Що таке НАДІЛЕНИХ Англійською - Англійська переклад

• endowed with
• have
• vested with

Приклади вживання Наділених Українська мовою та їх переклад на Англійською

Гравець може вибирати собі персонажа з восьми героїв, наділених унікальними здібностями.
In the game, you choose one hero from eight characters with special skills.

Актриси зіграли двох сестер, наділених здатністю спілкуватися з духами.
Actresses played two sisters, endowed with the ability to communicate with spirits.

Птахи є клас тварин, що володіють пір'ям і дзьобом і наділених здатністю літати.
Birds are a class of animals that has feathers and a beak and have the ability to fly.

За роки, він сприяв п'ять, наділених професорські і про$83,000 в стипендіями і виставки.
Over the years, he contributed five endowed professorships and about $83,000 in bursaries and exhibitions.

Гравець може вибирати собі персонажа з восьми героїв, наділених унікальними здібностями.
Before the game, you're required to choose one of eight heroes that have unique abilities.

Ось тому у багатьох людей, часто наділених владою або грошима, розвиваються шизоїдний і садистське поведінку.
That is why many people, often invested with power or money, develop schizoid and sadistic behavior.

Овен знаходиться під впливом Марса, це- один з найбільш сильних зодіакальних Знаків, наділених владолюбством, енергійністю і рішучістю.
Aries is influenced by Mars, it is one of the strongest zodiac signs, endowed with lust for power, vigor, and determination.

За китайською легендою існують п'ять тигрів, наділених чудовою силою, що дозволяє їм оберігати мир.
According to Chinese legend, there are five tigers, endowed with miraculous power, allowing them to protect the world.

Однією з найбільш владних персон, наділених винятковими повноваженнями в сучасному суверенній міжнародному праві, є папа римський.
One of the most powerful people vested with exclusive powers in modern sovereign international law is the Pope.

Це викликає філософські міркування про природу розуму та етику створення штучних істот, наділених людським інтелектом.
This raises philosophical arguments about the nature of the mind and the ethics of creating artificial beings endowed with human-like intelligence.

Але навіть в таких випадках число наділених повним громадянством або повними демократичними правами часто обмежувалося- обмежена демократія.
Even in these cases, the number granted full citizenship or accorded full democratic rights was often limited- limited democracy.

За останні роки спостерігається величезний прогрес у створенні машин, наділених можливістю виконувати безліч тонких поставлених завдань.
In recent years, there has been tremendous progress in the creation of machines equipped with the ability to perform many subtle tasks.

Дівчатка з іменами на літеру«Н» виростають у жінок, наділених приголомшливим смаком, вміння згладжувати конфлікти і м'яко наполягати на своєму.
Girls with the letter“H” grow into women endowed with a stunning taste, the ability to smooth out conflicts and gently insist on their own.

Цей механізм збору підписів слугує попередньому відбору кандидатів, свого роду рекомендаціями від осіб, уже наділених довірою з боку виборців.
This signature collection mechanism serves as a preliminary selection of candidates, a kind of recommendation from individuals already endowed with credibility by voters.

Переконані в тому, що існування місцевих властей, наділених реальними функціями, може забезпечити ефективне і близьке до громадянина управління.
Convinced that the existence of local authorities with real responsibilities can provide an administration which is both effective and close to the citizen;

Апріорні науки логіка, математика і праксиология націлені на знання, безумовно дійсне для всіх істот, наділених логічною структурою людського розуму.
The a priori sciences- logic, mathematics, and praxeology- aim at a knowledge unconditionally valid for all beings endowed with the logical structure of the human mind.

Переконані в тому, що існування органів місцевого самоврядування, наділених реальними повноваженнями, може забезпечити ефективне і близьке до громадянина управління;
Convinced that the existence of local authorities with real responsibilities can provide an administration which is both effective and close to the citizen;

У фірмах, що займаються іграми і фільмами, з'явиться більше людей, не зацікавлених у знущанні над чужим культурною спадщиною і наділених почуттям міри….
In companies involved in games and films, there will be more people who are not interested in mocking someone else's cultural heritage and endowed with a sense of proportion….

