Приклади вживання Накладом Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
За накладом і обсягами реклами найбільший діловий журнал України.
Методичний посібник із даної теми видано накладом 500 примірників;
Журнал«Віва Україна» виходить щомісяця накладом 10 000 екземплярів українською, англійською мовами.
Viva Ukraine" is published monthly with the circulation of 10 000 copies in Ukrainian and English.Цю складану карту надрукували 1973-го року в Москві накладом 615 000 примірників.
This map was printed in Moscow in the year 1973, the edition had 615 000 copies.Книга вийшла у 1966 році накладом 25 тисяч примірників, і нині є бібліографічною рідкістю.
The book was published in 1966 with a circulation of 25 thousand copies, and is now Сухомлинського видано 53-ма мовами світу накладом майже 15 млн. примірників.
Sukhomlynsky is published in 53 languages of the world with a circulation of almost 15 million copies.В березні вийшла перша книга- збірка«Вечір»,у виданні«Цеху поетів» накладом 300 примірників.
The first book was published in March- a collection of"Evening",in the publication of"Guild of Poets" edition 300 copies.Він мав комерційний успіх: його було продано більшим накладом, ніж попередні два студійних релізи разом узяті.
У 1997 році«Гаррі Поттер і філософський камінь» був опублікований накладом у 1000 примірників.
In 1997,Harry Potter and the Philosopher's Stone would be published with a run of 1,000 books.Книга вийшла з друку 1989 року накладом у 100 .000 примірників, який за сучасних умов можна вважати фантастичним.
The book was published in 1989 with a circulation of 100.000 copies, which in modern terms would be considered fantastic.Альбом отримує перемогу у номінації Mercury Music Prize та розходиться накладом понад 250000 копій.
The album earned a Mercury Music Prize nomination and went on to sell over 250,000 copies.Книгу видрукували накладом у 10 тисяч примірників і надіслали російським державним структурам для службового користування.
The book was published with a circulation of 10,000 copies and distributed to Russian government agencies for official use.В книжковому форматі видана у 1946 році видавництвом Crawford Publications накладом 500 примірників.
It was published Однак їхній дебютний альбом вже був бестселером з накладом 100 000 примірників у Мексиці і 400 000 в решті Латинської Америки.
However, their debut album was already a bestseller,with 100,000 units sold in Mexico and 400,000 in all of Latin America.Перша платівка вийшла накладом 50 мільйонів примірників, Родіон отримав 150 рублів, батьки купили йому солодощі та іграшки.
The first record came out circulation of 50 million copies, Rodion received 150 rubles, his parents bought him sweets and toys.Книгу видала Китайська академія каліграфії іживопису в Пекіні у квітні 2016 року накладом 1 000 примірників, і це лише початок.
The book was published by Chinese Academy of Painting andCalligraphy in Beijing in April 2016, edition of 1000 copies, and it's only the beginning.Минулого року«Пластилінові дива» вийшли друком у Китаї накладом більше 60 000 примірників у вигляді декількох номерів дитячого журналу.
Last year“The Wonders ofPlasticine” was seen in China with a print run of more than 60,000 copies in a few numbers of the children's magazine.У 2006 році Time визнав Kid A одним зі 100 найкращих альбомів усіхчасів, назвавши його«найдивовижнішим альбомом, який коли-небудь продавався мільйонним накладом».
In 2006, Time named Kid A one of the 100 best albums of all time,calling it"the weirdest album to ever sell a million copies.".Протягом першого тижня продажу в Японії Gran Turismo Sport продалася накладом 150 286 екземплярів, що поставило її на перше місце на той час.
During its first week on sale in Japan, Gran Turismo Sport sold 150,286 copies,which placed it at number one on the all format sales chart.Інформаційно-аналітичне видання стало найбільшоюукраїномовною газетою, яка розповсюджується по усій території країни накладом 23 000 примірників.
Information-analytical publication was the largestUkrainian-language newspaper that is distributed throughout the country circulation of 23 000 copies.Хоч ішлося про провінційну газету з накладом у 13 тисяч, ця історія стала скандальною і набула чималого розголосу в інтернеті(Kaftan 2012).
While this was a provincial newspaper with a circulation of 13,000, this story was considered scandalous and widely distributed through the Internet(Kaftan 2012).В арсеналі проекту- три студійні альбоми Virtute et Industria, Häxan and Hard for Justice,випущені обмеженим накладом на британських і німецьких незалежних леблах.
It has released three limited edition studio albums, Virtute et Industria, Häxan and Hard for Justice, on independent British and German labels.Організатори покривають витрати на проїзд та проживання переможців, друк та офрмлення фотографій для виставки, а також,друкують каталог накладом 250 штук.
The contest organizers will cover winners' costs for transfers and accommodation as well as printing and framing of images,printing of catalogue(250 copies).Книга Коцюбинського з 15-ма ілюстраціями Якутовича вийшла у 1967 році накладом усього 25 тисяч(для книгоіндустрії радянських часів це дуже мало) і з того часу не перевидавалася.
Kotsiubynsky's book with 15 illustrations was published in 1967(circulation of around 25000 which is very small for book industry of USSR), and has not been reprinted since than.У 4 роки вона писала недитячі вірші, в 9 років випустила свій перший поетичний збірник«Чернетка»,перекладений на 12 мов, накладом 30 000 примірників.
In the 4 years she wrote childish verses 9 years released her first collection of poetry,"Draft",translated into 12 languages, with a circulation of 30,000 copies.З липня 2015 року випускається газета«Нова Громада» накладом 5000 примірників, на сторінках якої публікується актуальна інформація про благодійні проекти фонду і новини Жашківщини, основного регіону розповсюдження видання.
In July 2015,the newspaper“Nova Hromada” started being issued with a circulation of 5000 copies, which publishes up-to-date information about charitable projects of the fund and news of the Zhashkiv region, the main place of the publication's distribution.На сьогоднішній день, у володінні Френсіса Копполи знаходиться 2000 гектарів виноградників у штатіКаліфорнії з виробництвом понад 10 сортів вин, накладом близько 700 000 пляшок на рік.
Today, Francis Coppola owns 2,000 hectares of vineyards in the state of California,producing more than 10 varieties of wine, with a circulation of about 700,000 bottles Картонка- це філателістичної назву сувенірного блоку(сувенірного листа),який був виданий накладом 500 примірників до Першої Всесоюзної виставки філателії виставці в Москві в 1932 р і розсилався запрошеним на відкриття виставки з запрошеннями.
Cardboard is the philatelic name of the souvenir block(souvenir sheet),which was published in a circulation of 500 copies for the First All-Union Philatelic Exhibition Видано посібник«Кращі практики впровадження Алгоритму щодо забезпечення ВІЛ-позитивних засуджених соціальним супроводом під час відбування покарання тапісля звільнення з установ виконання покарань» накладом 300 примірників.
The manual“The best implementing practices of the Algorithm for providing HIV-positive prisoners with social support during the sentence andafter release from penitentiary institutions” was published in 300 copies.Картонка- це філателістичної назву сувенірного блоку(сувенірного листа),який був виданий накладом 500 примірників до Першої Всесоюзної виставки філателії виставці в Москві в 1932 р і розсилався запрошеним на відкриття виставки з запрошеннями.
The carton is the philatelic name of the souvenir block(souvenir sheet),which was issued in an edition of 500 copies for the First All-Union Philatelic Exhibition 
