Що таке НАЦІОНАЛЬНИМ МЕНШИНАМ Англійською - Англійська переклад

• to national minorities

Приклади вживання Національним меншинам Українська мовою та їх переклад на Англійською

Які права держава гарантує національним меншинам?
What Copyright state guarantees for national minorities?

Національним меншинам, але на ділі це не реалізовувалось;
Was announced for autonomynational minorities, but in reality it was realized not;

І санкції проти Росії не завадять іншим національним меншинам прагнути до незалежності.
Sanctioning Russia will not discourage other minorities from seeking independence.

Надання гарантій національним меншинам на культурно-національну автономію.
The provision of guarantees to national minorities of cultural and national autonomy.

З Основним Законом держава гарантує національним меншинам право на навчання рідною мовою.
The Basic Law the state guarantees to national minorities the right to study in their native language.

Національним меншинам на території ЗУНР гарантувалися рівні права з українським населенням.
At the territory of WUPR were warranted equal rights for the national minorities with the Ukrainian population.

З виникненням нових технологій національним меншинам стало ще важче домогтися визнання їхніх мов.
With the development of new technologies, it became even more difficult for national minorities to gain recognition of their dialects.

Найбільша небезпека Закону про освіту полягає в тому, що він порушив конституційні права, надані національним меншинам в Україні.
The biggest danger of the Law on Education is that it violated the constitutional rights granted to national minorities in Ukraine.

Державні органи на основі міждержавних угод сприяють національним меншинам у підготовці спеціалістів в інших країнах.
State bodies assists the national minorities in training of specialists abroad on the basis of international treaties.

Держава має забезпечити національним меншинам навчання їхньою рідною мовою, якщо ці меншини мають таке бажання.
The state should provide national minorities with education in their native language, if these minorities have such a desire.

Більшість експертів- 56% не підтримують законодавчу можливість надання національним меншинам в Україні подібного права.
The majority of experts- 56%- do not support the legislative possibility to provide the national minorities in Ukraine with the similar right.

Держава гарантує національним меншинам право на збереження життєвого середовища у місцях їх історичного й сучасного розселення.
The State guarantees the national minorities the right to preserve their living environment in the places of their historic and present residence.

Слід користуватися позитивним досвідом європейських країн, де національним меншинам дозволяють складати випускні іспити рідною мовою.
Positive experience from European countries where national minorities are allowed to take their final exams in their native language should be used.

Щоб забезпечити національним меншинам їхні мовні права, необхідно ввести збір за використання іноземних мов у публічній сфері.
To ensure the linguistic rights of national minorities it is necessary to introduce a fee for the use of foreign languages in the public sphere.

За ініціативою ЮНЕСКО створило портал, який дозволяє національним меншинам, що перебувають у несприятливих умовах, дістати доступ до освіти й знань людства.
UNESCO created the portal, which allows disadvantaged national minorities to gain access to knowledge and education of humanity.

Автономічні політичні організації регіону були придушені при Тіто(доля Хорватської весни), але, югославська конституція 1965 і 1974 року надала суттєві права національним меншинам, як от серби у СР Хорватія.
The autonomous political organisations of the region were also suppressed by Tito; however, the Yugoslav constitutions of 1965 and 1974 did give substantial rights to national minorities including the Krajina Serbs.

Ми очікуємо, що Україна поверне національним меншинам права, яких їх позбавили, і покладе кінець їх безправному статусу»,- уклав Менцер.
We expect that Ukraine will give the national minorities the rights they have been deprived of, and will put an end to their disenfranchisement status," concluded Menzhere.

Я настійно закликаю держави-учасниці сприяти доступу до правосуддя для всіх в суспільстві шляхом забезпечення того, щоб кожен аспект системи правосуддя був доступний національним меншинам»,- заявив Заньєр.
I urge participating States to facilitate access to justice to everyone in society, by ensuring that every aspect of the justice system is accessible to national minorities,” said Zannier.

На основі міждержавних угод сприяти національним меншинам у підготовці спеціалістів в інших країнах виходячи з конкретних потреб Української держави у таких фахівцях.
Support national minorities in training the specialists in other countries on the basis of interstate agreements, given the current demand of the Ukrainian state for such specialists.