Фонд являє собою сукупність активів, об'єднаних метою, визначеною установчим договором(статутом фонду) і наділених правосуб'єктністю шляхом створення юридичної особи.
The Fund is a collection of assets, united by a goal determined by the constituent contract(the charter of the fund) and endowed with legal personality by creating a legal entity.

У фірмах, що займаються іграми і фільмами, з'явиться більше людей, не зацікавлених у знущанні над чужим культурною спадщиною і наділених почуттям міри….
In companies engaged in games and movies, there will be more people who are not interested in mocking at someone else's cultural heritage and endowed with a sense of proportion….

Про те, що, я вважаю, ми втрачаємо можливість виявити цих дітей, наділених підприємницькими рисами, та підготувати їх або показати їм, що бути підприємцем це, насправді, крута річ.
I told her that I think we miss an opportunity to find these kids who have the entrepreneurial traits, and to groom them or show them that being an entrepreneur is actually a cool thing.

І якраз тому, що зуміла зберегти свою східну самобутність, утриматись від гонитви за масштабами, не доступними для країн, не так щедро наділених нафтовими запасами.
And just because it managed to retain its eastern identity, to refrain from chasing the scales that are not accessible to countries that are not so generously endowed with oil reserves.

Демократична децентралізація гарантує, що кожен регіон матиме всенародно обраних місцевих керівників, наділених реальними повноваженнями й тому по-справжньому зацікавлених у захисті своєї країни.
Democratic decentralization would guarantee that every region has some popularly elected local leaders with real power and thus with a real stake in Ukraine worth defending.

Таким чином, вони обов'язково виявляють існування незмінних законів, вписаних у конститутивні елементи людської природи, і які є ідентичними у всіх істотах, наділених розумом”.
They thereby necessarily manifest the existence of immutable laws inscribed in the constitutive elements of human nature and which are revealed to be identical in all beings endowed with reason".

Тому, щоб зареєструвати власність чи інші права на землю слід звертатися до суб'єктів державної реєстрації прав, наділених відповідними повноваженнями, або нотаріусів.
Therefore, in order to register a property or other rights to land, it is necessary to apply to the subjects of state registration of rights, vested with corresponding powers, or notaries.

Маґістрати належать до категорії працівників судової системи і мають статус службовців, наділених судовою владою, з ґарантіями незалежності, які випливають з цього статусу(статті 99 і 100 Конституції).
Magistrates form part of the judiciary and have the status of an officer vested with judicial power, with the guarantees of independence which this status implies(Articles 99 and 100 of the Constitution).

Коріння, які пішли глибоко в історію, багатий досвід і висококваліфіковані фахівці здійснили технологічний прорив, розробивши лінійку мережевих інверторів, наділених гнучкістю і максимально високою ефективністю.
Roots that have gone deep into history, rich experience and highly qualified specialists have made a technological breakthrough, having developed a line of network inverters endowed with the flexibility and highest possible efficiency.

Перевірка кандидатів на ключові посади топ-менеджерів, керівників структурних підрозділів, а також співробітників, наділених правами доступу до конфіденційної інформації підприємства, перед прийомом на роботу.
Testing of candidates for key positions of top managers, heads of departments, as well as employees who have the right of access to confidential information of the company, before their hiring.

Достатньо схематично знати, що ідеолоґія є системою(що має власну лоґіку та строгість) уявлень(образи, міти, ідеї чи поняття- в залежності від ситуації), наділених історичним існуванням та роллю в даному суспільстві.
It will suffice to know very schematically that an ideology is a system(with its own logic and rigour) of representations(images, myths, ideas or concepts, depending on the case) endowed with a historical existence and role within a given society.

А ніжна, ванільна кухня, ніби пронизана ароматом цієї прянощі, скромно чекає ласунів, гурманів і ласунів, наділених бездоганним смаком і звів процес приготування і прийому їжі в ранг мистецтва.
A tender, vanilla kitchen, though riddled with aroma of spices, humbly waiting for the sweet tooth, gourmets and gourmands, endowed with impeccable taste and vozvedshego process of cooking and eating in an art.