Що таке НАЛЕЖНУ ОЦІНКУ Англійською - Англійська переклад

• proper assessment
• appropriate assessment
• a due assessment
• are properly assessed

Приклади вживання Належну оцінку Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вже близько трьох десятків держав дали належну оцінку цій людській трагедії.
About three dozen States at a particular level given a proper assessment of this human tragedy.

Впевнений, що цей факт детально занотований у протоколі так, як і інші, і матиме належну оцінку.
I am sure that this fact, like all the others, is detailed in the report and will get a proper assessment.

Вже близько трьох десятків держав на тому чи іншому рівні надали належну оцінку цій людській трагедії.
About three dozen States at a particular level given a proper assessment of this human tragedy.

Важливо не тільки не забувати про те, що відбулось тоді в Криму, але й дати цьому належну оцінку.
It is important not only to not forget that was going on in Crimea but to give a proper assessment of these events.

А відмова суду дати належну оцінку експертного висновку здатний поставити під сумнів обґрунтованість і справедливість судового рішення.
And the court's refusal to properly assess the expert opinion can cast doubt on the validity and fairness of the judgment.

Україні потрібне осмислення того, що сталося і що діється, Україні необхідно дати належну оцінку всього, що відбулося.
Ukraine needs understanding of what happened and what is happening, Ukraine needs to give a proper assessment of everything that happened.

І народ дав належну оцінку українським Збройним Силам, поставивши найвищу оцінку своєї довіри саме українському воїну- солдату, офіцеру, генералу.
And the people gave a proper assessment to the Ukrainian Armed Forces, providing the highest trust to the Ukrainian warrior- a soldier, an officer, a general.

При проведенні доклінічного дослідження використовуються відповідні математичні та статистичні методи, що забезпечують належну оцінку отриманих результатів.
In preclinical studies appropriate mathematical and statistical methods are used in order to ensure an adequate evaluation of the obtained results.

Закликаємо всіх чесних людей доброї волі дати належну оцінку будь-якій агресії проти нашої країни, хоч би якими гаслами ця агресія прикривалася.
We appeal to all honest people of goodwill to make an appropriate assessment of any kind of aggression against our country, no matter under what slogans this aggression be hidden.

Священний синод Російської православної церкви на своєму найближчому засіданні, яке відбудеться 15 жовтня в Мінську, дасть належну оцінку цим діям",- сказав він.
The Holy Synod of the Russian Orthodox Church will give a proper assessment of these actions during its next meeting, which will be held on October 15 in Minsk," he said.

Президент висловив упевненість, що лідери країн НАТО і G7 дадуть цьому належну оцінку, зокрема в питанні продовження санкційного тиску на Москву.
The President of Ukraine expressed confidence that the leaders of NATO and G7 will deliver an appropriate assessment of the given situation, particularly in the issue of continuation of sanctions' pressure on Moscow.

Засідання священного Синоду РПЦ відбудеться 15 жовтня в Мінську і“вищий виконавчий орган Російської православної церкви дасть належну оцінку того, що сталося сьогодні”.
At its meeting in Minsk on October 15 the Russian Holy Synod,“the supreme executive body of the Russian Orthodox Church, will give a proper assessment of what happened today.

Президент висловив упевненість, що лідери країн НАТО і"Великої сімки" дадуть належну оцінку такій ситуації, зокрема в питанні продовження санкцій тиску на Москву.
The President of Ukraine expressed confidence that the leaders of NATO and G7 will deliver an appropriate assessment of the given situation, particularly in the issue of continuation of sanctions' pressure on Moscow.

Питання в кожній справі полягає в тому, чи існують достатні врівноважуючі фактори, включаючи заходи, що дозволяють справедливу і належну оцінку достовірності доказів.
The question in each case is whether there are sufficient counterbalancing factors in place, including measures that permit a fair and proper assessment of the reliability of that evidence to take place.

Закликаємо світове співтовариство звернути увагу на кричущі факти порушення прав людини й надати належну оцінку грубому втручанню української держави у справи Церкви.
We call upon the global community to be attentive to the blatant facts of the violation of human rights and to give a proper assessment to the gross interference of the Ukrainian state in the affairs of the Church.

Слід зазначити, що польські славісти виявилися більш принциповими науковцями, ніж українські радянські, і не тільки не піддалися ідеологічному тискові Москви, але дали йому належну оцінку:.
One has to say that the Polish Slavists appeared as more principled scholars, than Ukrainian Soviet ones, they have not fell under ideological pressure of Moscow and stated the appropriate estimation to it:.

Закликаємо світове співтовариство звернути увагу на кричущі факти порушення прав людини й надати належну оцінку грубому втручанню української держави у справи Церкви.
We call upon the world community to direct attention towards the facts of flagrant violation of human rights and to give proper assessment to the gross interference of the Ukrainian state in the affairs of the Church.

