Що таке НАДЗВИЧАЙНІ ОБСТАВИНИ Англійською - Англійська переклад

• extraordinary circumstances
• exceptional circumstances

Приклади вживання Надзвичайні обставини Українська мовою та їх переклад на Англійською

Виняток: надзвичайні обставини.
Exception, extraordinary circumstances.

Цього потребують надзвичайні обставини;
Extraordinary circumstances so require;

Надзвичайні обставини та інші винятки в компенсаційних платежах.
Exceptional circumstances and other exceptions to compensation payments.

Оголошення про надзвичайні обставини.
Statement of exceptional circumstances.

Для перемоги Конфедерації були потрібні б якісь надзвичайні обставини.
To win the Confederation would require some extraordinary circumstances.

Цього потребують надзвичайні обставини;
(1) there are extraordinary circumstances;

У новій редакції Правил сформульовано термін«надзвичайні обставини».
The new wording of the Rules defines the term"extraordinary circumstances".

Вони визначаються як надзвичайні обставини.
These are defined as extraordinary circumstances.

Надзвичайні обставини, і коли пасажири не мають права на компенсацію.
Extraordinary circumstances- and when passengers are not eligible for compensation.

Кожна Держава може, якщо цього вимагають надзвичайні обставини, використовувати з цією ж метою дипломатичні канали.
Each Contracting State may, if exceptional circumstances so require, use diplomatic channels for.

Саме ці надзвичайні обставини часто використовуються авіакомпаніями як ухилення від сплати компенсації, на яку є право.
It is precisely these extraordinary circumstances which are often used by airlines as evasions to avoid paying compensation that is warranted.

Кожна Держава може, якщо цього вимагають надзвичайні обставини, використовувати з цією ж метою дипломатичні канали.
Each Contracting State may, if exceptional circumstances so require, use diplomatic channels for the same purpose.

Покинути обжите місце їх можуть змусити лише різка зміна погодних умов, екологічні катастрофи та інші надзвичайні обставини.
They can be forced to leave their habitable place only by a sharp change in weather conditions, environmental disasters and other emergency circumstances.

Важливим питанням у пропонованих новелах є уточнення визначення«надзвичайні обставини», яке, на думку Єврокомісії, недостатньо чітко визначено.
An important concern is term«extraordinary circumstances» which is not clearly defined in the current Regulation.

Коли того вимагають надзвичайні обставини, і для виконання завдань, зазначених у цій статті під літерами«а» і«b», може видавати ордонанси або прості федеральні постанови;
If extraordinary circumstances so require, it may issue ordinances or simple federal decrees to fulfill the tasks according to letters a and b;

Під час польоту капітан кілька разів вибачився і буквально зазначив«надзвичайні обставини»(поза контролем авіакомпаній) як причину затримки.
During the flight, the captain, apologized several times and literally mentioned"extraordinary circumstances"(out of the airlines control) as the cause of the delay.

У преамбулі Регламенту 261/2004«надзвичайні обставини» визначаються такими, яких неможливо було уникнути, навіть у разі прийняття всіх розумних заходів.
Regulation 261 by European Commission outlines“extraordinary circumstances” as something that could not have been avoided if all reasonable measures had been taken.

Та не зважаючи на це, зовнішнє силове втручання може розпочатися і без рішення РБ ООН- під приводом необхідності негайного реагування на надзвичайні обставини.
But despite all this, a foreign force intervention may begin without the UN SC's decision, at the excuse of necessity of immediate reaction to an extraordinary situation.

Враховуючи надзвичайні обставини, з якими зіштовхується"Ісламська держава", вирішено скоротити всі зарплати, які отримують всі моджахеди, наполовину.
Because of the exceptional circumstances that the Islamic State is passing through, a decision was taken to cut the salaries of the mujahedeen in half.

Якщо інше не зазначено у вищевикладених пунктах Стаття 15, Ми не несемо подальшої відповідальності за будь-які зміни Контракту через Надзвичайні обставини або Форс-мажор.
Except as otherwise provided in the foregoing paragraphs of Article 15, we shall not have further liability for any amendments to the Contract due to Extraordinary Circumstances.

