Приклади вживання Національну ідею Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Він боровся за національну ідею.
They fought for the nationalist idea.Тобто національну ідею використовують тоді, коли виникає небезпека.
That is, the national idea is used when there is a danger.Чому ж ми не можемо обрати національну ідею?
So why not take the idea national?Тож вона не хоче сприймати аргументів про патріотизм та національну ідею.
Therefore, she refuses to accept the arguments about patriotism and national idea.Спираючись на національну ідею, автокефальний рух активно ширився Україною.
Based on the national idea, the autocephalous movement was actively spreading throughout Ukraine.Це явище, яке потрібно виховувати як національну ідею.
This is a phenomenon which is necessary to cultivate as a national idea.Влада, яка реалізовує національну ідею, безперечно, отримує лояльність населення і політичну підтримку.
The government, which implements the national idea, undoubtedly gains popular loyalty and political support.І йдеться тут не лише про електорат, але і про національну ідею.
And this is not only about the electorate, but also about the national idea.Накопичуючи соціальну пам'ять у вигляді індивідуальної,ми задовольняємо важливий запит на саме ідентичність і національну ідею.
Amassing social memory through personalone we satisfy our essential need of self-identity and the national idea.Футболки з патріотичною символікою якнайкраще висловить національну ідею незалежної і величної України.
T-shirt with patriotic symbolism can best express the national idea of an independent and majestic Ukraine.Коли ж вона минає, то національну ідею сприймають як небезпечну, і національні збройні формування ліквідовуються.
When it is gone, the national idea is perceived as dangerous, and Саме в роки революції на арену політичного життя вийшов новий суб'єкт, нація,яка в боротьбі за«місце під сонцем» взяла на озброєння національну ідею.
It was during the revolution into the arena political life has a new entity,a nation that in the struggle for"a place under sun"have adopted the national idea.У різних країнах присутні певні особливості сімейного законодавства,що містять у собі національну ідею про“сім'ю” і моральні принципи її побудови.
In different countries there are certain features of family legislation,which include the national idea of the“family” and the moral principles of its construction.Приємно вражена, що Оман випередив час і сформував принципово нове різнонаціональне суспільство,поставивши в основу цивілізаційний розвиток та національну ідею відродження Оману.
It is pleasantly surprised that Oman has surpassed the time and has formed a fundamentally new, multi-ethnic society,laying the foundations for civilizational development and the national idea of the revival of Oman.Це стало дуже важливим в XIX столітті,з тих пір було багато воєн через національну ідею, що, нібито, у нації має бути певна чистота.
In 19th century it became very important.There were a lot Далеко від рідної землі українські австралійці плекали національну ідею в своїй творчості, зберігали та відтворювали архетипні для української культури сюжети, мріяли про створення незалежної держави.
Far away from the native land Ukrainian Australians savored national idea in their creativity, kept and reflected archetypical for Ukrainian culture ploys, dreamed about the creation of independent state.Нам всім необхідно кардинально змінити суспільні орієнтири, зміцнити національну свідомість,створити і реалізувати новітню національну ідею, здатну об'єднати окремих громадян у непереможну націю.
It goes without saying that the most important thing is to change societal orientations, to strengthen А країни Східної Європи, у томучислі Україна, мають одночасно створювати і консолідуючу національну ідею, й імідж для решти світу, який би був привабливий для інвестицій, туристів, свого роду політичну репутацію.
The countries in the Eastern Europe likeUkraine have to try to build a consolidated national idea and simultaneously to produce the image to the rest of the world, attractive for investment, tourists, some kind of political reputation.У статті розглянуто українську національну ідею в мовно-комунікативному контексті консолідації українського поліетнічного соціуму як чинник збереження та розвитку української мови, культури українського народу, створення Української держави.
In the article the Ukrainian national idea is considered in the lingua and communicative context of consolidation of Ukrainian poly ethnic society as a factor of preserving and development of Ukrainian language, culture of the Ukrainian people, and creation….Тобто, Міносвіти робить наголос не на ура-патріотичних цінностях,а намагається позиціонувати українську національну ідею у свідомості підлітків такою, що базується на цінностях демократії, громадянського суспільства та гуманізму.
It means that the Ministry of Education does not accentuate flag-waving values,but tries to position the Ukrainian national idea in the minds of teenagers as the one that is based on the values of democracy, civil society and humanity.У контексті нашої розмови це означає вимогу залишити національну ідею, націоналістичний світогляд тим, чим вони насправді є,- волінням нації до національно-культурного, владно-державницького самоствердження у всіх тих реґіонально дуже різних та суспільно мінливих формах, в яких це воління являє себе у реальному житті та політичній практиці.
In the context of our discussion this is to see the national idea or nationalist world view for what it is- the nation's will to national-cultural and national-political self-affirmation in all those regionally diversified and socially changeable forms, in which this will manifests itself in real life and political practice.Збірка фотографій розповідає про велику родину Шухевичів,представники якої були послідовними продовжувачами традицій боротьби за національну ідею, зокрема старший син Володимира та Герміни- Йосип(1879-1948 рр.), батько Романа Шухевича.
Collection of photos depicts large Shukhevych family,representatives of which were consistent successors of traditions of struggle for the national idea, especially the eldest son of Volodymyr and Hermina- Yosyp(1879-1948), father of Roman Shukhevych.Тобто наразі є серйозна проблема- чи зможе український єпископ чи священик, ієрархічно підпорядкований патріархові, який декларує і проповідями,і своєю діяльністю російську національну ідею, російський патріотизм та ідеологію«русского мира», прищеплювати своїм парафіянам український патріотизм, любов до України, як це написано у соціальній доктрині УПЦ МП?
That is, there is now a serious problem- can a Ukrainian bishop or priest hierarchically subordinate to the patriarch,declaring through his sermons and his activity the Russian national idea, the Russian patriotism and the ideology of the“Russian world”, bring to his parishioners Ukrainian patriotism, love of Ukraine as it is written in the social doctrine of the UOC-MP?Національній ідеї як консолідуючому чиннику суспільства альтернативи немає.
National idea as a unifying factor in society there is no alternative.Національною ідеєю є сила, нахабство та хамство!».
Our national idea is brutal power, arrogance, and rudeness.”.Дотримання прав людини є ключовою національною ідеєю усіх демократичних країн….
Observance of human rights is a key national idea of all democratic countries of the world.Хоча дотримання прав людини є ключовою національною ідеєю усіх демократичних країн світу.
Observance of human rights is a key national idea of all democratic countries of the world.Розбудова України, як країни щасливих дітей, має стати нашою національною ідеєю.
Building Ukraine as the country of happy children should become our national idea.У своїй діяльності ми повинні керуватися нашою національною ідеєю.
In our activities, we must be guided by our national idea.
