Що таке НАЦІОНАЛЬНОГО ПИТАННЯ Англійською - Англійська переклад

• national question
• national issue

Приклади вживання Національного питання Українська мовою та їх переклад на Англійською

Теорії національного питання.
The national question Theory.

Те саме стосується й національного питання.
The same applies to the national question.

Замітки з національного питання.
Critical Remarks on the National Question.

Те саме стосується і національного питання.
The same applies to the national question.

Для фашистів характерний корпоративний підхід у вирішенні національного питання.
For fascists is typical corporate approach to solving the national question.

Вирішення національного питання.
Solving the National Question.

Погляди значно відрізнялися від ставлення до національного питання лідерів.
Views differed significantly from the attitude towards the national issues leading.

Вирішення національного питання.
Resolving the National Question.

Буржуазне суспільство виявилося повним банкрутом в справі вирішення національного питання.
Bourgeois society has proved to be utterly incapable of solving the national question.

Ігнорування національного питання.
Ignoring the National Question.

Однак у Міністерстві культури УРСР анулювали результати іспитів з-за національного питання.
However, the Ministry of Culture of the Ukrainian SSR annulled the results of examinations due to the national question.

Те саме стосується й національного питання.
The same with the national question.

Те, що ми сказали про польське питання, може бути прикладене й до всякого іншого національного питання».
What we have said on the Polish question is wholly applicable to every other national question.

Те саме стосується і національного питання.
The same with the national question.

Те, що ми сказали про польське питання, може бути прикладене й до всякого іншого національного питання».
What we have said concerning the Polish question may also be applied to every other national question.”.

Чого ми можемо навчитися від Маркса й Енгельса в контексті національного питання, і що слово«нація» означало для них?
Which lessons can be drawn from Marx and Engels regarding the national question and what did the word“nation” mean to them?

Він писав:«Нехтувати важливістю національного питання в Україні означає припускатися глибокої та небезпечної помилки».
To ignore the importance of the national question in Ukraine,' he wrote,‘means committing a profound and dangerous error.'.

Сталін добре знав, що Польща і Японія мали свої інтереси стосовно України і національного питання в Радянському Союзі.
As Stalin well knew, both Poland and Japan took an interest in Soviet Ukraine, and in the national question in the Soviet Union.

Микола Бухарін став автором концепції національного питання, яку генсек взяв за основу свого курсу.
Nikolai Bukharin became the author of the concept of the national question, which the Secretary General took as the basis of his course.

Вони вимагали надання суверенітету республікам, демократизації виборчої системи, вирішення національного питання, проведення не поверхових, а радикальних реформ.
They demanded sovereignty of the republics, democratization electoral system, solving the national question, not a superficial, and radical reforms.

Правова національна рівність, здобута Жовтневою революцією, є великим завоюванням народів, але вона не розв'язує сама по собі всього національного питання.
The legal national equality won by the October Revolution is a great gain for the peoples, but it does not in itself solve the whole national problem.

Як відомо, комуністична доба зі своїм антидемократичним підходом до національного питання протривала до революцій 1989 та 1991 років.
As we know, the Communist era with its anti-democratic approach to the nationality question was to last until the revolutions of 1989 and 1991.

Ці діячі ще перебували під шоком від нацистського режиму та Голокосту, тож дехто з них навіть вважав, ніби радянський лад лише сприяв вирішенню національного питання.
These people were still shellshocked by the Nazi regime and the Holocaust, so some of them even believed that the Soviet regime in fact helped solve the national issue.

А що ж залишається з«хворобливого», як каже«Коммунист», українського національного питання після того«частного» вирішення, яке дають«комуністи України»?
And what remains of the“inflamed”(as Kommunist puts it) Ukrainian national question after the partial solution offered by the Communists of Ukraine?

Перед новим урядом постали старі проблеми: проведення аграрної реформи в країні, де поміщикам належало 67% земель; вирі­шення національного питання;
The newGovernment faces old problems: the agrarian reform in a country wherelandowners owned 67% of the land, solving the national question, liquidationunemployment reached 40% of the working population.

Бажаючи видаватися прибічниками найрадикальнішого вирішення національного питання, вожді більшовиків оголосили титульними всі етноси, які були такою більшістю.
Wanting to look like supporters of the most radical solution to the national question, Bolshevik leaders declared all such majority ethnic groups to be titular nations.

У«Маніфесті комуністичної партії» Маркс і Енгельс писали, що«робітники не мають вітчизни», і це, в дуже абстрактній інтерпретації, стало одним із їхніх найвідоміших тверджень щодо національного питання.
In the Communist Manifesto Marx and Engels wrote“the working men have no country” which- interpreted in a very abstract way- became one of their most famous statements on the national question.

Хто не зрозумів цього, той не зрозумів справді пролетарського ставлення до національного питання, той залишився, по суті, на точці зору дрібнобуржуазній і тому не може не скочуватися щохвилини до буржуазної точки зору.
Anybody who does not understand this has not grasped the real proletarian attitude to the national question, he is still essentially petit bourgeois in his point of view and is, therefore, sure to descend to the bourgeois point of view.

Цей семантичний трюк дискредитував таку опозицію в очах непоінформованих іноземців значно ефективніше, ніж це міг би зробити термін«антиросійська» завдяки тому, що він додав до національного питання класову характеристику.
This semantic trick discredited such opposition in the eyes of uninformed foreigners much more effectively than the term“anti-Russian” could have done by adding a class characteristic to a national issue.

Ми, великоруські комуністи, повинні бути поступливі при розходженнях з українськими комуністами-большевиками й боротьбистами, якщо розходження торкаються державної незалежности України, форми її зв'язку з Росією, взагалі національного питання.
We Great-Russian Communists must make concessions when there are differences with the Ukrainian Bolshevik Communists and Borotbists and these differences concern the state independence of the Ukraine, the forms of her alliance with Russia, and the national question in general.