Житлова політика радянської влади та надзвичайні обставини життя в умовах воєнного часу розширили кордони останньої, включивши до її складу людей, які розділяли з нею єдиний кров.
Housing policy of Soviet power and the extraordinary circumstances of life in wartime have expanded the boundaries of the latter, including in its membership people who divided with her a shelter.

Іншими словами, технічні проблеми, які призводять до затримки або анулювання польоту, не підпадають під категорію«надзвичайні обставини» і, отже, не виправдовують відмову в компенсації.
In other words, technical problems that result in a flight delay or cancellation do not fall under the category“extraordinary circumstance” and therefore do not justify the denial of compensation payments.

Загалом, вищезгадані«надзвичайні обставини» лежать поза сферою впливу авіакомпанії або авіації взагалі, дійсно«незвичайні» і тому можуть вважатися випадками«форс-мажорних обставин».
In general, the aforementioned“extraordinary circumstances” lie beyond the sphere of influence of the airline or of aviation in general, are indeed“out of the ordinary” and may thus be deemed instances of“force majeure”.

Іншими словами, це означає, що по відношенню до будь-якої наявної справи авіакомпанія повинна надати конкретні докази того, що дійсно існували надзвичайні обставини і що затримка, анулювання та т. д.
This means, in other words, that with respect to any case at hand, the airline must provide concrete evidence that there indeed existed an extraordinary circumstance and that the delay, cancellation etc.

Надзвичайні обставини- обставини, які призводять до тривалої затримки або скасування одного або більше рейсів, навіть якщо авіаперевізником було вжито всіх розумних заходів, щоб запобігти затримкам або скасуванням.
Extraordinary circumstances are the circumstances that lead to a long delay or cancellation of one or more flights, even if the carrier has taken all reasonable steps to prevent delays or cancellations.

(7) Якщо на ціну, зазначену у частині 1 цієї статті, вплинули надзвичайні обставини, які могли істотно змінити вартість цінних паперів у день внесення внеску, то правління повинно провести оцінку цінних паперів, у відношенні якої застосовується стаття 249 цього Кодексу.
(7) If extraordinary circumstances which would significantly change the value of the securities on the date of making the contribution have affected the price specified in subsection(1), the management board shall organise valuation of the securities to which§ 249 of this Code shall apply.

Надзвичайні обставини- обставини, які призводять до тривалої затримки або скасування одного або більше рейсів, навіть якщо відповідним авіаперевізником було вжито всіх розумних заходів, щоб запобігти затримкам або скасуванням.
Exceptional circumstances- the circumstances, which lead to long delays or cancellation of one or more flights, even if the air carrier has taken all reasonable measures to avoid delays or cancellation.

Надзвичайні обставини- обставини, які призводять до тривалої затримки або скасування одного або більше рейсів, навіть якщо авіаперевізником було вжито усіх розумних заходів, щоб запобігти затримкам або скасуванням рейсів.
Extraordinary circumstances: circumstances that lead to long delays or cancellation of one or more flights, even if the carrier has taken all reasonable measures to prevent delays or cancellation of flights.

Такі надзвичайні обставини включають погодні умови, які не дозволяють забезпечити політ, політичну нестабільність, ризики безпеки, страйки в аеропорту або непередбачені недоліки безпеки, що впливають на самі літаки.
Such extraordinary circumstances include weather conditions which made it impossible to provide the flight, political instability, security risks, strike action at the airport or unexpected safety shortcomings affecting the aircraft itself.

Такі надзвичайні обставини включають погодні умови, які унеможливлюють проведення польоту, політичну нестабільність, ризики для безпеки польотів, страйки в аеропорту, а також несподівані недоліки безпеки на борту повітряного судна.
Such extraordinary circumstances include weather conditions that make it impossible to conduct the flight, political instability, safety risks, strike action at the airport as well as unexpected safety deficiencies on the aircraft.