Що таке НАЗВА ВІДНОСИТЬСЯ Англійською - Англійська переклад

• title refers
• name refers

Приклади вживання Назва відноситься Українська мовою та їх переклад на Англійською

Замість цього, назва відноситься до Вольво XC90.
Instead, the title belongs to the Volvo XC90.

Дивна назва відноситься до позиції об'єкта в небі.
The strange name refers to the object's position in the sky.

Хоча термін вживається для позначення всього тіла води, насправді назва відноситься тільки до східної частини озера.
Although it is common to refer to the entire body of water as the Serpentine, strictly the name refers only to the eastern half of the lake.

Назва відноситься до назви офіційного документа СОТ, MTN. GNS/W/120.
The title refers to the name of the official WTO document, MTN. GNS/W/120.

Хоча термін вживається для позначення всього тіла води, насправді назва відноситься тільки до східної частини озера.
Although the whole body of water is commonly referred to as the Serpentine, the name strictly refers only to the eastern half of the lake.

Її назва відноситься до метаболізму кисню в Crassulaceae, а не про метаболізм«крейсулолової кислоти».
Its name refers to acid metabolism in Crassulaceae, not the metabolism of“crassulacean acid”.

Автор і виконавець пісень Вик Фуентес заявив:«Назва відноситься до людській натурі і тваринам якостям всередині кожного з нас, від яких ми намагаємося сховатися, але повинні просто вчитися приймати їх.
Singer and lyricist Vic Fuentes stated,"The title refers to human nature and the animal-like qualities inside all of us that we try and hide, but should just learn to accept.

Назва відноситься до острова, на річці Ніл, на який були переселені люди після затоплення острова Філе.
It refers to an island on the Nile where ancient buildings were relocated after the island Philae flooded.

Її походження менш споживчим у природі, оскільки його назва відноситься до всіх грошей, які були зібрані в церковних мисливських ящиках через давні звичаї дарувати добродійність на наступний день після Різдва.
Its origins are less consumerist in nature as its name refers to all the money that was collected in church alms-boxes due to long-standing custom of donating to charity on the day after Christmas.

Його назва відноситься до 9 листопада 2016 року, в день результатів виборів, а також його фільм 2004 Фаренгейт 9/11.
Its title refers to 9 November 2016, the day of the election result, as well as his 2004 film Fahrenheit 9/11.

У 1993 фільмі В пошуках Боббі Фішера Фішера використовує ім'я в назві, хоча фільм про життя юне дарування Джошуа Уэийцкин.[1] За межами США, він був випущений в якості невинних рухів.[2] Назва відноситься до пошуку наступника Фішера після його зникнення з конкурентоспроможних шахів.
The 1993 film Searching for Bobby Fischer uses Fischer's name in the title, even though the film is about the life of chess prodigy Joshua Waitzkin.[604] Outside of the United States, it was released as Innocent Moves.[605] The title refers to the search for Fischer's successor after his disappearance from competitive chess.

Назва відноситься до списку з 1200 євреїв, яких Шиндлер найняв працювати на своїй фабриці, ніж вберіг їх від концентраційних таборів.
The title refers to a list of the names of 1,200 Jews whom Schindler hired to work in his factory and kept from being sent to the concentration camps.

Але оскільки зараз це назва відноситься до[[Північне море|Північного моря]][[Атлантичний океан|Атлантичного океану]], то назву Охотського моря вони змінили на«Охоцуку-Кай»(オホーツク海), що є адаптацією російської назви до норм японської фонетики.
But now since the name refers to the North Sea of the Atlantic Ocean, the Sea of Okhotsk name changed to"Ohotsuku-kai," which is an adaptation of the Russian name for the rule of Japanese phonetics.

Назва відноситься до виправдання провідного персонажа про зміну його первісного імені Nutan(яке зазвичай є жіночим ім'ям) для аналогічно звучання Ньютона.
The title refers to the lead character's justification of changing his original name Nutan(which is usually a female name) to the similarly sounding Newton.

Його назва відноситься до Середземноморського басейну; однак, хоча деякі ділянки розташовані недалеко від моря, багато з них розташовані далеко від моря у провінціях Арагон і Кастилія-Ла-Манча. Інша використовувана назва- Левантійське мистецтво(що означає"з Східної Іспанії", а не з території Леванту).
Its name refers to the Mediterranean Basin; however, while some sites are located near the sea, many of them are inland in Aragon and Castile-La Mancha; it is also often referred to as Levantine Art(meaning"from Eastern Spain", not the Levant region).

Справа в тому, що обидва ці назви відносяться до одного й тог….
To be precise, both these terms refer to one….

Ця назва відносилася до гавкання цих собак, яке вони видавали, переслідуючи здобич.
The title refers to the barking of this dogs, which they made in pursuit of a prey.

Ця назва відносилася до території сучасної Східної України- земель, відвойованих в Османської імперії Російською імперією в кінці XVIII століття.
The name referred to what is now the east of Ukraine- lands that were taken from the Ottoman Empire by the Russian Empire in the late 18th century.

Всі ці назви відносяться до одних і ті ж собакам, що володіє не тільки прекрасним видом, а й досить цікавим характером.
All these names refer to the same dogs, possessing not only a beautiful view, but also a rather interesting character.

Ці назви відносяться до двох додатковим професійних областей, які можуть досягти високого рівня спеціалізації.
These titles refer to two complementary professional areas that can achieve a high level of specialization.

Поселення розташоване в околицях міста Ріомаджоре, але має більш давню історію, ніж саме місто, ймовірно йдучи своїм корінням в романські часи(витоки назви відносяться до словосполучення"Маніум Арула" або"малий вівтар богів Мані").
This is a vicinity of the Municipality of Riomaggiore but is more ancient than this latter, maybe dating back to the Roman age(the toponym refers to Manium Arula= little altar of the Mani Gods).

Розсіяний склероз назви відноситься до шрамів(склери- більше відомі як бляшки або пошкодження) в нервовій системі.
The name multiple sclerosis refers to the scars(sclerae better known as plaques or lesions) that form in the nervous system.

Lanatus на латині означає"пухнастий", тому спочатку ця назва відносилося до вкритої волосками лимонної дині Cirtrullus amalus.
Lanatus means“hairy” in Latin and was originally the name applied to the fuzz-covered citron melon(Cirtrullus amarus).

Як відомо, новий континент був названий«Америкою» Мартіном Вальдземюллером в 1507 р., при цьому назва відносилася тільки до південного континенту.
As far as it is known, the new continent was named"America" by Martin Waldseemuller in 1507, who applied the name only to the southern continent.

Вважається, що обидві назви відносяться до одного й того ж племені.
These two names are both considered to refer to exactly the same tribe.

Але коли з приходом до влади інків їх мова(кечуа) поширився на весь район, інки дізналися, що ці дві назви відносяться до одного і того ж божества, яке вони самі називали Віракоча.
But when the Incas came to power and their language(Quechua) spread all over the region, they found out the two names were associated with one and the same deity whom they called Viracocha.

Їх надягають над вільними брюками(шальвар), а назва камез відноситься до туніці.
They are put on over loose trousers(shalvar), and the name kamez refers to the tunic.

Назва deathmatch відноситься до здатності стріляти зброєю і бігати, на відміну від версії race.
The name deathmatch refers to the ability to shoot with weapons and get on-foot unlike the race version.