Автономістські політичні організації області були придушені за правління Тіто(доля Хорватської весни), але, югославська конституція 1965 і 1974 року надала суттєві права національним меншинам, як-от сербам у СР Хорватія.
The autonomous political organizations of the region were also suppressed by Tito; however, the Yugoslav constitutions of 1965 and 1974 did give substantial rights to national minorities including the Krajina Serbs.

Ми очікуємо, що Україна поверне національним меншинам права, яких вона позбавила, і покладе кінець їхньому безправному статусу»,- зазначив міністр.
We expect Ukraine to give back to national minorities the rights of which it has deprived them, and to put an end to their disenfranchised status”, the Minister of State said.

Вчора на засіданні Комітету з питань культури ПАРЄ був прийнятий проект Резолюції, в якому Закон«Про освіту» називається дискримінаційним і таким, що створює перешкоди національним меншинам для вивчення рідної мови.
Yesterday, at a meeting of the Committee for Culture of the PACE, a draft resolution was adopted, in which the Law“On Education” is called discriminatory and creates obstacles for national minorities to study in their native language.

Серія семінарів Програми Східного Партнерства ЕЦВМ, присвячених національним меншинам і консультативним структурам, відкриється дводенним семінаром у Києві вже в понеділок.
A series of seminars dedicated to national minorities and advisory structures organized by the ECMI's Eastern Partnership Programme will start with a two-day event in Kyiv next Monday.

Я думаю, що навіть якщо ми будемо гарантувати національним меншинам- наприклад, болгарам в Одеській області чи угорцям в Закарапатті- національне самоврядування- це не становитиме жодної загрози для цілісності держави.
I think that even if we guarantee the national minorities- for example, Bulgarians in Odesa region or Hungarians in Zakarpattya- national autonomy- it will not threaten the integrity of the country.

На зустрічі НБСЄ у Женеві(липень 1991 року) країни-члени прийняли положення спеціальної пропозиції, яка ґарантує право національним меншинам на участь у неурядових організаціях поза країнами їхнього проживання.
(19) At a follow-up CSCE meeting in Geneva(July 1991), member states accepted the provisions of a special report which guaranteed the right of national minorities to participate in non-governmental organizations outside their country of residence.

Згідно з Основним Законом, держава гарантує національним меншинам право на навчання рідною мовою, а закон«Про освіту» позбавляє українців такого права»,- додав парламентарій.
According to the Basic Law, the state guarantees to national minorities the right to study in their native language, and the Law“On Education” deprives Ukrainians of this right,” the parliamentarian added.

Автономічні політичні організації регіону були придушені при Тіто(доля Хорватської весни), але, югославська конституція 1965 і 1974 року надала суттєві права національним меншинам, як от серби у СР Хорватія.
Tito suppressed the autonomous political organisations of the region(along with other movements such as the Croatian Spring); however, the Yugoslav constitutions of 1965 and 1974 did give substantial rights to national minorities- including to the Serbs in SR Croatia.

Країни-учасниці конвенції зобов'язуються гарантувати національним меншинам право на рівність перед законом, а також в усіх галузях економічного, соціального, політичного та культурного життя;
State parties to the convention are committed to guarantee to national minorities the right of equality before the law as well as in all areas of economic, social, political and cultural life;

Верховна Рада України, виходячи із життєвих інтересів української нації та всіх національностей в справі розбудови незалежної демократичної держави, визнаючи нерозривність прав людини і прав національностей, прагнучи реалізувати Декларацію прав національностей України(1771-12), дотримуючись міжнародних зобов'язань щодо національних меншин, приймає цей Закон з метою гарантування національним меншинам права на вільний розвиток.
The Supreme Rada of Ukraine proceeding from the vital interests of the Ukrainian nation and all nationalities in matters of constructing an independent democratic state and recognising the inviolability of human rights and rights of nationalities, and aspiring to carry out the Declaration of the Rights of Nationalities in Ukraine, holding to international obligations for national minorities; passes this law in order to guarantee the right to free development for national minorities.

Усі інші національні меншини становлять разом лише 5% населення України.
All other minorities together make up only 5% of the population of Ukraine.