Приклади вживання Налагодження зв'язків Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Пошук та налагодження зв'язків з новими клієнтами.
Search and establish contacts with new customers.Налагодження зв'язків між ключовими учасниками проекту.
Building up relationships between project key participants.Інтеграція України у світовий ринок потребує налагодження зв'язків із зарубіжними інформаційними центрами.
Integration of the agrarian sector of Ukraine in the world market requires adjusting relations with foreign information centers.Налагодження зв'язків з батьками і ознайомлення батьків з особливостями характеру їх дітей.
Adjust links with the parents and acquaintance of the parents with traits of their children.Саме тому вкрай важливим є налагодження зв'язків між різними підрозділами для передачі повної і достовірної інформації.
That is why it is extremely important to establish links between different divisions Налагодження зв'язків та партнерства з компаніями регіону Балтики та Польщі відкриває нові можливості та перспективи.
Establishing links and partnerships with companies from the Baltic region and Poland open up new opportunities and prospects.Метою участі нашої компанії увиставці буде презентація проекту"Desyde GPS Taxi", налагодження зв'язків та обмін досвідом.
The purpose of our participation in the exhibition willbe a presentation of the project"Desyde GPS Taxi", establishing ties and exchange experiences.Ця програма Фонду передбачає налагодження зв'язків між 23 українськими лікарнями і дитячими лікарнями з країн Європи, США, Канади та Японії.
The program envisages establishing relations between 23 of Ukraine's hospitals and children hospitals in Europe, the United States, Canada, and Japan.Ми робимо позитивний внесок у країни,в яких працюємо та змінюємо життя шляхом створення можливостей, налагодження зв'язків та зміцненням довіри.
We make a positive contribution tothe countries we work with- changing lives by creating opportunities, building connections and engendering trust.ChatBot Conference- майданчик для обміну досвідом і налагодження зв'язків між розробниками чат-ботів і зацікавленими людьми в нових рішеннях для бізнесу.
ChatBot Conference is a platform for sharing experience and establishing contacts between chatbot developers and those interested in new business solutions.Одним з основних напрямів двостороннього науково-технічного співробітництва є налагодження зв'язків між університетами України та Лівану.
One Мета участі у форумі- знаходження потенційних клієнтів, налагодження зв'язків, набуття досвіду проведення презентацій програмних продуктів.
The purpose of participating in theforum is looking for potential clients, establishing relationships, gaining the experience in conducting the presentations of software products.Налагодження зв'язків із зарубіжними вищими навчальними закладами в контексті вивчення практики наукового забезпечення інноваційного розвитку та державотворення;
Establishing connections with foreign higher educational institutions in terms of studying the practice of scientific provision of innovation development and state-building;Платформа задля розвитку української кіноіндустрії, налагодження зв'язків з іноземними експертами зі світу документалістики, створення українських кінопроектів.
The platform for developing the Ukrainian film industry, establishing connections with international experts of the documentary world, and for creating Ukrainian film projects.Налагодження зв'язків з батьками і ознайомлення батьків з характерологічними особливостями їх дітей приведе до уникнення сімейних конфліктів через розкриття їх причин.
Debugging communications with parents and acquaintance of parents with character features of their children will result in avoidance of family conflicts through disclosing of their reasons.Учасники платять$20,000 за квиток переважно не для того, щоб послухати цікаву лекцію чи дві,а головно для майже унікальної нагоди знайомств та налагодження зв'язків.
Most participants pay around USD 20,000 for their ticket to the forum which enables them to listen to a lecture or two but chiefly gives them an almostunique opportunity to make personal acquaintances and build connections.Налагодження зв'язків, підготовка та укладання договорів про співробітництво з закордонними закладами вищої освіти, фірмами й організаціями, а також контроль за їх виконанням;
Establishing ties, preparing and making the agreements on cooperation with foreign higher educational establishments, firms and the organisations, and also the control over their carrying out;Більшість учасників форуму платять близько$20 тис. за квиток навіть не щоб послухати цікаву лекцію чи дві,а головно для майже унікальної нагоди особистих знайомств і налагодження зв'язків.
Most participants pay around USD 20,000 for their ticket to the forum which enables them to listen to a lecture or two but chiefly gives them an almostunique opportunity to make personal acquaintances and build connections.Налагодження зв'язків з державними та недержавними установами, органами місцевого самоврядування, підприємствами та організаціями з питань, які пов'язані з діяльністю Колегії;
Establishment of contacts with governmental and non-governmental institutions, local self-government authorities, enterprises and organizations on issues related to the activities Хоча МОН підштовхує українську академію до налагодження зв'язків із західними колегами, наприклад, через правила здобуття вчених звань, таку можливість отримає лише невелика кількість вчених.
