Що таке НАМАГАЮЧИСЬ ПОЯСНИТИ Англійською - Англійська переклад

• trying to explain
• in an attempt to explain

Приклади вживання Намагаючись пояснити Українська мовою та їх переклад на Англійською

І він працював десятиліттями, намагаючись пояснити це число.
And he worked for decades trying to explain this number.

Намагаючись пояснити ці розбіжності, російський геодезист Ф. Ф.
In an attempt to explain these discrepancies, the Russian geodesist F. F.

І він написав академікам з Парижу, намагаючись пояснити свою теорію.
And he wrote to the academicians in Paris, trying to explain his theory.

І він працював десятиліттями, намагаючись пояснити це число, але не досяг успіху, і зараз ми розуміємо, чому.
And he worked for decades trying to explain this number, but he never succeeded, and we know why.

Тож він не спав всю ніч, одержимий написанням, намагаючись пояснити свої ідеї.
So he stayed up the whole night, writing away, trying to explain his ideas.

Запитує Тім Бернерс-Лі на своєму сайті, і, намагаючись пояснити, малює паралелі між його церквою та Інтернетом.
He asks on his website- and, in attempting to explain, he draws parallels between his church and the web.

Намагаючись пояснити політичну ментальність Донеччини, філософ Володимир Приходько сказав, що«Донбас- це регіон мовчання».
Trying to explain the Donbas mentality, philosopher Volodymyr Prykhodko said that“Donbas is a region of silence”.

Чому всі це роблять?”- запитує Тім Бернерс-Лі на своєму сайті, і, намагаючись пояснити, малює паралелі між його церквою та Інтернетом.
Why does everybody do this?" he asks on his website- and, in attempting to explain, he draws parallels between his church and the web.

Намагаючись пояснити феномен щастя, люди вигадали безліч означень і розвинули сотні філософських ідей.
While trying to explain the phenomenon of happiness, humans have come up with various definitions and developed hundreds of philosophical ideas.

Беверлі Рубік та інші досліджували ідею біополя людини за допомогою методу кирліанографії, намагаючись пояснити китайську дисципліну цигун.
Scientists such as Beverly Rubik have explored the idea of a human biofield using Kirlian photography research, attempting to explain theChinese discipline of Qigong.

Намагаючись пояснити один не задовільно пояснити таємницю, в процесі формування, механіки та руху кульової блискавки.
Trying to explain one so far not satisfactorily explained mystery, the process of formation, movement and the mechanics of the emergence of ball lightning.

Іноді я бачу статті або слухаю людей, на ТБ або радіо, намагаючись пояснити ожиріння через енну медичні умови, генетика, харчові добавки і т. д.
Sometimes I see articles or listen to people on TV or radio trying to explain away obesity through unspecified medical conditions, genetics, food additives etc.

Крім того, дизайн логотипу спочатку буде саме таким, яким ви бачите його ви, і вам не доведеться кожного разу правити напрацювання виконавця, намагаючись пояснити йому свою задумку.
In addition, the design of the logo will initially be exactly the way you see it, and you don't need to rule the developments by trying to explain my idea.

Така вже у нього психологія",- говоримо ми іноді, намагаючись пояснити інтереси, схильності і вчинки людини, характеризуючи особливості його особистості.
This is his psychology,” we sometimes say, trying to explain the interests, inclinations and actions of a person, characterizing the characteristics of his personality.

Намагаючись пояснити своєму другу, на що саме я витрачаю час, я сказав:"Це як ви бурите стінку, щоб повісити щось у кімнаті.
I was trying to explain to a friend of mine what exactly I was spending my time doing, and I said,"It's like when you're drilling through a wall to hang something in your apartment.

Це дослідження присвячено такому насиченню, намагаючись пояснити, як і чому міське переміщення стало настільки важким, ми будемо розглядати серйозну шкоду, яку вони завдають.
This study focuses on this saturation by trying to explain how and why urban movement became so difficult, we will look at the serious harm they cause.

