amount to USD 35,225, while the Arbitration Center's administrative fees would amount to USD 5,798, for a short 14-day proceeding.

Заявник повинен заплатити суму US$ 40,000, що складається з US$ 10,000 для ICC адміністративних витрат і US$ 30,000 на оплату послуг і витрати надзвичайного арбітра.
The applicant must pay an amount of US$ 40,000, consisting of US$ 10,000 for ICC administrative expenses and US$ 30,000 for the emergency arbitrator's fees and expenses.

Голова може продовжити цей термін, за вмотивованою проханні надзвичайного арбітра або за власною ініціативою президента, якщо президент вирішить, що це необхідно зробити.
The President may extend the time limit pursuant to a reasoned request from the emergency arbitrator or on the President's own initiative if the President decides it is necessary to do so.

З усіх питань, що стосуються надзвичайного арбітратор справи, прямо не передбачені в цьому Додатку, суд, Президент і аварійний арбітр повинен діяти в дусі Правил і цього Додатка.
In all matters concerning emergency arbitrator proceedings not expressly provided for in this Appendix, the Court, the President and the emergency arbitrator shall act in the spirit of the Rules and this Appendix.

Серед сучасних доповнень, перерахованих в правилах, є можливість звернення до арбітражного розгляду в невідкладних справ у випадках, які потребують негайного вирішення і питання про призначення надзвичайного арбітра.
Among the modern additions listed in the rules is the possibility of resorting to arbitral proceedings in urgent matters in cases requiring immediate solutions and the appointment of an emergency arbitrator.

Розпорядження надзвичайного арбітра встановлює витрати арбітра розгляду в надзвичайних ситуаціях і вирішити, яка зі сторін повинна нести їх або в якій пропорції вони будуть нести боку.
The emergency arbitrator's Order shall fix the costs of the emergency arbitrator proceedings and decide which of the parties shall bear them or in what proportion they shall be borne by the parties.

Завдання проти надзвичайного арбітра має бути прийнято протягом трьох днів з моменту отримання стороною, що робить виклик повідомлення про призначення або з дати, коли ця сторона була проінформована про факти та обставини, на яких ґрунтується завдання, якщо така дата після отримання такого повідомлення.
A challenge against the emergency arbitrator must be made within three days from receipt by the party making the challenge of the notification of the appointment or from the date when that party was informed of the facts and circumstances on which the challenge is based if such date is subsequent to the receipt of such notification.

Надзвичайний арбітр: необхідний та ефективний інструмент?
Emergency Arbitrator: useful and effective?

Він повинен бути датований і підписаний надзвичайних арбітром.
It shall be dated and signed by the emergency arbitrator.

Рішення Надзвичайних арбітрів як забезпечувальні заходи».
Award of the Emergency Arbitrators as Emergency Security Measures.

Сторони зобов'язуються виконувати будь-який наказ, зроблений надзвичайний арбітр.
The parties undertake to comply with any order made by the emergency arbitrator.

Надзвичайна арбітр може зробити предмет замовлення в такі умови, як аварійний арбітр вважає за потрібне, включаючи вимогу про надання належної безпеки.
The emergency arbitrator may make the Order subject to such conditions as the emergency arbitrator thinks fit, including requiring the provision of appropriate security.

Після того, як аварійний арбітр був призначений, Секретаріат повідомляє про це стороні і передає справу в надзвичайному арбітр.
Once the emergency arbitrator has been appointed, the Secretariat shall so notify the parties and shall transmit the file to the emergency arbitrator.

Хоча це не є дискусійним, що арбітражні суди і надзвичайні арбітри широкими повноваженнями надавати тимчасові заходи, критерії надання тимчасового полегшення залишаються спірними.
While it is not debatable that arbitral tribunals and emergency arbitrators have wide discretion to grant interim measures, the criteria for granting interim relief remain controversial.

Надзвичайна Арбітр встановлює процедурний графік проведення екстреного арбітра розгляду в найкоротший термін, як це можливо, як правило, протягом двох днів з моменту передачі справи в надзвичайній арбітра відповідно до стаття 2(3) цього Додатка.
The emergency arbitrator shall establish a procedural timetable for the emergency arbitrator proceedings within as short a time as possible, normally within two days from the transmission of the file to the emergency arbitrator pursuant to Article 2(3) of this Appendix.

Будь-які зустрічі з надзвичайним арбітром, можуть бути проведені шляхом проведення наради суб'єктивна в будь-якому місці аварійного арбітр вважає доцільною або відеоконференціями, телефон або аналогічні засоби зв'язку.
Any meetings with the emergency arbitrator may be conducted through a meeting in person at any location the emergency arbitrator considers appropriate or by video conference, telephone or similar means of communication.

Ця остання книга аналізує силу арбітражів запропонувати тимчасове полегшення, а також здатність національних судових повноважень замовити тимчасову допомогу, і вона розглядає роль надзвичайних арбітрів.
This recent book analyzes the power of arbitral tribunals to offer interim relief, as well as the power of national court powers to order interim relief, and it reviews the role of emergency arbitrators.

У надзвичайному Арбітр положенні не призначені для запобігання будь-яких партій від пошуку термінових проміжних або охоронних заходів від компетентного судового органу в будь-який час до прийняття заяви про такі заходи, і в відповідних обставинах, навіть після, відповідно до Правил.
The Emergency Arbitrator Provisions are not intended to prevent any party from seeking urgent interim or conservatory measures from a competent judicial authority at any time prior to making an application for such measures, and in appropriate circumstances even thereafter, pursuant to the Rules.

Надзвичайні заходи- Замовлення, зроблені екстреного арбітра, до утворення третейського суду.
Emergency measures- Orders made by an emergency arbitrator, before the constitution of an arbitral tribunal.

Сторона, яка потребує термінових проміжних або охоронні заходи, які не можуть чекати конституції арбітражного суду(«Надзвичайні заходи») може подати заявку на такі заходи відповідно до Правил Emergency Арбітра в додаток V.
A party that needs urgent interim or conservatory measures that cannot await the constitution of an arbitral tribunal(“Emergency Measures”) may make an application for such measures pursuant to the Emergency Arbitrator Rules in Appendix V.

Надзвичайна арбітр повинен вести розгляд таким чином, який аварійний арбітр вважає, що доцільно, беручи до уваги характер і актуальність застосування.
The emergency arbitrator shall conduct the proceedings in the manner which the emergency arbitrator considers to be appropriate, taking into account the nature and the urgency of the Application.

Витрати, пов'язані з екстреним арбітра процедури включають адміністративні витрати ICC, збори і витрати з надзвичайних ситуацій, арбітра і розумні юридичні та інші витрати, понесені сторонами для екстреного арбітра справи.
The costs of the emergency arbitrator proceedings include the ICC administrative expenses, the emergency arbitrator's fees and expenses and the reasonable legal and other costs incurred by the parties for the emergency arbitrator proceedings.

В порядку, аварійний арбітр повинен визначити, чи є певна програма допустимим відповідно до стаття 29(1) Правила і чи є надзвичайним арбітром компетентний замовити екстрені заходи.
In the Order, the emergency arbitrator shall determine whether the Application is admissible pursuant to Article 29(1) of the Rules and whether the emergency arbitrator has jurisdiction to order Emergency Measures.

Згідно зі звітом, панель арбітрів висловила думку, що Росія може вводити обмеження на транзит українських товарів під час надзвичайної ситуації в міжнародних відносинах.
According to the report, the panel of arbitrators expressed the view that Russia may impose restrictions on the transit of Ukrainian goods during an emergency in international relations.