Що таке НАРОДЖУВАЛИСЬ Англійською - Англійська переклад

• were born
• nascent
• are born

Приклади вживання Народжувались Українська мовою та їх переклад на Англійською

Народжувались нові покоління.
New generations are born.

Давно тут не народжувались діти.
For some years no children were born.

Народжувались нові покоління.
New Generations was born.

У цій боротьбі народжувались герої.
And at that war, heroes were born.

Як народжувались і поширювались їхні ідеї?
How were such ideas spread and propagated?

Вмирали і народжувались покоління.
Generations die and generations are born.

Тату, ти так само панікував, коли решта з нас народжувались?
Dad, were you this panicky when the rest of us were born?

Проходили роки, народжувались нові мрії.
A few years later new dreams were born.

Крім того, був період бебі-бума, коли після війни народжувались багато дітей.
Baby boom babies because there were so many babies born after the war.

Минали роки, народжувались нові покоління.
Years pass and new generations are born.

Крім того, був період бебі-бума, коли після війни народжувались багато дітей.
It's basically down to the baby boomers, because so many kids were born after the war.

Зорі й зоряні скупчення народжувались з газових хмар, утворюючи перші галактики.
Stars and star clusters are born from clouds of gas, forming the first galaxies.

Не всі народжувались для покупок, тоді як якщо б ми просили більшості з нас жінок, ми були!
Not everyone was born to shop, whereas if we asked most of us women, we were!.

Боячись, що хтось із дітей скине його, Кронос ковтав їх, як тільки вони народжувались.
Fearing that one of his own children would try to overpower him, Cronos swallowed each one as they were born.

Також в підвалах замку знаходиться діюча пивоварня, в якій народжувались Королівські сорти пива.
There is also an active brewery in the cellars of the castle, in which the Royal Breweries were born.

Витвори мистецтва, такі як«Сікстинська мадонна», теж народжувались із внутрішніх зорових образів і тому допомагають знайти шлях до реальності внутрішнього світу.
Works of art such as the Sistine Madonna might also have arisen from visions and therefore helpful, in finding access to inner realities.

Ніхто не знав, що перші музичні твори композитора народжувались тут, а свідком цього була його цитра.
No one knew that the composer's first musical works were born here, and his zither was a witness of this.

Комунами» звались міста, що народжувались у Франції, навіть до того часу, коли вони відвоювали у своїх феодальних владарів та панів місцеве самоврядування і політичні права як«третій стан».
Commune” was the name taken, in France, by the nascent towns even before they had wrested from their feudal lords and masters local self-government and political rights as the“Third Estate.”.

Як одні люди народжуються білими, а інші чорними, так одні народжувались рабами, а інші- вільними громадянами;
As some men are born white and others black, so some were born slaves and others freemen and citizens;

Хочете відвідати місця де народжувались польські королі, де провів дитинство Богдан Хмельницький та зрештою помилуватись пишнотою«Галицького Версалю», тоді запрошуємо Вас у цю одноденну мандрівку.
If you want to visit the places where the Polish kings were born, where Bogdan Khmelnytsky spent his childhood and finally admire the glory of the Galician Versailles, then we invite you to this one-day journey.

Та генетична пам'ять завжди повертатиме нас до доброго вогню в печі родинної хати біля якого народжувались і виростали цілі покоління наших предків.
That genetic memory will always return us to a good fire in the furnace of a family home, around which generations of our ancestors were born and raised.

Комунами» звались міста, що народжувались у Франції, навіть до того часу, коли вони відвоювали у своїх феодальних владарів та панів місцеве самоврядування і політичні права як«третій стан». Загалом кажучи, щодо економічного розвитку буржуазії тут узята як типова країна Анґлія, щодо політичного розвитку буржуазії- Франція.
German edition“Commune” was the name taken in France by the nascent towns even before they had conquered from their feudal lords and masters local self-government and political rights as the“Third Estate.” Generally speaking, for the economical development of the bourgeoisie, England is here taken as the typical country, for its political development, France.

Проект спрямований на формування нового розуміння історії південної України як простору, де з давніх давен народжувались народи, створювались держави, розвивались цивілізації.
The project is designed to shape a new understanding of the history of southern Ukraine as a space where, from ancient times, peoples originated, states were created, and civilisations evolved.

Якщо подивитись на все те, що виникло поблизу монастирів, як у тих місцях народжувались і продовжують народжуватися маленькі раї, оазиси створіння, стає зрозумілим, що все це не просто слова; там де Слово Творця було вірно зрозумілим і сприйнятим, де було життя в гармонії з Творцем Спасителем, там було зроблено все для того, щоб спасти створіння, а не зруйнувати його.
If we observe what was born around the monasteries, how little paradises, oases of creation, were born and continue to be born in those places, it becomes evident that all of this is not only a matter of words, but wherever the Word of the Creator has been understood correctly, where life has been lived together with the Creator and Redeemer, there one finds efforts to protect creation, and not to destroy it.

Приблизно стільки дітей щорічно народжується в Україні з пороком серця.
About so many children are born annually in Ukraine with heart disease.

Більшість дітей народжуються у першому шлюбі.
Several children were born to the first marriage.

У свиней зазвичай народжується 13-18 поросят.
In pigs, usually 13-18 piglets are born.

Коли дитина народжувалася, її обмивали і клали до ніг батька.
When a child was born, it was taken and laid at the father's feet.

В Індії щороку народжується більше людей, ніж живе в Австралії.
More people are born in India every year than we have in the whole of Australia to-day.