Що таке НАДРУКОВАНОЇ Англійською - Англійська переклад

• printed
• published

Приклади вживання Надрукованої Українська мовою та їх переклад на Англійською

Традиційна дата видання Біблії Гутенберга, першої західної книги, надрукованої рухомим типом.
AD 1455- Traditional date for the publication of the Gutenberg Bible, the first Western book printed with movable type.

У партійному бюлетені просто є назва політичної партії, надрукованої на лицьовій стороні, і порожня на зворотному боці.
The party ballot paper has simply the name of a political party printed on the front and is blank on the back.

Лютого 1455 року традиційна дата видання Біблії Гутенберга, першої західної книги, надрукованої рухомим типом.
Feb. 23, 1455: Traditional date for the publication of the Gutenberg Bible, the first Western book printed from movable type.

Слід сказати про те, що також буде потрібно подбати про розміщення надрукованої картини в рамці, яка відповідає рамкам картин в галереї.
It should be said that you will also need to take care of the placement of the printed picture in a frame that corresponds to the picture frames in the gallery.

Ще одна перевага для отримання покер відчував зверху, що зроблений з тканини швидкості є те, що ви зможете досягти своєї надрукованої на ньому.
Another advantage to getting a poker felt top that is made out of speed cloth is that you will be able to get things printed on it.

Разом з цим він не повинен погіршувати видимість інформації щодо безпечності, надрукованої на продуктові або у супровідних документах.
However, it must not affect the visibility of any safety information printed on the product or on the accompanying documents.

Зникають сліди грецької копії- надрукованої в Італії між 1500 та 1550- з 1692 р., коли в одного жителя Салему згоріла домашня бібліотека.
And no sight of the Greek copy-which was printed in Italy between 1500 and 1550- has been reported since the burning of a certain Salem man's library in 1692.

Разом з цим він не повинен погіршувати видимість інформації щодо безпечності, надрукованої на продуктові або у супровідних документах.
By doing so, he must not impede the visibility of any safety information printed on the product or the accompanying documents.

Ваги дозволяють роздруковувати етикетки з інформацією про ваговий або штучний товар, проміжного підсумку, а також до 99 копій останньої надрукованої етикетки і звіти.
Libra allow to unseal labels with information about a gravimetric or piece commodity, intermediate result, and also to 99 copies of the last printed label and reports.

Він містить одну з десяти збережених копій Урбатагірк, першої в історії вірменської книги, надрукованої Акопом Мегапаром у Венеції в 1512 році.
It holds one of the ten extant copies of Urbatagirk, the first-ever Armenian book printed by Hakob Meghapart in Venice in 1512.

Також Паніцці обстоював дотримання Закону про авторське право 1842 року, який вимагав від британських видавців передавати на зберігання в бібліотеку екземпляр кожної книги, надрукованої у Великій Британії.
Panizzi was also influential in enforcing the Copyright Act of 1842, which required British publishers to make a copy of every book printed in Britain.

В 1953 році він скористався з інструкції, надрукованої в журналі Популярна Наука(Popular Science), для того, щоб зробити свій власний скуба апарат і почав експериментувати щодо способів як заробити на новому виді спорту.
In 1953, he followed instructions published in Popular Science magazine for building his own scuba unit, and began experimenting with ways to make a living in the brand new sport.

Також Паніцці обстоював дотримання Закону про авторське право 1842 року, який вимагав від британських видавців передавати на зберігання в бібліотеку екземпляр кожної книги, надрукованої у Великій Британії.
Panizzi was also influential in enforcing the Copyright Act of 1842, which required British publishers to deposit with the library a copy of every book printed in Britain.

Наприклад, традиційно в Китаї, весільні запрошення, як правило, червоного кольору, з відомим китайським ієрогліфом“Подвійне щастя”, надрукованої на ньому в той час як традиційні весільні запрошення в Європі або США, як правило, білого кольору.
For example, traditionally in China, wedding invitations are usually red in color, with the famous Chinese character double happiness printed on it while a traditional wedding invitation in Europe or USA is usually white in color.

Йому належать одні з перших робіт по метеорології"Некоторые из результатов 12-ти летних наблюдений Университетской Метеорологической обсерватории", надрукованої у"Ведомостях Университету" в 1868 році.
He owns one of the first works on meteorology,"Some of the Results of 12-year Observations at the University Meteorological Observatory," published in the University Newsletter in 1868.

Наприклад, традиційно в Китаї, весільні запрошення, як правило, червоного кольору, з відомим китайським ієрогліфом“Подвійне щастя”, надрукованої на ньому в той час як традиційні весільні запрошення в Європі або США, як правило, білого кольору.
For instance, traditionally in China, wedding invitations are generally red in color, with the popular Chinese character double happiness” printed on it whilst a traditional wedding invitation in Europe or USA is usually white in color.

Редакція журналу керується Положенням про відмову у публікації наукових статей Комітету Етики Видавництва, коли йде мова про відхилення статті або коригування вже надрукованої роботи.
The Editorial Board of the Journal is governed by the Provision on the Refusal to Publish Scientific Articles(Committee of Publication Ethics) when it comes to rejecting an article or correcting an already printed paper.

Цим, ми забороняємо використання контактної інформації, надрукованої разом з обов'язковою інформацією, поданою в розділі"Інформація, котру Вимагає Закон", надсилати нам промо чи інформаційні матеріали, які ми спеціально не просили.
We herewith object to the use of contact information published in conjunction with the mandatory information to be provided in section"Information Required by Law" to send us promotional and information material that we have not expressiv requested.

Якщо голова Національного банку дійсно контролює політику в Національному банку, якщо він розуміє, яку посаду він зайняв, то він оприлюднить суму надрукованої гривні протягом 2010 року”,- додала вона.
If the head of the National Bank truly controls National Bank policy, if he realizes the importance of the position he holds, then he will release figures on the amount of money printed in 2010,” she said.

