Що таке НАМАГАЮЧИСЬ ЗАБЕЗПЕЧИТИ Англійською - Англійська переклад

• trying to provide
• tries to ensure
• effort to ensure

Приклади вживання Намагаючись забезпечити Українська мовою та їх переклад на Англійською

В СРСР люди наполегливо працювали, намагаючись забезпечити хороше життя собі і своїй сім'ї.
In the USSR, people worked hard trying to ensure a good life for themselves and their families.

Крім того, намагаючись забезпечити протекцію для продукції власного ВПК Росія не відмовляється від поступок на інших ділянках.
In addition, trying to provide protection for the products of its own military-industrial complex, Russia does not give away its concessions in other areas.

Материнський організм віддає всі ресурси дитині, намагаючись забезпечити його успішний розвиток.
Maternal organism gives all the resources a child struggling to ensure its successful development.

Без передбачення плану ми очікували б, що випадкові еволюційні зміни будуть намагатися використовувати всі види нікчемних комбінацій частин, намагаючись забезпечити успішне еволюційне просування.
Without the foresight of a plan, we would expect that the random evolutionary changes would attempt all kinds of useless combinations of parts while trying to provide for a successful evolutionary advancement.

Незважаючи на це, гуманітарні працівники були вбиті, намагаючись забезпечити допомогу сирійським громадянам",- підкреслив він.
Despite this, humanitarian workers have been killed trying to provide aid to the Syrian citizens,” he said.

У середині ХХ століття деякі члени переїхали до міст згідно із Законом про переїзд інданців 1956 року, намагаючись забезпечити кращий доступ до сучасних робочих місць.
During the mid-twentieth century, some members moved to cities under the Indian Relocation Act of 1956, an effort to give better access for contemporary jobs.

Існує постійне бажання диверсифікувати харчування, намагаючись забезпечити збалансовані дієтичні меню і підвищити рівень задоволеності студентів.
There is a permanent desire to diversify meals, trying to assure balanced diet menus and improve the level of student satisfaction.

Насті двічі з'являлася до кінця років коледжу Лінди, потім переслідувала її до KSF-TV, намагаючись забезпечити доказ її подвійної особистості.
Nasty had made two appearances towards the end of Linda's college years, then pursued her to KSF-TV, trying to secure proof of her dual identity.

Існує постійне бажання диверсифікувати харчування, намагаючись забезпечити збалансовані дієтичні меню і підвищити рівень задоволеності студентів.
There is a permanent concern with the diversification of meals, in the attempt to assure balanced diet menus and improve the level of student satisfaction.

Греція, як і Македонія, Сербія, Хорватія і Словенія балансують на межі своїх можливостей, намагаючись забезпечити елементарну безпеку і надати людям притулок.
Greece as well as Macedonia, Serbia, Croatia, and Slovenia are stretched beyond their limits in trying to provide basic security and shelter for the refugees.

Керівництво Російської Православної Церкви, особливо патріарх Кирил і його«міністр закордонних справ» митрополит Іларіон, є союзниками Путіна в його агресивній зовнішній політиці, намагаючись забезпечити її духовною обгорткою.
(3) The Russian Orthodox leadership, especially Patriarch Kirill and his“foreign minister,” Metropolitan Hilarion, have been allies of Putin's aggressive foreign policy, trying to give it a spiritual veneer.

Так як для виживання був необхідний хороший урожай, багато народів, намагаючись забезпечити його успішне вирощування, поклонялися різним богам і богиням.
Because a good harvest is necessary for survival, many societies tried to ensure a good harvest by honoring various gods and goddesses.

Декан медичного факультету особисто співпрацює з усіма академічними координаторами та міжнародними студентськими об'єднаннями, намагаючись забезпечити належне вирішення проблем та ефективну підтримку студентів.
The Dean of Medical Faculty works closely with all academic coordinators and international student offices as tries to ensure proper problem solving and advising.

Багаті країни звикли експортувати свої проблеми з пластиком, не особливо замислюючись чи намагаючись забезпечити те, що пластик, який вони експортують, перероблювався та не спричиняв проблем іншим країнам",- зауважує у своїй доповіді Greenpeace.
Wealthy countries had grown accustomed to exporting their plastic problems, with little thought or effort to ensure that the plastic they were exporting got recycled and did not harm other countries,” the report said.

