Що таке НАРОДЖУВАЛАСЯ Англійською - Англійська переклад

• was born
• is born
• was not

Приклади вживання Народжувалася Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вона народжувалася в душі генія.
She was born in the soul of genius.

Що було, коли Всесвіт народжувалася?
PreviousWhen Was the Universe Created?

Людина народжувалася і жила на землі.
A man is born and lives on the land.

У його численному гаремі в середньому кожні 20 днів народжувалася дитина.
One child was born on average every 20 days in his numerous harem.

Якщо народжувалася дівчинка цей термін був до вісімдесяти днів.
When a girl is born, she rests for 80 days.

Тут проводили випробування з вірусом лихоманки Ебола і народжувалася атомна бомба.
Here were testing with virus Ebola and the birthplace of the atomic bomb.

Якщо народжувалася дівчинка цей термін був до вісімдесяти днів.
If the child was female, the period lasted 80 days.

Що в колоніальній Америці кожна десята дитина народжувалася через вісім місяців після вступу в шлюб.
In colonial America, every tenth child was born eight months after marriage.

Якщо людина народжувалася селянином, то він і вмирав селянином.
If a man was born a peasant, he stayed a peasant, and he died a peasant.

Тут звікувала свій вік невтомна художниця, тут народжувалася краса її живописних шедеврів.
Here lived her life persistent painter; here beauty of her painted masterpieces was born.

Коли дитина народжувалася, її обмивали і клали до ніг батька.
When a child was born, it was taken and laid at the father's feet.

Однак, якщо мати дитини була вільна, а батько раб, то дитина народжувалася вільним.
But if the mother was a slave and the father was free, the child was not free.

Коли дитина народжувалася, її обмивали і клали до ніг батька.
When a child was born, he was brought and laid before his father's feet.

Однак, якщо мати дитини була вільною, а батько рабом, то дитина народжувалася вільною.
But if the mother was a slave and the father was free, the child was not free.

Якщо у таваіф народжувалася донька, то їй передавалася«професія» матері.
If tavaif daughter was born, she was transferred"profession" mother.

Кожен оповідач додавав в оповідання свою частку фантазії і, з часом, народжувалася абсолютно нова притча.
Each narrator added to the narrative its share of fancy and, in time, was born completely new parable.

Як народжувалася українська Конституція, в яких умовах її приймали?
As the birthplace of the Ukrainian Constitution, in what conditions it took?

Якщо внаслідок такого обряду народжувалася дитина, то на портакары робився сакральний знак-мітка.
If such a rite resulted in the birth of a child, a sacral sign-mark was put on the portakar.

Так народжувалася ідея створення Українського міжнародного музичного фестивалю.
That is why the idea of founding an international music festival was born.

Серія робіт, репрезентованих під назвою«Within& Without»(Всередині та зовні.- Авт.), народжувалася з осені минулого року.
A series of works, represented under the title“Within& Without”, was born in autumn of last year.

Вона була однією з учениць, які супроводжували Христа аж до Галилеї, служачи Церкві, що народжувалася.
She was one of the disciples who had accompanied Jesus from Galilee, putting herself at the service of the burgeoning Church.

Донашивая дитя, мама клала лялечку з собою в ліжко, а потім, коли дитина народжувалася, лялька відправлялася в його люльку.
Donativa child, mother gave a little doll with him in bed, and then, when the child was born, doll went to his cradle.

Перебуваючи в помешканні Миколи Леонтовича можна відчути атмосферу домашнього затишку, в якій народжувалася музика.
While staying in Mykola Leontovych's apartment, you can feel the atmosphere of home comfort in which music was born.

Змінювалися епохи, тисячоліття, століття, цивілізації, а людина народжувалася, полював, бився і творив в цих місцях.
Epochs, millenniums, centuries, civilizations changed, but a human being was born, he hunted, fought and created in these places.

Зіставлення міфу з реальністю здається хорошим способом порівнювати факт і брехня пліч-о-пліч, щоб десь між народжувалася істина.
Matching myth with reality seems like a good way to compare the fact and the lie side by side, to somewhere between born the truth.

Раніше вважалося, що людина народжувалася з певною кількістю нейронів, і їх кількість залишається незмінною до кінця життя.
Earlier, it was thought that every person is born with a certain number of neurons, and their number remains unchanged for the rest of his/her life.

До поширення Ісламу в Аравії, араби дивилися на жінок як на нижчу істоту і дуже часто, коли народжувалася дівчинка, її ховали живцем.
Before Islam spread in Arabia, the Arabs looked down upon the women and very often when a female was born she was buried alive.

До поширення Ісламу в Аравії, араби дивилися на жінок як на нижчу істоту і дуже часто, коли народжувалася дівчинка, її ховали живцем.
Pre- Islamic Arabia: Before Islam spread in Arabia, the Arabs looked down upon women, and very often when a female child was born, she was buried alive.