Наприклад, традиційно в Китаї, весільні запрошення, як правило, червоного кольору, з відомим китайським ієрогліфом“Подвійне щастя”, надрукованої на ньому в той час як традиційні весільні запрошення в Європі або США, як правило, білого кольору.
For example, traditionally in China, wedding invitations are typically red in color, with the well-known Chinese character double happiness” printed on it although a traditional wedding invitation in Europe or USA is normally white in colour.

Підтвердженням такої діяльності є подання копії першої сторінки фахового видання, копії сторінки зі змістом(ПІБ студента із зазначеною темою публікації необхідно підкреслити) та копії надрукованої публікації(статті або тези);
The proof of such activity is the copy of title page of professional publishing, copy of contents page(First and last name of student with publication topic mentioned should be highlighted) and copy of printed publication itself(thesis or article);

Для того, щоб забезпечити доступ світової наукової спільноти до розробок авторів, цей реферат разом із повним текстом надрукованої статті розміщується на сайті видання та надається до зовнішніх бібліографічних і реферативних баз даних.
In order to ensure access of the world scientific community to the author's development(s), this abstract, together with the full text of the printed article, is posted on the Institute's web site and provided to external bibliographic and abstract databases.

Право безкоштовно копіювати або передавати колегам копію надрукованої статті повністю або частково для їх особистого або професійного використання, для просування академічних або наукових досліджень або для навчального процесу або інших інформаційних цілей, не пов'язаних з комерційними цілями.
The right to copy or transfer free of charge to colleagues a copy of the printed article in whole or in part for their personal or professional use, for the promotion of academic or scientific research or for the educational process or other informational purposes not related to commercial purposes.

Надалі, для забезпечення доступу світової наукової спільноти до розробок автора(ів) цей реферат разом з повним текстом надрукованої статті розміщується на веб-сторінці видання на сайті Інституту та надається до зовнішніх бібліографічних й реферативних баз даних.
Further, in order to ensure access of the world scientific community to the author's development(s), this abstract, together with the full text of the printed article, is posted on the Institute's web site and provided to external bibliographic and abstract databases.

Ось про що мовилося у статті"Чим є для нас праліси Закарпаття", надрукованої чотири роки тому відомим швейцарським часописом"Neue Zurcher Zeіtung":"Праліси та культурні ландшафти Закарпаття є ідеальною базою для порівняння з актуальними у Швейцарії темами ведення лісового господарства та охорони природи і ландшафтів".
The article“What are the virgin forests of Transcarpathia for us”, published 4 years ago in the well-known Swiss newspaper“Neue Zuricher Zeitung” said that“virgin forests and cultural landscapes of Transcarpathia are the ideal base for the comparison with the actual themes of forest management, nature and landscape conservation in Switzerland”.

На кубику Рубіка можна створити багато цікавих візерунків. Ось декілька з них з класичної книжки Девіда Сингмастера« Нотатки про магічний кубик Рубіка,П' яте видання», сторінки 47- 49, надрукованої у 1981 році. Після того, як візерунок буде сформовано, ви можете користатися дією« Зібрати»(типова клавіша- S) для повернення і повторення обертань скільки забажаєте.
Rubik's Cube can be moved into many interesting patterns. Here are a few from David Singmaster's classic book'Notes on Rubik's Magic Cube, Fifth Edition', pages 47-49, published in 1981. After a pattern has formed, you can use the Solve action(default key S) to undo and redo it as often as you like.

Упередження публікації є важливим, оскільки і огляди тверджень про підтримку hypothesis, і оцінки параметрів будуть упереджені, якщо початкова література містить упередження публікації.[1] Хоча деякі преференції є бажаними- наприклад, упередження проти публікації недосконалих досліджень- тенденція researchers та редакторів журналів надавати перевагу одним результатам досліджень над іншими, зокрема результатам, які показують significant відкриття, веде до упередженості надрукованої літератури.[2].
Publication bias is of interest because literature reviews of claims about support for a hypothesis, or values for a parameter will themselves be biased if the original literature is contaminated by publication bias.[1] While some preferences are desirable- for instance a bias against publication of flawed studies- a tendency of researchers and journal editors to prefer some outcomes rather than others e.g. results showing a significant finding, leads to a problematic bias in the published literature.[2].

Щоб досягти своєї мети у розвитку цього фаху, вона долучилась до написання книги Business Analysis Body of Knowledge®(BABOK® Guide) v3. 0, надрукованої Міжнародним інститутом бізнес-аналізу(IIBA), та стала предметним експертом з Основного стандарту бізнес-аналізу, створеного Інститутом проджект-менеджменту(PMI).
To achieve her purpose of contributing to growth of business analysis profession Victoria contributed as an author for Business Analysis Body of Knowledge®(BABOK® Guide) v3.0 published by International Institute of Business Analysis(IIBA) and a Subject Matter Expert(SME) for the Business Analysis Foundational Standard created by the Project Management Institute(PMI).

Джордж Стюарт в статті, опублікованій в 1944 році в«American Speech», обґрунтував, що назва походить через помилки рисувальника французької карти, надрукованої на початку XVIII століття, де назва річки Вісконсин було написано як«Ouaricon-sint»- розбиту на два рядки і з«-sint» на другій сходинці, в результаті чого вийшло, що річка називається«Ouaricon».
George R. Stewart argued in a 1944 article in American Speech that the name came from an engraver's error in a French map published in the early 18th century, on which the Ouisiconsink( Wisconsin River) was spelled"Ouaricon-sint", broken on two lines with the-sint below, so that there appeared to be a river flowing to the west named"Ouaricon".