Що таке THE EMERGENCY ARBITRATOR Українською - Українська переклад

• аварійний арбітр
• надзвичайного арбітра
• екстреного арбітра

Приклади вживання The emergency arbitrator Англійська мовою та їх переклад на Українською

It shall be dated and signed by the emergency arbitrator.
Він повинен бути датований і підписаний надзвичайних арбітром.

In all cases, the emergency arbitrator shall act fairly and impartially and ensure that each party has a reasonable opportunity to present its case.
У всіх випадках, аварійний арбітр повинен діяти справедливо і неупереджено і гарантувати, що кожна сторона має розумну можливість надати свою справу.

The parties undertake to comply with any order made by the emergency arbitrator.
Сторони зобов'язуються виконувати будь-який наказ, зроблений надзвичайний арбітр.

The President's termination of the emergency arbitrator proceedings pursuant to Article 1(6) of this Appendix;
Муніципалітет припинення президента за екстреними арбітру розгляду відповідно до стаття 1(6) цього Додатка;

The arbitral tribunal may modify, terminate or annul the order or any modification thereto made by the emergency arbitrator.
Арбітражний суд може змінити, припинити або скасувати замовлення або будь-які зміни до нього зроблено аварійного арбітру.

The acceptance by the Court of a challenge against the emergency arbitrator pursuant to Article 3 of this Appendix;
Прийняття судом виклик проти надзвичайного арбітра відповідно до стаття 3 цього Додатка;

Once the emergency arbitrator has been appointed, the Secretariat shall so notify the parties and shall transmit the file to the emergency arbitrator..
Після того, як аварійний арбітр був призначений, Секретаріат повідомляє про це стороні і передає справу в надзвичайному арбітр..

A copy of any written communications from the emergency arbitrator to the parties shall be submitted to the Secretariat.
Копія будь-яких письмових повідомлень від надзвичайного арбітра сторін повинна бути представлена в Секретаріат.

If the parties have agreed upon the place of the arbitration, such place shall be the place of the emergency arbitrator proceedings.
Якщо сторони домовилися про місце арбітражу, таке місце має бути місцем аварійного арбітра справи.

The emergency arbitrator may make the Order subject to such conditions as the emergency arbitrator thinks fit, including requiring the provision of appropriate security.
Надзвичайна арбітр може зробити предмет замовлення в такі умови, як аварійний арбітр вважає за потрібне, включаючи вимогу про надання належної безпеки.

The applicant must pay an amount of US$ 40,000, consisting of US$ 10,000 for ICC administrative expenses and US$ 30,000 for the emergency arbitrator's fees and expenses.
Заявник повинен заплатити суму US$ 40,000, що складається з US$ 10,000 для ICC адміністративних витрат і US$ 30,000 на оплату послуг і витрати надзвичайного арбітра.

The emergency arbitrator shall conduct the proceedings in the manner which the emergency arbitrator considers to be appropriate, taking into account the nature and the urgency of the Application.
Надзвичайна арбітр повинен вести розгляд таким чином, який аварійний арбітр вважає, що доцільно, беручи до уваги характер і актуальність застосування.

The Order shall be made no later than 15 days from the date on which the file was transmitted to the emergency arbitrator pursuant to Article 2(3) of this Appendix.
Наказ не повинно бути зроблено не пізніше, ніж 15 дні з дати, на яку цей файл був переданий в реанімаційному арбітр згідно з стаття 2(3) цього Додатка.

The emergency arbitrator's Order shall fix the costs of the emergency arbitrator proceedings and decide which of the parties shall bear them or in what proportion they shall be borne by the parties.
Розпорядження надзвичайного арбітра встановлює витрати арбітра розгляду в надзвичайних ситуаціях і вирішити, яка зі сторін повинна нести їх або в якій пропорції вони будуть нести боку.

The Application shall be supplied in a number of copies sufficient to provide one copy for each party, plus one for the emergency arbitrator, and one for the Secretariat.
Заява має подаватися в кількості примірників, достатньому для забезпечення однієї копії для кожної зі сторін, плюс один для екстреного арбітра, і один для Секретаріату.

In the Order, the emergency arbitrator shall determine whether the Application is admissible pursuant to Article 29(1) of the Rules and whether the emergency arbitrator has jurisdiction to order Emergency Measures.
В порядку, аварійний арбітр повинен визначити, чи є певна програма допустимим відповідно до стаття 29(1) Правила і чи є надзвичайним арбітром компетентний замовити екстрені заходи.

The President shall have the power to decide, at the President's discretion, all matters relating to the administration of the emergency arbitrator proceedings not expressly provided for in this Appendix.
Президент має право вирішувати, на розсуд президента, всі питання, пов'язані з введенням аварійного арбітра процедури не передбачені в цьому Додатку.

Any meetings with the emergency arbitrator may be conducted through a meeting in person at any location the emergency arbitrator considers appropriate or by video conference, telephone or similar means of communication.
Будь-які зустрічі з надзвичайним арбітром, можуть бути проведені шляхом проведення наради суб'єктивна в будь-якому місці аварійного арбітр вважає доцільною або відеоконференціями, телефон або аналогічні засоби зв'язку.