Вся ця невизначеність дійсно ускладнює продовження роботи, яку вони хочуть зробити", сказала вона,"намагаючись забезпечити якісну допомогу своїм пацієнтам".
All of this uncertainty makes it really difficult to continue to doing the job that they are wanting to do,” she said,“trying to provide high-quality care to their patients.”.

Багаті країни звикли експортувати свої проблеми з пластиком, не особливо замислюючись чи намагаючись забезпечити те, що пластик, який вони експортують, перероблювався та не спричиняв проблем іншим країнам",- зауважує у своїй доповіді Greenpeace.
Wealthy countries had grown accustomed to exporting their plastic problems, with little thought or effort to ensure that the plastic they were exporting got recycled and did not harm other countries,” the Greenpeace-GAIA report authors wrote.

Намагаючись забезпечити відповідний баланс між полегшенням торгівлі і регулятивним контролем, митні адміністрації, в цілому, відходять від своїх традиційних регулярних перевірок«на воротах» і застосовують зараз принципи управління ризиками з різним ступенем складності і успіху 11.
In an effort to achieve an appropriate balance between trade facilitation and regulatory control, customs administrations are generally abandoning their traditional, routine“gateway” checks and are now applying the principles of risk management with varying degrees of sophistication and success.

У кожного з нас є вибір: або піклуватися про свої інтереси, або витрачати час і сили, намагаючись забезпечити вигоду для інших ціною величезних витрат зі свого боку.
Each of us is left with a choice to look after our own interests, or expend time and energy, attempting to secure benefits for others at great personal cost.

Протягом усього періоду окупації було здійснено безліч інших злочинів проти людства.[1] Крім того, намагаючись забезпечити ідеали комунізму, влада навмисно демонтувала існуючі соціальні та економічні структури та нав'язала нові"ідеологічно чисті" ієрархії.
Numerous other kind of crimes against humanity were committed all through the occupation period.[1] Furthermore, trying to enforce the ideals of Communism, the authorities deliberately dismantled the existing social and economic structures, and imposed new"ideologically pure" hierarchies.

Молдовський уряд стверджував, що відповідно до обґрунтування в рішенні у справі Ilaşcu(цитовано вище) заявники належали до юрисдикції Молдови, оскільки, заявляючи претензії на територію та намагаючись забезпечити права заявників, влада Молдови набувала позитивних обов'язків стосовно них.
The Moldovan Government submitted that, according to the rationale of Ilaşcu(cited above), the applicant fell within Moldova's jurisdiction because, by claiming the territory and by trying to secure applicants' rights, the Moldovan authorities assumed positive obligations in respect of applicants.

Це те, що ми зараз намагаємося забезпечити.
That's what we're trying to provide.

Ми завжди намагаємося забезпечити наших клієнтів цифровими сертифікатами за найнижчими цінами.
We always strive to provide our customers with digital certificates at the best prices.

Намагайтесь забезпечити хворій людині окрему кімнату.
Try to provide the ill person a separate section in the house.

Ми намагаємося забезпечити максимум послуг.
We try to provide maximum services.

Працівники Kodasema намагаються забезпечити сталість та ефективність проекту.
Employees of Kodasema are trying to ensure the sustainability and effectiveness of the project.

Наша компанія завжди намагається забезпечити найвищий рівень сервісу та комфорту для пасажирів.
Our company always tries to provide the highest level of service and comfort for passengers.

Методи і методики маркетингу намагаються забезпечити необхідні інструменти для завоювання ринку.
Marketing techniques and methodologies try to provide the necessary tools to conquer a market.

Ми намагаємося забезпечити їм тишу.
We tried to keep them quiet.

Ми намагаємося забезпечити найбільш зручний формат співпраці з клієнтами.
We strive to provide the most convenient format of cooperation with customers.

Ми намагаємося забезпечити відповідність цих сайтів найвищим стандартам.
We aim to ensure that such Web sites are of the highest standard.