Що таке НАСТРОЯМ Англійською - Англійська переклад

• moods
• sentiment
• way
• sentiments

Приклади вживання Настроям Українська мовою та їх переклад на Англійською

Я вам скажу по своїм настроям.
Let me tell you in my way.

Завдяки таким настроям у нас було чимало добровольців.
Thanks to their support, we had a lot of volunteers.

Я вам скажу по своїм настроям.
I shall tell you in my own way.

Саме цей поворот подій відповідав настроям основної маси населення.
It is this twist events responsible attitudes of most people.

Я вам скажу по своїм настроям.
Will allow me to tell you in my own way.

Ця ідея відповідала тодішнім настроям освічених європейців і живила Французьку революцію.
This idea corresponded to the then moods of educated Europeans and nourished the French Revolution.

Зокрема, як запобігти конфліктам та депресивним настроям через економічну кризу.
In particular, how to prevent conflicts and depressive attitudes caused by economic crisis.

Ще одна противага відцентровим настроям- доходи від туризму і пов'язаних з ним сервісів.
Another counterweight to the centrifugal sentiments of the income from tourism and related services.

Щоб робив заяви та ухвалював рішення, які суперечать настроям його електорату?
Can we picture him making statements and decisions that go against the feelings of his electorate?

Як і тижнем раніше, ведмежим настроям сприяли падіння цін на нафту і хвилювання на китайському ринку.
Same as a week before, bearish moods were fostered by falling petroleum prices and a hurly-burly on the Chinese market.

Продукт, який повинен покривати потреби споживачів і відповідати їх настроям і очікуванням.
Product that should cover the needs of consumers and correspond to their moods and expectations.

Щоб виправити лінію нашої роботи в області колгоспного будівництва, треба покласти край цим настроям.
To correct the line of our work in the sphere of collective-farm development, we must put an end to these sentiments.

Падіння цін на нафту не зупинилося, і задавало тон песимістичним настроям по всьому світу.
Petroleum prices did not stop falling, and they set the fashion for pessimistic moods across the world.

Цим внутрішнім переживанням зі знаком мінус властиво накопичуватися, що часто призводить до психічних відхилень або депресивним настроям.
These inner experiences with a minus sign tend to accumulate, which often leads to mental disorders or depressive moods.

Якщо переговори між США і Китаєм зірвуться і закінчаться без торгової угоди, це може ще більше нашкодити діловим настроям і підштовхнути компанії до скорочення найму.
If talks between the U.S. and China break down and end without a trade deal, that could hurt business sentiment further and lead companies to reduce hiring.

Новаторська форма(оповідання від імені селянок-кріпачок) та рішучий антикріпосницький пафос відповідали настроям того часу.
Pioneering form(stories on behalf of serf women) and strong anti-serfdom pathos answered the mood of the time.

Замість потурання вузьким націоналістичним настроям і вибору мови і культури більшості, він і його колеги вирішили прийняти глобальний мову для свого глобального міста.
Rather than pandering to narrow nationalist sentiment and opting for the majority language and culture, he and his colleagues chose to adopt a global language for a global city.

Вважають, що Указ Глави держави про розпуск парламенту відповідає як Конституції, так і настроям громадян.
Believe that the President's Decree on dissolution of the parliament meets both the Constitution and the moods of population.

Шкільні адміністрації намагалися протидіяти цим настроям, заохочуючи громадянську гідність, а також культ особистості навколо імператора, але ці зусилля були назагал невдалими.
School administrations tried to counteract these sentiments by encouraging civic pride, along with a"cult of personality" around the Emperor, but these efforts were largely unsuccessful.

За його словами, опозиція втратила контроль над Майданом через те, що не змогла відповідати радикальним настроям активістів.
According to Bondarenko, the opposition lost control over Maidan because it failed to meet the radically minded activists.

Певною мірою ці діагнози відповідають настроям деяких частин польського суспільства, для яких державу часто уособлює пихатий місцевий суддя чи корумпований місцевий чиновник.
To a certain extent, these diagnoses correspond to sentiments among some sectors of Polish society, for whom the state often has the face of an arrogant local judge or a corrupt local official.

