Що таке НАТЯКОМ Англійською - Англійська переклад

• hint
• allusion

Приклади вживання Натяком Українська мовою та їх переклад на Англійською

Хіба не є це натяком на символічність?
Isn't that a sign of affection?

Те, що ви спостерігали в Бангладеш… було натяком.
What you witnessed in Bangladesh… was a glimpse.

Для деяких жінок це може бути натяком, який вони чекають.
For some women, this can be a tip-off that they are expecting.

Його образ є натяком на справжню моторошну роботу Джона Вебстера.
This scene is an allusion to the real John Webster's macabre work.

Для деяких жінок це може бути натяком, який вони чекають.
For some women, this could be the lifesaver they have been waiting for.

Це може бути натяком на те, що вона бажає перевести відносини в більш інтимну сферу.
This may be a hint of the, that it wishes to put relations into a more intimate sphere.

Термін«Wi-Fi» спочатку був придуманий як гра слів з«натяком» на Hi-Fi High….
The term"Wi-Fi" was originally coined as a play on words with"hint" on the Hi-Fi(High Fidelity- high precision).

Зумійте завершити історію якимось натяком на можливе продовження, адже продюсери так люблять сиквели….
Learn how to finish the story with a hint on the continuation because producers like sequels….

Імовірно, принаймні деякі читачі будуть вражені цим натяком на збір до Німеччини і Третій Рейх.
Presumably, at least some readers will be startled by this coy allusion to Germany and the Third Reich.

Ця унікальна система є своєрідним натяком на те, який вигляд може мати Сонячна система у віддаленому майбутньому.
This unique system hints at what our own Solar System might look like in the distant future.

При цьому жодна скульптура не могла похвалитися хоча б натяком на оригінальність та індивідуальність.
Thus, none of the sculptures could brag at least of a hint on originality and identity.

Жанр дозволив йому зробити це натяком, щоб ми серйозно сприймали розповідь, яка зазвичай зветься дитячою.
Fantasy has enabled him to do this obliquely, daring us to take seriously a kind of narrative that is often called childish.

Є припущення, що слова про вбивцю на дорозі є натяком на знаменитого маніяка Біллі Кука.
There is also the assumption that the words about the killer on the road are a hint of the famous maniac Billy cook.

А потім зачитувати приказку з натяком на радянську стоматологію:«Мишко, мишко, візьми зуб простий, дай мені«золотий»!».
Then read the saying with a hint of Soviet dentistry,“Mouse, Mouse, take a simple tooth, give me the” golden”!”.

Існує й таке припущення, що слова про вбивцю на дорозі є натяком на знаменитого маніяка Біллі Кука.
There is also the assumption that the words about the killer on the road are a hint of the famous maniac Billy cook.

Простий жест із натяком на симетричність«полюсів» України мав символічно об'єднати дві такі різні частини країни.
A simple gesture with a hint at the symmetry of the“poles” of Ukraine was supposed to unite symbolically two different parts of the country.

Насамперед німецькомовний іміджборд, заснований у 2007 році.[1] Назва є натяком на етнофаулізм Краут для німців.
A primarily German-language imageboard that was founded in 2007.[53] The name is an allusion to the ethnophaulism Kraut for Germans.

Назва S, очевидно, що стоїть за статистикою, була натяком на іншу мову програмування, розроблену на AT& T з буквеною назвою, C.
The name S, obviously standing for statis- tics, was an allusion to another programming language developed at AT&T with a one-letter name, C.

Де ще я буду писати наступного великоросійського американського роману, потягуючи моє улюблене пиво(темне печене, чорне, з натяком кориці)?
Where else would I write the next Great American Novel while sipping my favorite brew(dark roast, black, with a hint of cinnamon)?

Др. Поуп Хеннессі висловлює здогад, що роги на обладунку Герцога є натяком на знак Зодіаку Козімо Медічі, а саме Козерога.[12].
Dr. Pope Hennessy guesses that the horns on the Duke's armor are a hint at Cosmo di Medici's Zodiac sign, the Capricorn.[12].

Натяком на непрості пристрасті в скромній чесько-австрійської сім'ї є той факт, що батько майбутнього модерніста був хворий на сифіліс.
An allusion to the uneasy passions in a modest Czech-Austrian family is the fact that the father of the future modernist was sick with syphilis.

Поява в деяких картинах тигрів і леопардів виглядає продовженням«котячої» теми з натяком на неоднозначність і небезпека ситуацій.
The appearance in some paintings of tigers and leopards looks like a continuation of the"cat" theme with a hint of ambiguity and the danger of situations.

Це може бути натяком на те, що корисне вплив2'-фукозіллактози на розвиток мозку дитини актуально тільки в перші роки його життя.
This may be a hint that the beneficial impact of 2'-fucosyllactose on the brain development of the child is relevant only in the first years of his life.

При правильному підході стелі виявляться пофарбовані в ніжний білий лише з натяком на загальну колірну тональність, чого і вимагає витончений французький шик.
With the right approach ceilings will be painted in a soft white with a hint of the overall color tone, which requires sophisticated and French chic.

Назва«Ще ні» англійською мовою, є натяком на стародавню японську легенду, що згадується в одній із сцен фільму, про старого чоловіка, який відмовляється вмирати.
The title(Not Yet in English) is an allusion to an ancient Japanese legend mentioned in one scene of an old man who refuses to die.

З натяком на радянську присутність, яка ще видима на правому березі, місто показує багатообіцяюче майбутнє, де досить великий вибір пам'яток і є на що подивитися.
With hints of its Soviet presence still visible on the right bank, the city shows much promise for the future and offers quite a lot to the visitors.

Сама скульптура розроблена як довга овальна маса з натяком на яскраво-бузкове покриття, що робить його видимим з південної велосипедної дороги, яка оточує парк.
The sculpture itself is designed as a long oval mass with a hint of a bright lilac coating that makes it visible from the southern cycle path that surrounds the park.

Раніше, 15 серпня, міністр інфраструктури Володимир Омелян під одним з постів у Facebook написав коментар із натяком на можливі нові обмеження на пасажирські перевезення з Росією.
Earlier, on August 15, the Minister of Infrastructure Volodymyr Omelyan on Facebook wrote a comment with a hint of possible new restrictions on passenger transportation with Russia.

Платонове зауваження з прозорим натяком на суперечність між божественним спокоєм та злом перемін і загнивання провіщає розповідь про Число і Падіння людини51.
Plato's remark, with its clear allusion to the opposition between divine rest and the evil of change and decay, foreshadows the story of the Number and the Fall of Man[51].