Приклади вживання Намітився Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Намітився початковий успіх.
В роботі намітився прогрес.
There's been progress at work.Намітився деякий прогрес в економічних контактах з Японією.
There has been some progress in economic relations with Japan.В аудиторії намітився шумок.
There was some noise in the audience.Після 1861 року намітився значний економічний ріст.
After 1861, there was a significant economic growth.Серед молодіжних чоловічих стрижок явно намітився тренд- зачіски в стилі аніме.
Among the youth men's haircuts, there is clearly a trend- anime style hairstyles.На даний момент же у Джолі намітився перерву, і вона проводить час в Нью-Йорку зі своїми дітками.
Характерний постійний прогрес, він намітився у всіх сферах життя.
It Зростання вітчизняної економіки намітився завдяки внутрішньої активності і стабільності в цій сфері.
The growth of the domestic economy has been due to internal activity and stability in this area.Намітився ріст інтересу до житла в«швидких» котеджних містечках-+15-20% в порівнянні з«мертвим» 2008-му.
There has been a growing interest in housing in the"fast" cottage camps- +15-20% compared to the"dead" 2008.Пізніше у актора намітився творча криза.
На початку XX століття намітився інтерес до причин поширення алкоголізму серед окремих груп населення.
In the beginning of XX century there has been interest in the causes of the spread of alcoholism among certain population groups.Наприкінці XIX- початку XX століття в Іракові намітився рух за звільнення від турецького панування.
In the late XIX- early XX century, there was a movement for the liberation from the Turkish rule in Iraq.У сирійській кризі післяперемоги урядових військ Дамаска над повстанцями намітився новий ступінь ескалації.
In the Syrian crisis, after thevictory of the Damascus government forces over the rebels, a new level of escalation began.Швидше за все, в фінансових справах намітився серйозний криза, і сновидец нічого не може з ним вдіяти.
Most likely, in financial affairs has been a serious crisis, and the dreamer can not do anything with it.Наприкінці 1921 р. намітився новий напрямок роботи уповноважених- опіка та співпраця із закордонними організаціями допомоги.
At the end of 1921, a new direction of work of the commissioners-ward and cooperation with foreign assistance organizations- was outlined.Цей сюжет зіграв свою роль і в гальмуванні діалогу Ізраїлю, що намітився з помірними прозахідними арабсько-сунітськими державами регіону.
This plot also played a role in the braking of the emerging dialogue between Israel and the moderate pro-Western Arab-Sunni states of the region.У дизайні намітився певний відхід від прямих кутів, що дозволило в наступних моделях остаточно позбутися від докорів в«кубізм».
In the design, there was some deviation from the right angles, which allowed subsequent models to finally get rid of the reproaches of"cubism".Після досягнення політичного консенсусу у грудні минулого року намітився ряд позитивних тенденцій щодо завершення ратифікації Угоди про асоціацію.
After reaching a political consensus in December last year, there was a number of positive trends in completing ratification of the Association Agreement.Днями намітився прорив у двосторонніх відносинах із США, а сам Київ наблизився до того, щоб перетворитися на союзника Вашингтону.
The other day, there has been a breakthrough in bilateral relations with the United States, and Kiev itself Що стосується дизайну, то навряд чи нове покоління смартфонів буде сильно відрізнятися від нинішніх,в цьому плані у компанії намітився своєрідний цейтнот.
As for the design, it is unlikely that the new generation of smartphones will be very different from the current ones, in this regard,the company has a sort of time pressure.Організація простежила 700 000 ISBN у 2017 році й зафіксувала тренд, який намітився у попередні роки- видається більше назв книжок, але купують менше примірників.
The organization tracked some 700,000 ISBNs in 2017 and saw, as had been the trend in previous years, more books being published but each title selling in fewer quantities.Якщо у вашому бізнесі намітився певний застій або криза, присвятіть 16 місячний день роздумів, і ви обов'язково додумався до якогось дуже доброго і дуже простого рішення.
If there is some stagnation or crisis in your business, devote a 16 lunar day to reflections, and you will surely come up with some very good and very simple solution.Аби досягти такого показника, компанія націлена на Канаду(тамтешній ринок видається вельми привабливим для її продукції), так само,як і на сусідні США(там уже навіть намітився потенційний клієнт).
To achieve such an indicator, the company aims at Canada(the local market seems very attractive for its products), as well as at the neighboringUS(there is even a potential customer there).Я дуже сподіваюся на те, що позитивний імпульс, який намітився в наших відносинах з Римо-католицькою церквою при Папі Бенедикті XVI, продовжиться і при папі Франциску»,- підсумував православний ієрарх.
I hope that the positive momentum that we have had in our relations with the Roman Catholic Church under Pope Benedict XVI will continue under Pope Francis,” summed up the hierarch.Таким чином, незважаючи навіть на відмінне дотримання запропонованих антимікробних схем, ці пристрої можуть стати колонізованими з проблематичними або умовно-патогенними мікробами",-сказав професор Данн намітився.
As such, despite even excellent compliance with prescribed antimicrobial regimens, the devices may become colonised with problematic oropportunistic pathogenic microbes,” Professor Dunne outlined.Нарешті, по-третє, всупереч все ще зустрічається і сьогодні протилежної думки,є всі підстави говорити про намітився синтезі, взаємозбагаченні, взаємне«компроміс» між непримиренними раніше напрямками.
Finally, in the third place, in spite of still occur today and the opposite opinion,there is every reason to speak about the outlined synthesis and mutual enrichment, mutual"compromise" between previously irreconcilable directions.До кінця XIX століття намітився розрив між північчю Англії, де регбі став дуже популярний у середовищі робітників і городян, і півднем, на якому ця гра залишалася в основному привілеєм джентльменів.
By the end of the XIX century there has been a gap between the north of England, where rugby Комітет громадян України також вважає, що такий ганебний крок ставби цілком логічним продовженням курсу, що намітився в останні місяці в діях тотально корумпованої влади, на згортання в Україні свободи преси і на боротьбу з інакомислячими.
The Committee of Citizens of Ukraine also believes that such a disgraceful stepwould Таким чином, демонстративно грубе нехтування Росією гарантіями Будапештськогомеморандуму неодмінно зруйнує той незначний прогрес, що намітився у переговорах міжнародної спільнотами з країнами, які вбачають в ядерній зброї інструмент реалізації своєї суверенної політики та з недовірою ставляться до закликів про відмову від такої точки зору на користь«юридично не зобов'язуючих гарантій щодо їх територіальної цілісності та суверенітету»;
So, Russia's demonstrative and blatant disregard of the guarantees of this Memorandumwill certainly destroy the tenuous progress in the emerging international negotiations with those countries, which mean nuclear weapons as the instrument for the implementation of their sovereign policy and with suspicion take the calls to abandon this view in favor of a“legally not binding guarantees regarding their territorial integrity and sovereignty”.
