Що таке НАМАГАЮЧИСЬ ПРИХОВАТИ Англійською - Англійська переклад

• trying to hide
• trying to conceal
• in an effort to hide
• in a bid to cover up

Приклади вживання Намагаючись приховати Українська мовою та їх переклад на Англійською

Намагаючись приховати правду, ви шкодите і собі і нашій країні.
When you try to hide the truth, you hurt both yourselves and your country.

Багато хто з нас витрачає півжиття, намагаючись приховати недоліки за одягом або косметикою.
Many of us spend half our lives trying to hide our imperfections with clothes or makeup.

Та людина, що живе, намагаючись приховати свою депресію, іноді показує тільки легкі натяки на неї.
One who lives trying to hide his depression sometimes shows only slight hints of it.

Генпрокурор США Лоретта Лінч заявила, що VW заперечувала звинувачення, а потім брехала, намагаючись приховати свої дії.
US Attorney-General Loretta Lynch said the company denied and then lied in a bid to cover up its actions.

Намагаючись приховати злочин, він закинув тіло вбитого в колодязь на подвір'ї будинку та впродовж наступного дня закидав його зверху камінням.
Trying to conceal the crime, he threw the body into the well in the yard of the house, and the next day threw some stones on top.

Генпрокурор США Лоретта Лінч заявила, що VW заперечувала звинувачення, а потім брехала, намагаючись приховати свої дії.
Image caption US Attorney-General Loretta Lynch said VW denied and then lied in a bid to cover up its actions.

WADA вважає, що цією інформацією маніпулювали останні 18 місяців, намагаючись приховати систематичне вживання допінгу російськими спортсменами.
It is assumed that the information manipulated the last 18 months, trying to hide the systematic use of doping by Russian athletes.

Зазначається, що незабаром, намагаючись приховати свою участь у бандформуваннях, чоловік пройшов конкурсний відбір і зайняв посаду районного прокурора.
It is noted that shortly, trying to conceal their involvement in gangs, the man went through selection and was appointed district attorney.

Також цікаво, що люди, винні у мученицькій смерті пророка Джозефа та його брата, Гайрума, пофарбували свої обличчя, намагаючись приховати, хто вони є6.
It is also interesting that those who participated in the Martyrdom of the Prophet Joseph and his brother Hyrum painted their faces in an effort to hide their true identities.

Я вибачився від усіх його абсурдностей і невідповідностей, намагаючись приховати свій біль, який ховався всередині, і синці, які зраджують мене швидше, ніж будь-коли.
I excused any and all of his absurdities and inconsistencies in an effort to hide my pain, which lurked within, and the bruises, which would betray me quicker than words ever possibly could.

В опублікованому в понеділок прес-релізі говориться, що експерти WADA прийшли до висновку, що в Росії маніпулювали базами даних, намагаючись приховати системне вживання допінгу російськими спортсменами.
A press release released on Monday said WADA experts had concluded that Russia manipulated databases in an attempt to cover up systemic doping by Russian athletes.

Витрачають стільки енергії, намагаючись приховати самих себе, я жахнулася, коли зрозуміла, що моє мовчання має життєво важливі наслідки та тривалі соціальні наслідки.
And while I was surprised that so many people just like me waste so much energy trying to hide themselves, I was scared when I discovered that my silence has life-or-death consequences and long-term social repercussions.

Стероїди Анаболізму, ймовірно, завдають найбільшої шкоди- спортсмени і культуристи майже всі тайком приймають їх, намагаючись приховати цей факт навіть тоді, коли безпліддя приводить їх до лікаря.
Anabolic steroids are likely to do the most harm- athletes and bodybuilders almost all secretly take them, trying to hide this fact even when infertility leads them to the doctor.

Підліток з BDD може тримати руку на обличчі протягом усього навчального року, намагаючись приховати недолік, або може виміряти або досліджувати"недоліки" частина тіла неодноразово або витрачати багато грошей і часу на макіяж, щоб покрити проблеми.
A teen with BDD may keep a hand over the face for the entire school year, trying to hide a flaw, or might measure or examine the"flawed" body part repeatedly or spend lots of money and time on makeup to cover the perceived problem.