In all matters concerning emergency arbitrator proceedings not expressly provided for in this Appendix, the Court, the President and the emergency arbitrator shall act in the spirit of the Rules and this Appendix.
З усіх питань, що стосуються надзвичайного арбітратор справи, прямо не передбачені в цьому Додатку, суд, Президент і аварійний арбітр повинен діяти в дусі Правил і цього Додатка.

The costs of the emergency arbitrator proceedings include the ICC administrative expenses, the emergency arbitrator's fees and expenses and the reasonable legal and other costs incurred by the parties for the emergency arbitrator proceedings.
Витрати, пов'язані з екстреним арбітра процедури включають адміністративні витрати ICC, збори і витрати з надзвичайних ситуацій, арбітра і розумні юридичні та інші витрати, понесені сторонами для екстреного арбітра справи.

Upon a reasoned request by a party made prior to the transmission of the file to the arbitral tribunal pursuant to Article 16 of the Rules, the emergency arbitrator may modify, terminate or annul the Order.
За мотивованим клопотанням однієї зі сторін, зроблені до передачі справи до арбітражного суду відповідно до стаття 16 правил, аварійний арбітр може змінити, припинити або скасувати орден.

In the absence of such agreement, the President shall fix the place of the emergency arbitrator proceedings, without prejudice to the determination of the place of the arbitration pursuant to Article 18(1) of the Rules.
При відсутності такої угоди, Президент встановлює місце аварійного арбітра процедури, без шкоди для визначення місця арбітражу відповідно до стаття 18(1) правил.

A party that needs urgent interim or conservatory measures that cannot await the constitution of an arbitral tribunal(“Emergency Measures”) may make an application for such measures pursuant to the Emergency Arbitrator Rules in Appendix V.
Сторона, яка потребує термінових проміжних або охоронні заходи, які не можуть чекати конституції арбітражного суду(«Надзвичайні заходи») може подати заявку на такі заходи відповідно до Правил Emergency Арбітра в додаток V.

The challenge shall be decided by the Court after the Secretariat has afforded an opportunity for the emergency arbitrator and the other party or parties to provide comments in writing within a suitable period of time.
Завдання вирішується судом після того, як Секретаріат надав можливість для екстреного арбітра, а інша сторона або сторони представити свої зауваження в письмовому вигляді протягом відповідного періоду часу.

The emergency arbitrator shall establish a procedural timetable for the emergency arbitrator proceedings within as short a time as possible, normally within two days from the transmission of the file to the emergency arbitrator pursuant to Article 2(3) of this Appendix.
Надзвичайна Арбітр встановлює процедурний графік проведення екстреного арбітра розгляду в найкоротший термін, як це можливо, як правило, протягом двох днів з моменту передачі справи в надзвичайній арбітра відповідно до стаття 2(3) цього Додатка.

Any Request for Arbitration and any other submissions in connection with the underlying dispute, which have been filed with the Secretariat by any of the parties to the emergency arbitrator proceedings prior to the making of the Application.
Будь-який запит для арбітражу і будь-яких інших матеріалів, в зв'язку з підстильним суперечкою, які були подані з Секретаріатом кожної зі сторін аварійного арбітра справи до подачі заяви.

If and to the extent that the President considers otherwise, the Secretariat shall inform the parties that the emergency arbitrator proceedings shall not take place with respect to some or all of the parties and shall transmit a copy of the Application to them for information.
Якщо і в тій мірі, в якій президент вважає інакше, Секретаріат інформує сторони про те, що аварійний арбітр разі не повинна мати місце щодо деяких або всіх сторін, і надсилає копію заявки на них інформації.

A challenge against the emergency arbitrator must be made within three days from receipt by the party making the challenge of the notification of the appointment or from the date when that party was informed of the facts and circumstances on which the challenge is based if such date is subsequent to the receipt of such notification.
Завдання проти надзвичайного арбітра має бути прийнято протягом трьох днів з моменту отримання стороною, що робить виклик повідомлення про призначення або з дати, коли ця сторона була проінформована про факти та обставини, на яких ґрунтується завдання, якщо така дата після отримання такого повідомлення.

The President shall terminate the emergency arbitrator proceedings if a Request for Arbitration has not been received by the Secretariat from the applicant within 10 days of the Secretariat's receipt of the Application, unless the emergency arbitrator determines that a longer period of time is necessary.
Президент повинен припинити аварійний арбітратор виробництво, якщо прохання про арбітраж була отримана Секретаріатом від заявника в 10 днів з моменту отримання Секретаріатом Заявки, якщо аварійний арбітр повинен визначити, що тривалий період часу, необхідно.

The arbitrators, any person appointed by the arbitral tribunal, the emergency arbitrator, the Court and its members, the ICC and its employees, and the ICC National Committees and Groups and their employees and representatives shall not be liable to any person for any act or omission in connection with the arbitration, except to the extent such limitation of liability is prohibited by applicable law.
Арбітри, будь-яка особа, призначена арбітражним судом, аварійний арбітр, Суд і його члени, МУС і його співробітники, і національні комітети і групи ICC та їх співробітники і представники не несуть відповідальності перед будь-якою особою за будь-які дії або упущення в зв'язку з арбітражним, за винятком випадків, таке обмеження відповідальності не заборонено чинним законодавством.