Що таке ALLUSION Українською - Українська переклад

• натяк
• алюзія
• натяком
• алюзією
• згадки

Приклади вживання Allusion Англійська мовою та їх переклад на Українською

There is, however, a still earlier allusion to him.
Хоча є й більш ранні згадки про нього.

This was an allusion to the story of Egg of Columbus.
Це був натяк на історію про Яйце Колумба.

The lion, as the part of the grotesque image on the bust, is an allusion to Cellini himself.
Лев, як частина гротескного образу на погрудді, є алюзією на самого Челліні.

This scene is an allusion to the real John Webster's macabre work.
Його образ є натяком на справжню моторошну роботу Джона Вебстера.

Medvedev's proposal to reduce the time zones was an allusion to fight corruption officials.
У пропозиції Медведєва скоротити часові пояси був натяк на боротьбу з корупцією чиновників.

The River Nile(?), or possibly an allusion to the equatorial ocean; far outside: a land of the monstrous races, possibly the Antipodes.
Річка Ніл(?), або можливий натяк на екваторіальний океан; далеко за межами- землі мутантів, можливо, антиподів.

Presumably, at least some readers will be startled by this coy allusion to Germany and the Third Reich.
Імовірно, принаймні деякі читачі будуть вражені цим натяком на збір до Німеччини і Третій Рейх.

In the“House for the erotomaniac” allusion is less obvious, here two forms turn into giant stones that dominate the surrounding landscape.
У«Будинку для еротомана» алюзія менш очевидна, тут дві форми перетворюються в гігантські камені, які домінують над навколишнім пейзажем.

Columns flanking the entrance are in the form of stacked bobbins- an allusion to the family business of textile manufacture.
Колони, що обрамляють вхід, мають форму котушок, складених в стопку- натяк на сімейний бізнес- текстильне виробництво.

These images were an allusion to George Orwell's noted novel, Nineteen Eighty-Four, which described a dystopian future ruled by a televised“Big Brother.”.
Ці зображення були натяк на Джорджа Оруелла 'и відзначив роман, Дев'ятнадцять Вісімдесят чотири, в якому описується похмуре майбутнє править телешоу"Великий брат".

Such a distorted, simplified allusion to the biblical myth.
Така перекручена, спрощена алюзія біблійного міфу.

Plato's remark, with its clear allusion to the opposition between divine rest and the evil of change and decay, foreshadows the story of the Number and the Fall of Man[51].
Платонове зауваження з прозорим натяком на суперечність між божественним спокоєм та злом перемін і загнивання провіщає розповідь про Число і Падіння людини51.

The River Nile(?), or possibly an allusion to the equatorial ocean;
Річка Ніл(?), або можливий натяк на екваторіальний океан;

Milton made his views on idolatry more explicit with the creation of Pandæmonium and his allusion to Solomon'stemple.
Мільтон робить його погляди на ідолопоклонство більш точними зі створенням Пандемоніуму і повчальною алюзією до храму Соломона.

This also helps achieve the allusion of space receding away from us.
Це також допоможе досягти ілюзії простору, що віддаляється від нас.

During the huge demolitions in the 1980s, this area was popularly called"Ceaușima"- a bitter satirical allusion of Ceaușescu and Hiroshima.
Через величезні руйнування у 1980-х, цей терен в народі називають Чеушима(«Ceauşima»)- гіркий сатиричний натяк на Чаушеску і Хіросіму.

This bouquet may be suitable for formal gatherings or as an allusion to the desire to conquer the unreachable fortress of feminine pride.
Такий букет може підійти для офіційних зустрічей, або як натяк на бажання підкорити недоступну фортецю жіночої гордості.

It may be an arbitrary or jocular variation of dory(from French dorée, gilded), or an allusion to John Dory, the hero of an old ballad.
Це може бути довільним або жартівливим варіантом від французького dorée- позолочена, або натяк на Джона Дорі, героя старої балади.

The title(Not Yet in English) is an allusion to an ancient Japanese legend mentioned in one scene of an old man who refuses to die.
Назва«Ще ні» англійською мовою, є натяком на стародавню японську легенду, що згадується в одній із сцен фільму, про старого чоловіка, який відмовляється вмирати.

A primarily German-language imageboard that was founded in 2007.[53] The name is an allusion to the ethnophaulism Kraut for Germans.
Насамперед німецькомовний іміджборд, заснований у 2007 році.[1] Назва є натяком на етнофаулізм Краут для німців.

The name S, obviously standing for statis- tics, was an allusion to another programming language developed at AT&T with a one-letter name, C.
Назва S, очевидно, що стоїть за статистикою, була натяком на іншу мову програмування, розроблену на AT& T з буквеною назвою, C.

The armillary sphere has been a national symbol of Portugal since the reign of King Manuel I, an allusion to the Portuguese Age of Discovery.
Армілярна сфера була національним символом Португалії з часів правління короля Мануеля I, алюзія на португальську епоху відкриття.

The ill-fated lamb in the arms of the Kid serves as an allusion to his future role as the lamb of God, an innocent sacrifice for the atonement of sins;
Нещасливий ягня в обіймах Немовляти служить алюзією на його майбутню роль агнця божого, невинної жертви у спокутування гріхів;

One year later, they began recording their first full album, Tanatos(as an allusion to death); which was later released in March.
Один рік потому, вони почали записувати свій перший повноцінний альбом, Tanatos(як натяк на смерть); який пізніше був випущений в березні.

On the other side, there are hands, an allusion to a well-known classical fresco.
З іншої сторони, зображено руки- фрагмент відомої, класичної фрески.

As a clockwise there is a large crane, but instead of numbers- twelve chairs like allusion to the legendary novel by Ilf and Petrov.
В якості годинникової стрілки виступає великий журавель, а замість цифр- дванадцять стільців як алюзія на легендарний роман Ільфа і Петрова.

Sampling of the options on the basis of a dynamic star, an allusion to which has been in the analog and several alternate styles.
Вибірка із запропонованих варіантів на основі динамічної зірки, натяк на яку був в аналогу і кілька альтернативних накреслень.

A version of Thor appears with an alter ego of an elderly Christian priest named Donal- an allusion to Thor's original secret identity Donald Blake.
Версія Тора з'являється з альтер-его літнього християнського священика на ім'я Донал- натяк на первісну таємну ідентичність Тора- Дональда Блейка.

It will be easy for an attentive viewer to recognize in A Boy Removing Splinters an allusion to the famous Roman bronze statute from the 1st century b. c.
Уважний глядач легко впізнає в"Хлопчику, що витягує скалку" алюзію на знамениту бронзову римську статую I ст. до н. е.