Не лише коментатори майже одностайно пов'язували зміну влади вибухами, але й іспанський уряд визнав вплив вибухів, намагаючись приховати участь Аль-Каїди, натомість звинувачуючи баскських сепаратистів з ЕТА.
Not only were commentators nearly unanimous in attributing the shift of power directly to the bombings, the Spanish government itself acknowledged the impact of the bombings by trying to cover up Al-Qaida involvement, instead blaming ETA Basque separatists.

Дехто не готовий з гідністю прийняти свою поразку, його оточення каламутить прозору воду, намагаючись приховати власні недобросовісні дії, у тому числі, використовуючи у своїх маніпулятивних інформ-атаках представників медіа",- йдеться у повідомленні.
Some people are not ready to accept their defeat with dignity, his entourage is muddying clear water, trying to hide his own dishonest actions, including using media representatives in his manipulative informative attacks,” the statement said.

Крім того, слід зазначити, що Річардс, мабуть, лише воскресив багато з власних виправдань49 Геккеля за його потрійну гравюру(але також і ілюстрації, розглянуті в частині I) уфілософствуванні про«помилку»- часто намагаючись приховати очевидне.
It is further noticeable that Richards seems to have mostly only resurrected many of Haeckel's own excuses49 for his triple woodcut print(but also the tailbud stage illustrations treated in Part I) in philosophizing about the‘mistake'- often trying to obscure the obvious.

Протягом останніх декількох тижнів прокремлівські ЗМІ зосередили свою увагу в основному на поширенні дезінформації про західні країни, намагаючись приховати факти про отруєння Скрипаля або винаходячи різні хімічні й біологічні атаки(див. тут і тут).
For the past several weeks, the Kremlin's channels have focused mainly on spreading disinformation about Western countries: trying to bury the facts about the Skripal poisoning under distractions and fakes; or inventing other chemical and biological attacks, like here, or here.

Цього року, за його словами, окупаційна влада вирішила заборонити в цей день будь-які мітинги, але, намагаючись приховати своє відверто вороже ставлення до корінного народу Криму, оголосила про проведення 3 травня кримськотатарського весняного свята Хидирлез.
This year, he said, occupational authorities decided to prohibit any demonstrations on this day, but they are trying to hide their hostile attitude against the indigenous people of Crimea. They have announced that they are conducting a celebration of the Crimean spring holiday Hydyrlez on May 3rd.

За словами Турчинова, російські силовики, намагаючись приховати свої військові злочини та нагнітаючи антиукраїнську істерію, почали розповідати нісенітниці про нібито напади спецпризначенців Головного управління розвідки Міністерства оборони України та військові прориви зі стрільбою з боку України.
According to Turchynov, the Russian security forces, trying to hide their war crimes and whipping up anti-Ukrainian hysteria, started to spread nonsense about the alleged attacks of special operations soldiers of the Main Intelligence Directorate of the Ukrainian Defence Ministry and strikes from the Ukrainian territory, the website said.

Намагаючись приховати відсутність досвіду роботи і наявності офіційних документів на право проведення пожежно-технічних експертиз і досліджень найчастіше такі фахівці проводять так звані"ТОВАРОЗНАВСЬКІ ЕКСПЕРТИЗИ", при цьому, абсолютно не звертаючи увагу на те, що виходять за рамки своєї компетенції, вирішуючи питання, що прямо відносяться до області"ПОЖЕЖНО-ТЕХНІЧНОЇ ЕКСПЕРТИЗИ".
Trying to hide lack of experience and the availability of official documents for conducting fire technical expertise and research most often these experts spend so-called"merchandising Survey", in this case, completely ignoring the fact that beyond its competence, addressing issues directly related to the field of"Fire and technical expertise.".

Він навіть не намагався приховати своєї розгубленості.
He escaped, not even trying to hide his distress.

Намагаються приховати правду.
Trying to hide the truth.

Що він намагається приховати своє обличчя.
I see someone something trying to hide its face.

І намагався приховати, що це робить саме він.
And still trying to hide the fact he is doing so.

Прихоплене намагаються приховати.
Spot trying to hide.

Чому вони намагаються приховати від людей правду?
Why do the organisers keep trying to hide the truth from people?

Поліцейська держава вже навіть не намагається приховати своє обличчя.
Hamas is not even trying to hide its true face.

Що саме він намагався приховати?
Just what was she trying to hide?

Дуже соромливі й намагаються приховати це.
You embarrassed and trying to hide it.