Приклади вживання Національну державу Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Шанс створити національну державу.
Тепер їх ненавидять через їх національну державу.
Ми називаємо національну державу суверенною.
We call the nation state sovereign.Об'єднання Італії в національну державу.
Italy unified into a nation state.В одній позиції стверджується, що глобалізація послаблює національну державу.
The first Об'єднання німецьких держав у єдину національну державу не відбулося.
AssociationGerman Вони теж хотіли відродити свою національну державу, зазіхаючи при цьому на західноукраїнські землі.
Як ставиться і як мусить ставитися пролетаріят до цього прагнення- утворити національну державу?
Now what is, and should be,the attitude of the proletariat toward this aspiration to form a national state?Для короткості, пошлюся на аналогію: американську націю і національну державу започаткували тільки 13 штатів.
To make a long story short, I will refer to an analogy:American nation and national state was founded by only 13 Хоча українці завжди мали свою мову та культуру,вони рідко мали свою незалежну національну державу.
Although Ukrainians have always had their own language and culture,they have seldom had their own independent nation-state.Формальне об'єднання Німеччини в політично та адміністративно єдину національну державу офіційно відбулося 18 січня 1871 р.
The unification of Germany into a politically and administratively integrated nation state officially occurred on 18 January 1871.Акт возз'єднання спирався на вікову мріюукраїнського народу про незалежну, соборну національну державу.
The Act of the Reunification reflected the Ukrainianpeople's centuries-old dream about an independent unified national state.По-друге, намагання побудувати незалежну національну державу суперечило перманентній революції та боротьбі з імперіалізмом.
Secondly, the ambition to build independent nation states entered into contradiction with a permanent revolution against imperialism.Ці структури є однією з причин того, чому ми повинні відкинути твердження,що ЄС можна реформувати, як і будь-яку національну державу.
These structures are one reason why we should reject claims that theEU is as amenable to reform as any nation-state.Інтеграція передбачала перетворення Росії на вільний ринок, демократичну національну державу, на яку у нас ніколи не було можливості вплинути, як би ми не старалися.
Integration entailed Russia's transformation into a free-market, democratic nation-state, which we never had the power to effect, try as we might.Велика депресія дискредитувала політичні рецепти кінця Першої світової війни: вільний ринок,парламентаризм, національну державу.
The Great Depression seemed to discredit the political response to the end of the First World War: free markets,parliaments, nation-states.Раніше Європейський союз висловивстурбованість новим законом Ізраїлю про«національну державу», який визнає право на самовизначення народу за євреями.
Earlier, the European Union expressedconcern over the new Israeli law of a"national state" that recognizes the right to self-determination of the people for the Jews.Клінтон стверджував, що федералізм дозволяє народам, які шукають визнаннясвоєї ідентичності, робити це без ізоляції себе в національну державу.
Clinton argued that federalism allows peoples seeking recognition of theiridentity a way to do so without isolating themselves in a nation-state.Не думайте, що ми намагаємося оголосити національну державу застарілою, і що ідея нації, швецької, німецької, французької, польської, наразі не на часі.
Make no mistake, we are not trying to say that the national state is obsolete or that the idea of the nation whether it be Swedish, German, French, Polish etc. is out of date.Слід підкреслити знову і знову, що незалежна Україна змінила кордони Європи,і незалежна Україна перетворює Росію на національну державу.
It has to be emphasized over and over again that an independent Ukraine has redefined the frontiers of Europe andan independent Ukraine is transforming Russia into a national state.".Президент Туреччини Реджеп Тайїп Ердоган назвав новий ізраїльський закон про національну державу таким, що«легітимізує гноблення» та«показує Ізраїль як фашистську та расистську країну».
Turkish President Recep TayyipErdoğan called the new Israeli law on a nation state"legitimizing oppression" and"showing Israel as a fascist and racist country.".Внаслідок об'єднання Італії було вирішено два основних завдання-визволено північно-східну частину Італії з-під влади Австрії та створено національну державу.
Rome identifiedcapital of the Italian kingdom. As a result of unification of Italy it was decidedtwo main tasks-liberated north-eastern part of Italy from the ruleAustria and created the national state.Формальне об'єднання Німеччини в політично та адміністративно єдину національну державу офіційно відбулося 18 січня 1871 р. в Дзеркальній залі Версальського палацу у Франції.
The unification of Germany into a politically and administratively integrated nation state occurred on 18 January 1871, in the Hall of Mirrors at the Palace of Versailles in France.Ататюрк ініціював ряд політичних, правничих, релігійних, культурних, соціальних і економічних реформ,щоб перетворити нову Турецьку республіку на секулярну сучасну національну державу.
Atatürk then initiated a series of political, legal, religious, cultural, social, and economic policy changesto transform the new Republic of Turkey into a secular, modern nation state.Об'єднання Німеччини- формальне об'єднання ФРН в політично та адміністративно єдину національну державу, офіційно відбулося 18 січня 1871 року в Дзеркальній залі Версальського палацу у Франції.
The formal unification of Germany into a politically and administratively integrated nation state officially occurred on 18 January 1871 at the Versailles Palace 's Hall of Mirrors in France.Утворилося на початку 1920 -х років в результаті розпаду Османської імперії, повалення монархії іперетворення території з переважанням турецького етносу в турецьке національну державу.
It was formed in 1923 as the result of the disintegration of the Ottoman Empire, the overthrow of a monarchy andterritory transformation with the prevalence of Turkish ethnos to the Turkish national state.Збори прийняли рішення про«об'єднанняцілої Буковини з іншими румунськими краями у самостійну національну державу, яка переслідуватиме цю мету у повній солідарності з румунами Трансільванії та Угорщини»24.
The constitution decides to unite the entire Bukovinaintegral with the other Romanian countries in an independent national state and will proceed to this purpose in full solidarity with the Romanians in Transylvania and Hungary.Окупація Росією Криму та ОРДіЛО поряд із регіональними особливостями демографічних процесів(див. інфографіку)полегшує та пришвидшує трансформацію України в типову національну державу Європи.
Russia's occupation of Crimea and ORDiLO in combination with demographic processes that vary from region to region(see charts)has eased and accelerated Ukraine's transformation into a normal European nation-state.Вона відтворює створені радянськими спецслужбами і комуністичною пропагандою стереотипи, які повинні дискредитувати українців,що вели боротьбу за своє право жити на своїй землі і мати власну національну державу.
It reproduces the created by the Soviet secret services and communist propaganda stereotypes, which are designed todiscredit the Ukrainians fighting for their right to live on their land and to have their own national state.У первісній християнській православній традиції модель шлюбних стосунків між Христом і Церквою повинна будувати соціальне життя на усіх рівнях: від сім'ї аж до міжнародного права,проходячи через національну державу.
In the primitive Christian tradition, the model of the nuptial relationship between Christ and the Church should be the basis for social life on all its levels from the family level even up to the level of international law,passing through the Nation-State.