Юристи Петра Порошенка та його інші прихильники добре попрацювали, намагаючись пояснити, чому президент не вказав офшорну компанію у своїй щорічній декларації.
The lawyers of Petro Poroshenko and his other supporters did a good job trying to explain away his failure to declare the BVI company in his annual declarations.

Намагаючись пояснити значення ісла Ісуса, Організація виявляє фарисаїчне ставлення, вказуючи, що справжній християнин повинен раб проповідувати його і не турбуватися про доходи.
While trying to explain the meaning of Jesus' yoke, the Organization shows a Pharisaical attitude, pointing out that a true Christian should slave in preaching for it and not worry about income.

Однак, перш ніж дати вихід своїм почуттям, він усе зважив, намагаючись пояснити побачене посиланням на деякі особливості австрійської системи кримінального судочинства.
However, before venting his feelings he thought things over, trying to explain what he had seen by reference to some specific features of the Austrian system of criminal justice.

Далі перекладач, покликавши на поміч усе своє красномовство, написав третього, ще розлогішого листа, намагаючись пояснити, що в українській мові ідея з тегами призводить до жахливих наслідків.
Next, the translator used all their eloquence and wrote a third, even more detailed email trying to explain that the tag idea is resulting in very negative consequences.

Він експериментував з такими фізичними моделями, намагаючись пояснити проблеми навігації через різні властивості магнітного компаса щодо їх розташування на землі, такі як магнітне схилення та магнітний нахил.
He experimented with such physical models in an attempt to explain problems in navigation due varying properties of the magnetic compass with respect to their location on the earth, such as magnetic declination and magnetic inclination.

Під час інших зібрань зі старшими співробітниками Інституту міжнародних відносин, я використовував іншу тактику, намагаючись пояснити, що росіяни поставили президента США Барака Обаму в незручне становище в питанні, стосовно Сирії.
In other gatherings, with the senior staff of the Institute of International Relations, I tried a different tack, trying to explain that the Russians had embarrassed U.S. President Barack Obama in Syria.

Справа скоріше у тому, що вона є менш стандартною і шаблонною- дитина, намагаючись пояснити різноманітні прояви зовнішнього світу, часто вдається до нестандартних, часто чудернацьких і тому дотепних пояснень, і видаються вони через це дорослим незвичними та оригінальним.
The fact is that it is less standard and stylish in them- the baby, trying to explain the various manifestations of the outside world, often resorts to non-standard, often strange, and therefore amusing explanations, and they seem to us because of this unusual and original.

Партії, що роблять ставку на продажі, теж дотримуються певної доктрини; разом із тим, вони приділяють особливу увагу комунікації з виборцями, намагаючись пояснити переваги своєї програми та переконуючи електорат купити саме їхній політичний продукт.
Parties that stake on sales keep to a certain doctrine too, but at the same time they pay special attention to communication with voters, trying to explain the benefits of their programs and convince voters to purchase their political product.

Вчений, намагаючись пояснити уявне порушення законів збереження енергії і моменту кількості руху в процесах бета-розпаду атомних ядер, як«крайнього засобу», який пояснює цей процес, висунув гіпотезу про існування деякої частинки, що слабо взаємодіє.
The scientist, trying to explain the apparent violation of the laws of conservation of energy and momentum of quantity motions in the process of beta disintegration of atomic nuclei, as the"last resort", put forward the hypothesis of the existence of a kind of weakly interacting particle in order to explain this process.

Вона намагається пояснити, чому пішла на аферу.
Just trying to explain why she's sliding.

Це призводить до проблеми, коли намагаються пояснити, як всі електрони виявляються ідентичними.
This leads to a problem when trying to explain how all electrons appear identical.

Є різні сучасні теорії, що намагаються пояснити причини насильства над дітьми в сім'ї.
Many existing theories are trying to explain reasons that provoke child abuse in families.

Замість того, щоб намагатися пояснити ці дивацтва, Альберт Ейнштейн вирішив прийняти їх.
Instead of trying to explain away this bizarreness, Albert Einstein embraced it.