Even though the MES pushes the Ukrainian academia towards establishing connections with Western colleagues, i. e. through the rules of obtaining scientific degrees, only a small amount of academics will get such opportunity.Другий- налагодження зв'язків з американськими ультрапатріотами, дехто з яких настільки захоплений унікальністю та величчю своєї країни, що ставить під сумнів ідею лідерства на основі колективної безпеки.
Another is building ties to American über-patriots, who in some cases Бізнес Форум«Україна- Іспанія» було проведено з метою пошуку найкращих рішень та ідей для підвищення стабільності та обміну досвідом,а також послужив прекрасним початком для налагодження зв'язків між українськими та іспанськими компаніями.
The EBA Business Forum was organized with the purpose of finding out the best solutions and ideas for increasing stability and exchanging experiences andserved as an excellent platform for establishing contacts between corporations from Ukraine and Spain.Саме в контексті налагодження зв'язків з підприємствами оборонної галузі Китаю, пані Висоцька, в рамках зібрання провела низку перспективних ділових зустрічей з представниками китайської сторони.
It was in the context of establishing ties with defense industry enterprises in China, Ms. Vysotskaya, during a meeting held a series Проект ЄС« Підтримка реформ у сфері юстиції в Україні» брав участь у розвитку інституційного потенціалу Спеціалізованої антикорупційноїпрокуратури України шляхом проведення навчання для прокурорів і налагодження зв'язків з правоохоронними установами ЄС.
The EU Project“Support to Justice Sector Reforms in Ukraine” has been involved in building institutional capacities of the Specialized Anticorruption Prosecutor'sOffice of Ukraine through provision of training to the prosecutors and establishing connections with the EU law-enforcement institutions.Налагодження зв'язків між геологами, геофізиками, геохіміками, гідрогеологами, інженерами-геологами та організаціями відповідного профілю в Центральній та Східній Європі- особлива турбота EAGE, і Україна не стоїть осторонь від цього процесу.
Establishing links between geologists, geophysicists, geochemists, geologists, engineers and organizations of the relevant profile in Central and Eastern Europe is a special concern of EAGE, and Ukraine does not stand aside from this process.З метою розширення зовнішньої діяльності і налагодження зв'язків з міжнародними партнерами, Міждержавною гільдією інженерів-консультантів підписано Меморандум про взаєморозуміння з Португальскою асоціацією проектувальників та консультантів(APPC)*.
With a view to expand independent activities and establishing contacts with international partners, the Interstate Consultants Engineers Guild signed up Memorandum of Understanding with the Portuguese Association of Project Designers and Consultants(APPC)*.Налагодження зв'язків з молодіжними та дитячими козацькими організаціями різних країн світу в період гонінь українські козаки емігрували до 129 країн світу, в багатьох із них діють козацькі(а при них молодіжні та дитячі козацькі) організації, що зберігають традиції козацтва.
Developing the links with youth and children Cossack organizations around Інакше кажучи, цей експеримент психологія може вважати з'ясуванням,або механічним способом налагодження зв'язків, або використанням вже готової зв'язку, але нас по ходу нашого дослідження цікавив сам процес осмислювання, сам процес налагодження та встановлення зв'язків, що лежать в основі реакції вибору.
In other words, this experiment in psychology may be considered an explanation ora mechanical method of adjusting connections or using Головною метою Асоціації є налагодження зв'язків, поглиблення взаємовідносин між військовими правоохоронними формуваннями, впровадження активних інновацій щодо поліцейського співробітництва, посилення взаємної солідарності та підвищення якості організаційних та структурних моделей, погодження їх у відповідності до діючих міжнародних угод, сприяння обміну інформацією та досвідом у наступних секторах:.
The main objective of the Association is to establish contacts, Центр литовського права- це платформа для підтримки та налагодження зв'язків із литовськими колегами, практиками та науковцями, для студентів та курсантів ДДУВС- унікальна можливість удосконалити вивчення міжнародного законодавства, навчання та стажування у провідних вишах Литовської Республіки та Європейського Союзу завдяки програмам студентських обмінів.
The Center of Lithuanian Law is a platform for maintaining and establishing contacts with Lithuanian colleagues, practitioners and scholars. For cadets and students of Dnipropetrovsk State University of Internal Affairs there is a unique opportunity to improve the study of international legislation, to train and to intern at leading universities of the Republic of Lithuania and the European Union via student exchange programmes.
