Що таке НАМАГАЮЧИСЬ З'ЯСУВАТИ Англійською - Англійська переклад

• trying to figure out
• trying to find out
• attempting to identify
• they seek to determine

Приклади вживання Намагаючись з'ясувати Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми проводимо все своє життя, намагаючись з'ясувати, хто ми.
I think we spend a lifetime trying to find out who we are.

Хворі, намагаючись з'ясувати свою недугу, проходять різноманітні дослідження.
Patients, seeking to find out their ailment, undergo a variety of studies.

Таким чином, ви не застряєте, дивлячись нескінченно у різні шаблони, намагаючись з'ясувати, який з них вам найбільше підходить.
That way you won't be stuck looking endlessly in various templates while trying to figure out which one suits you most.

Намагаючись з'ясувати, чи можливо це, він разом із другом розібрав камінну панель, під якою виявився конверт.
Trying to figure out if this is possible, he along with a friend took apart a fireplace panel, under which there was an envelope.

А ось болгарські лікарі, намагаючись з'ясувати, чи може людина приймати каменноугольное масло, відповіді на питання так і не дали.
But the Bulgarian doctors, trying to find out whether a person can take coal oil, did not answer the question.

Ви повинні поставити вам предмети в тому ж порядку і те ж саме, намагаючись з'ясувати, якщо ви зробили правильну комбінацію.
You have to put you items in the same order and the same, trying to figure out if you have done the right combination.

Потім вони протестували дію речовин in vitro, намагаючись з'ясувати, чи будуть хімічні суміші стимулювати розвиток жирових клітин.
Then, they tested the chemicals' effects in vitro, especially attempting to discover whether they would prompt the cells' development.

Жінки також схильні роздумувати, коли ми в депресії, можливо, витрачаючи години, намагаючись з'ясувати, чому ми відчуваємо себе таким чином.
Women also tend to ruminate when we're depressed, perhaps spending hours trying to figure out why we're feeling this way.

Менеджер використовував, щоб витрачати годинник, намагаючись з'ясувати, які співробітники йому потрібні і як краще, щоб заповнити прогалини.
The manager used to spend hours trying to figure out which staff he needed and how best to fill the gaps.

Учений вивчав географічне положення, конфігурацію, величину та взаєморозташування країн, намагаючись з'ясувати просторові закономірності. К.
The scientist studied the geographical location, configuration, size and interposition countries, trying to find spatial patterns. K.

Історики і біографи копаються в долі людини, намагаючись з'ясувати всі нюанси його життя, зрозуміти, що ж їм рухало.
Historians and biographers delve into the fate of a man, trying to figure out all the nuances of his life, to understand what was moving him.

Пацієнти можуть розчаруватися, намагаючись з'ясувати нові способи виконання завдань, які колись були простими, і тепер здаються неможливими.
Patients might become frustrated trying to figure out new ways to accomplish tasks that were once easy and now seem impossible.

Протягом останніх десятиліть китайські і зарубіжні дослідники вивчали жителів Бама, намагаючись з'ясувати, що впливає на їх довголіття.
In the past decade, Chinese and foreign researchers have studied the Bama residents to try to find out what is responsible for their longevity.

Потім вони протестували дію речовин in vitro, намагаючись з'ясувати, чи будуть хімічні суміші стимулювати розвиток жирових клітин.
Then, they tested the substances' effects in vitro, specifically trying to find out whether the chemical mixtures would prompt the development of fat cells.

Ми проаналізували найпопулярніші моделі консенсусного алгоритму, які в даний час використовуються в децентралізованих системах, намагаючись з'ясувати, які з них є найбільш надійними і ефективними.
We have analyzed the most popular consensus algorithm models currently being used in decentralized systems in an attempt to find out which are the most reliable and effective.

Починаючи з 1970-х років вчені провели чимало подібних експериментів, намагаючись з'ясувати, яким чином антиоксидантні добавки впливають на наше здоров'я й тривалість життя.
Since the 1970-ies the scientists have conducted many such experiments, trying to figure out how antioxidant supplements affect our health and life expectancy.

Намагаючись з'ясувати причину відходу служниці, яка покинула будинок за час її відсутності, дівчина переймається проблемами чорношкірих людей, ставлення до яких практично не змінилося з часів рабства.
Trying to find out the reason why her maid left the house during her absence, she gets into the problems of black people, the attitude to whom almost hasn't changed since the time of slavery.

Як діти грають в шахи, вони починають бачити важливість думати вперед, намагаючись з'ясувати, що їх противник може робити далі, і які їхні альтернативи теж.
As children play chess, they begin to see the importance of thinking ahead, trying to figure out what their opponent might do next and what their alternatives are too.

