Що таке НАМІРІ Англійською - Англійська переклад

• intention
• the intent

Приклади вживання Намірі Українська мовою та їх переклад на Англійською

Твердея в намірі своєму.
Hardening in his intent.

Вони підтримали мене у моєму намірі.
So they will support me in my purpose.

МакКейн звинувачував Обаму у намірі підвищити податки.
McCain has falsely accused Obama of wanting to raise taxes.

Усім нам важливо розуміти і цінувати роль Ісуса в Божому намірі.
All of us need to appreciate Jesus' role in God's purpose.

Але зло- не в самому его, а в тому намірі, з яким ми його використовуємо.
The evil does not exist in the thing itself, but in the purpose for which it's used.

Головна відмінність між експлуатаційними помилками і порушеннями полягає у намірі.
The difference between errors and violations lies in intent.

Відчувалась щирість у намірі кожного з тих, хто допомагав каналу.
We felt the sincerity of the intention of each person who helped the channel.

Дружина екс-гравця збірної України звинувачує футболіста в намірі підпалити її будинок.
Wife of ex-player national team of Ukraine accuses the player of the intent to set fire to her house.

Основа модернізму полягала в розривному намірі з переважаючими стилями того часу.
The basis of modernism was in a rupturing of intention with the prevailing styles of the time.

Все ж, ми уперто продовжували і вчасно ці радісні видіння почали мати більший і більший ефект на намірі темряви.
Yet, we persisted and in time these joyous visions started to have a greater and greater effect on the intent of the dark.

Він пропонує нам уподібнитися до Нього- у кожному намірі, почутті і думці, у серці, душі й житті.
He proposes to make us like Himself, true in every purpose, feeling, and thought- true in heart, soul, and life.

Тепер Никодим, фарисей та вчитель Ізраїля, має багато над чим поміркувати щодо ролі Ісуса в Божому намірі.
Now it is up to this Pharisee and teacher of Israel, Nicodemus, to reflect on what he has just heard about Jesus' role in God's purpose.

Зокрема, на минулому тижні зазначені намірі були підтверджені новим головою ОБСЄ С. Курцем.
In particular, last week the above-mentioned the intentions were confirmed by the OSCE new Chairperson- in-office S. Kurtz.

Всі були б схильні до вищого знання, і всі дії, виконувані б в намірі досягнення небесного блаженства.
All would be inclined towards the supreme knowledge and all actions performed would be in the intention of attaining celestial bliss.

І ми єдині у своєму намірі знайти і покарати злочинців»,- сказав Путін після зустрічі з главою Франції Франсуа Олландом.
And we are United in our intention to find and punish the criminals,” said Putin after the meeting with President of France Francois Hollande.

Як зазначає газета, влада скандинавської країни«не така рішуча» в намірі бойкотувати мундіаль.
As the newspaper notes, the power of the Scandinavian country"is less resolute" in the intention to boycott the mundial.

Ця жахлива ідея надихнула нацистів у їх злому намірі створити«вищу расу», і ця ненормальна одержимість призвела до Голокосту.
This horrifying idea actually inspired the Nazis in their evil determination to create a“master race,” a deranged obsession that led to the Holocaust.

В силу своїх повноважень керівника Петрограда Зінов'єв знову виступив проти Леніна в його намірі перенести столицю в Москву.
By virtue of his authority as the head of Petrograd, Zinoviev again spoke out against Lenin in his intention to transfer the capital to Moscow.

Ворожа агресія, Що виражається в намірі людини завдати фізичної шкоди іншій, супроводити грубі слова не тільки жестами, а й ударом.
Hostile aggression, expressed in the intention of a person to cause physical harm to another, to accompany rude words not only with gestures, but also with a blow.

Він висловив впевненість, що проведення ЮОІ-2018 для Аргентини є важливим кроком в їхньому намірі приймати у майбутньому дорослі Олімпійські ігри.
He expressed confidence that the holding of the YOG-2018 for Argentina is a major step in their intention to host the Olympic Games in the future.

Зрозуміло, що ви відчували б через це протиріччя, проте вам доведеться бути свідком цієї основної сили любові, яка об'єднує усе в дії і намірі.
It is understandable that you would feel ambivalently about this yet you have to endeavor to witness this underlying force of love that unites all in action and intent.

Фактично проект базувався на намірі з'ясувати, як змусити машини"використовувати мову, абстрактні форми, вирішувати ті проблеми, які зазвичай вирішують люди.
In fact, the project was based on the intention to find out how to force machines to“use language, abstract forms, solve problems that people usually solve.”.

В однойменному платонічному діалозі Протагор витлумачує поему«Симоніда», акцентуючи увагу на використанні слів, їх буквальному значенні та оригінальному намірі автора.
In his eponymous Platonic dialogue, Protagoras interprets a poem by Simonides, focusing on the use of words, their literal meaning, and the author's original intent.

Організації звинувачуються в намірі спровокувати криваву революцію та повалення уряду- за для інтересів іноземних держав та інших іноземних учасників.
The organisations are accused of having an intent of provoking a bloody revolution and the overthrow of the government in order to achieve the interests of foreign states and other foreign actors.

Вона знала пророцтво, що Адоніс буде убитий на полюванні, і намагалася запобігти це нещастя, але Адоніс був непохитний у своєму намірі йти на полювання, де його і вбив вепр.
She knew the prophecy that Adonis would be killed on the hunt, and tried to prevent this misfortune, but Adonis was adamant in his intention to go hunting, where he was killed by a wild boar.

Об'єднавшись у такому намірі, люди зможуть досягти більшого і створити умови для формування якісно нової цивілізації- людства, що керується суттю Слова«АллатРа».
Once united in such an intention, people will be able to achieve more and create conditions to form an entirely new civilisation- humanity that will be guided by the essence of the Word“AllatRa”.

Тепер ми розробили відмінну репутацію, яка все ще базується на нашому початковому намірі спростити процес торгівлі, при цьому ставлячи клієнтську допомогу на передній план нашого бізнесу.
We have now developed an excellent reputation, still based on our original intention of simplifying the process of trading, whilst putting customer care at the forefront of our business.

Президент Росії після переговорів з президентом Франції в Кремлі зауважив, що боротьба з тероризмом- це загальна проблема, і обидві країни єдині у своєму намірі знайти і покарати злочинців.
The President of Russia after talks with French President in the Kremlin have noticed that the fight against terrorism is a common problem and both countries are United in their intention to find and punish the criminals.

Я закликаю(сирійський) уряд вжити рішучих заходів, щоб показати, що він серйозний у своєму намірі врегулювати цю кризу мирним шляхом, а всіх учасників- допомогти створити правильний контекст для надійного політичного процесу.
I urge the Government to take bold steps to signal that it is serious in its intention to resolve this crisis peacefully, and for everyone involved to help create the right context for a credible political process.