Політик висловив сподівання, що в західних столицях і міжнародних інституціях дадуть належну оцінку рішенню ВАСУ, і воно стане одним із питань обговорення під час запланованого на кінець лютого саміту Україна-ЄС.
The politician said he hoped that Western countries and international institutions would adequately assess the decision, and it may be one of the issues to be discussed during the EU-Ukraine summit scheduled for late February.

Це визнається всім цивілізованим світом, який вже дав належну оцінку міжнародно-протиправним діянням Російської Федерації, у т. ч. шляхом запровадження проти неї відповідних обмежувальних заходів(санкцій)»,- нагадали дипломати.
It is recognized throughout the civilized world, which already gave a proper assessment of the wrongful actions of the Russian Federation, including by introducing it against the relevant restrictive measures(sanctions)”,- reminded the Minister.

Президент України висловив впевненість, що лідери країн НАТО та Великої сімки дадуть належну оцінку такій ситуації, зокрема у питанні продовження санкційного тиску на Москву".
The President of Ukraine expressed confidence that the leaders of NATO and G7 will deliver an appropriate assessment of the given situation, particularly in the issue of continuation of sanctions' pressure on Moscow.

Це визнається усім цивілізованим світом, який вже дав належну оцінку міжнародно-протиправним діянням Російської Федерації, в тому числі шляхом запровадження проти неї відповідних обмежувальних заходів(санкцій)",- підкреслили в міністерстві.
It is recognized throughout the civilized world, which already gave a proper assessment of the wrongful actions of the Russian Federation, including by introducing it against the relevant restrictive measures(sanctions)”,- reminded the Minister.

Вони дивляться на все, що виникає в них у душі, ніби з певної висоти своєї релігійної свідомості, роблять належну оцінку своїм почуттям і прагненням і не дозволяють їм безконтрольно опановувати собою.
They look upon everything that happens to them in the soul as if from a certain height, from the height of their religious consciousness; they make the appropriate assessment with their senses and aspirations, and do not give them free rein.

Сертифікаційні органи, зазначені в параграфі 1, повинні відповідати за належну оцінку, яка полягає в основі сертифікації або відміни такої сертифікації, не перешкоджаючи відповідальності володільця або особи, яка обробляє дані, за виконання цього Регламенту.
The certification bodies referred to in paragraph 1 He is responsible for the proper assessment leading to certification or revocation of certification, without prejudice to the responsibility of the controller or the processor to comply with this Regulation.

Вони дивляться на все що виникає у них в душі як би з деякої висоти свого релігійної свідомості, виробляють належну оцінку своїм почуттям і прагненням і не дозволяють їм оволодівати собою безконтрольний.
They look upon everything that happens to them in the soul as if from a certain height, from the height of their religious consciousness; they make the appropriate assessment with their senses and aspirations, and do not give them free rein.

Для цього нам потрібна позиція Міжнародного Суду ООН, який надасть належну оцінку діям РФ і не залишить їм можливості ховатися від відповідальності за черговими маніпуляціями та криками«це не ми» і«нас там нема».
In order to do this, we need the position of the International Court of Justice, which will give an appropriate assessment of the actions of the Russian Federation and will not leave them the opportunity to hide from responsibility behind the next manipulations, shouting‘it's not us' and‘we are not there'.

Висловлюємо надію, що зазначене буде донесено до керівництва Вашої держави, отримає належну оцінку та стане предметом обговорення під час Ваших зустрічей з представниками української влади»,- зазначається у листі.
We express the hope that this will be brought to the leadership of your state, will receive proper assessment and will be the subject of discussion during Your meetings with representatives of the Ukrainian authorities”, the letter says.

Вона потребує системи раннього попередження, що дозволяє провести належну оцінку політичного, економічного і соціального розвитку не лише у відповідних державах, але й у регіонах та на місцевому рівні, визначаючи можливі фактори ризику та зростання напруги до того, як спалахне реальний збройний конфлікт.
It needs to have an early warning system that allows a proper assessment of the political, economic and social development not only in the respective states, but also in regions and on a local level, identifying potential risk factors and rising tensions before actual violent conflict breaks out.

Сертифікаційні органи, зазначені в параграфі 1, повинні відповідати за належну оцінку, яка полягає в основі сертифікації або відміни такої сертифікації, не перешкоджаючи відповідальності володільця або особи, яка обробляє дані, за виконання цього Регламенту.
The certification bodies referred to in paragraph 1 shall be responsible for the proper assessment leading to the certification or the withdrawal of such certification without prejudice to the responsibility of the controller or processor for compliance with this Regulation.

Міністерство закордонних справ Грузії закликає міжнародну спільноту дати належну оцінку так званим"парламентським виборам" у Цхінвальському регіоні/ Південній Осетії та закликає Російську Федерацію виконати свої міжнародні зобов'язання та вивести свої військові підрозділи з території Грузії.
The Ministry of Foreign Affairs of Georgia appeals to the international community to give a due assessment to the ongoing so-called parliamentary elections in the Tskhinvali region/South Ossetia, and calls upon the Russian Federation to fulfill undertaken international obligations and withdraw its military forces from Georgia's territory.