І ось саме з цього часу я почала працювати над цією справою, намагаючись з'ясувати, як жертва перейшла від початкової фрази"Оцей нагадує його найбільше". до твердження:"Я абсолютно впевнена, що це саме той чоловік".
And that's when I really started working on this case, trying to figure out how did that victim go from"That one's the closest" to"I'm absolutely positive that's the guy.".

Від самого ранку і до 15:00 він сидів на телефоні, як і цілий попередній день, намагаючись з'ясувати на різних командних пунктах, як проходить контратака Штайнера.
From early morning until 3 P.M. he had been on the telephone, as he had been the day before, trying to find out from the various command posts how the Steiner counterattack was going.

Ісмаїлова витратила три роки, намагаючись з'ясувати, кому належить ця телекомунікаційна компанія, але влада відмовилася розкривати інформацію про акціонерів і декілька разів повідомляла брехню про її власників.
Ismayilova spent three years trying to find out who were the owners of the telecom company but the government refused to disclose shareholder information and lied numerous times about the company's ownership.

Протягом декількох років адвокати КМ Партнери проводили дослідження, намагаючись з'ясувати, чим саме обумовлені проблеми в адміністративному судочинстві з точки зору побудови процесу і норм кодексу.
For several years the lawyers of KM Partners conducted research, trying to find out what exactly caused the problem in the administrative proceedings, from the point of view of constructions of process and norms of the respective Code.

Suddently я згадав, що я вивчав для електроніки(Altought пізніше перетвориться в комп'ютерних технологій) і тому я почав шукати на схемі КАМ(доступні з оригінальними керівництв) намагаючись з'ясувати проблему.
Suddently I remembered that I have studied for electronics(altought later converted to Computer technology) and so I started looking on the KAM schematic(available with the original manuals) trying to find out the problem.

Ми чули від багатьох людей, які витратили місяці свого часу, намагаючись з'ясувати, чи обманює їх же чоловік, але не могли це зробити, тому що у них не вистачає слідчих навичок та інструментів, які необхідні для розслідування.
We have heard from many people who have wasted months of their time trying to figure out if their spouse is cheating, but were unable to do so because they lack the investigative skills and tools which are needed.

Регулюючі органи Європейського союзу перевіряють діяльність найбільшого в світі онлайн-рітейлера Amazon, намагаючись з'ясувати, використовує компанія розміщені на її сайті дані продавців так, що це перешкоджає конкуренції.
The regulatory bodies of the European Union check the activities of the world's largest online retailer Amazon, trying to figure out whether the company is available on its website the data sellers so that it hinders competition.

По-перше, нова космічна обсерваторія буде проводити детальне спостереження за космосом, намагаючись з'ясувати природу темної енергії- на думку астрономів, незмінної енергетичної щільності, яка рівномірно заповнює простір Всесвіту і відповідає за її розширенням.
First, the new space observatory will conduct detailed observation of space, trying to figure out the nature of dark energy- in the opinion of astronomers, of constant energy density, uniformly filling the space of the Universe and responsible for its expansion.

Міністр праці та соціальних питань Ярослава Немцова провела два з половиною дні в Україні на минулому тижні, намагаючись з'ясувати, чому чеські роботодавці скаржаться, що вони не можуть рекрутувати українців досить швидко, щоб заповнити місцеві прогалини у робочій силі.
Radio Praha reported that Czech Labour Minister Jaroslava Němcová spent two days in Ukraine last week trying to figure out why Czech employers complain they simply can't recruit Ukrainians quickly enough to fill local gaps in the labour force.

По-перше, нова космічна обсерваторія буде проводити детальне спостереження за космосом, намагаючись з'ясувати природу темної енергії- на думку астрономів, незмінної енергетичної щільності, яка рівномірно заповнює простір Всесвіту і відповідає за її розширенням.
First, the new space Observatory will carry out a detailed observation of the cosmos, trying to figure out the nature of dark energy by the astronomers, constant energy density, uniformly filling the space of the Universe and responsible for its expansion.

Представники американської розвідки детально вивчають радянську технологію часів" холодної війни", намагаючись з'ясувати, чи використовувалася електронна зброя для того, щоб дезорієнтувати і завдати шкоди 24-м офіційним представникам США на Кубі",- наголошується в публікації.
Intelligence officials are closely studying Cold War-era Soviet technology as they seek to determine whether an electronic weapon was used to disorient and injure 24 American officials in Cuba earlier this year.".

Представники американської розвідки докладно вивчають радянську технологію часів«холодної війни», намагаючись з'ясувати, чи використовувалась електронна зброя для того, щоб дезорієнтувати та заподіяти шкоду 24-м офіційним представникам США на Кубі»,- зазначається в публікації.
Intelligence officials are closely studying Cold War-era Soviet technology as they seek to determine whether an electronic weapon was used to disorient and injure 24 American officials in Cuba earlier this year.".