Порошенко заявив, що починає свою роботу з пропозиції мирного плану, а також за переобрання Ради, оскільки чинний склад парламенту не відповідає настроям у суспільстві.
Poroshenko said that he starts with offer of peace plan, and re-election of Parliament, as the operating structure of parliament doesn't answer moods in society.

З іншого боку, поява значної кількості мало контрольованих мігрантів сприяє націоналістським і сепаратистським настроям, коли місцеві мешканці намагаються відмежуватися від прибульців, поширюються право-популістські ідеології та ксенофобія.
On the other hand, the emergence of a significant number of poorly controlled migrants contributes to nationalist and separatist sentiments, when the local population tries to insulate itself from the strangers, the right-wing populism and xenophobia gain popularity.

Тому станом на сьогодні дійсно риторика нової команди збігається з тими вимогами Конституції, відповідає настроям українського народу.
Therefore today the rhetoric of the new administration is in line with these requirements of the Constitution, in line with the mood of the Ukrainian people.

Нічого подібного не було, проте міністр підтримує всі свої попередні претензії, зокрема той факт, що чинний президент України і урядові сили намагаються отримати підтримку і голоси, підігруючи екстремістським настроям».
Nothing of the kind has ever happened, however the Minister maintains every one of his previous claims, such as the fact that the current Ukrainian President and government forces are attempting to gain support and votes by drumming up extremist sentiment.

Якщо з минулого тягнеться купу невирішених психологічних проблем, травм, складнощів в комунікативній взаємодії, схильність до розчарувань, схильність до депресивних настроям, то придбання нового предмета можна розглядати як спробу нагородити самого себе, втішити, проявити турботу.
If a heap of unsolved psychological problems, traumas, difficulties in communicative interaction, a tendency to disappointment, a predisposition to depressive moods stretches from the past, then the acquisition of a new subject can be seen as an attempt to reward oneself, comfort and take care.

Якби кожна мати розуміла, що в період вагітності її розумовий стан може бути благословенням або прокляттям для її нащадка, якою наполегливою вона була би в протистоянні поганим настроям та роздратуванню!
If every mother realized that during the period of gestation her mental moods were either blessing or cursing her offspring, how persistent she would be in resisting evil moods and tantrums!

Всупереч настроям значної кількості жителів західних районів Радянського Союзу(у тому числі Прибалтики, України, Молдавії, а також Білорусі та самої Росії), які сприймали німецькі війська як визволителів від більшовиків, Гітлер відмовився надати політичну незалежність цим народам СРСР.
Contrary to the moods of a significant number of residents of western regions of the Soviet Union(including the Baltic States, Ukraine, Moldova and Belarus, and Russia itself), who saw the German troops as liberators from the Bolsheviks, Hitler refused to grant political independence to these peoples of the USSR.

Єдина поміч,- читаємо там само,- єди­ний рахунок був не йти всупереч настроям мас, згодитись на їхнє бажання зміни влади та її соціальної політики, тим зберегти цю владу в національно-українських руках і не внести в маси конфлікту між національною і соціальною ідею”.
The only salvation would have been to not go contrary to the sentiments of the masses, to agree to their desire to change the government and its social policy, and in so doing to keep the government in national Ukrainian hands, to not create a conflict between the national and social idea among the masses.

Гіркота давніх взаємних образ може довго отруювати стосунки між народами- якщо тільки у них не знаходяться лідери, подібні до Вацлава Гавела, який, ставши президентом Чехословаччини, знайшов у собі мужність(всупереч тодішнім настроям більшості своїх співгромадян!) публічно вибачитися перед вигнаними після війни з Судетської області німцями та їхніми нащадками.
The bitterness of old mutual grievances can long poison relations between ethnic groups, unless they have leaders like Vaclav Havel, who, having become President of Czechoslovakia, found the courage(despite the mood at the time of most of his fellow citizens) to publicly apologize to the Germans expelled after the war from the Sudeten region and their descendants.