Що таке НАШІЙ КУЛЬТУРІ Англійською - Англійська переклад

• our culture

Приклади вживання Нашій культурі Українська мовою та їх переклад на Англійською

Однак у нашій культурі це ще не прийнято.
In my culture, that's not accepted.

Особливо відчутною стає така втрата в нашій культурі зараз.
Kind of disappointed in my culture right about now….

У нашій культурі багато людей ідеалізують любов.
In our tradition, plenty of us idealize love.

Гелловін- це звичай, чужий нашій культурі, традиції та вірі.
Halloween is a custom alien to our culture, tradition and faith.

Чим, на твою думку, це загрожує нам і нашій культурі?
What do you think is going on with our culture and our civilization here?

Отже, я говорив про проблему вірності нашій культурі та нашим цінностям.
Thus, I wrestled with questions about our culture and its values.

Наші тези повинні резонувати з тими, хто відповідає нашій культурі.
Our theses should resonate with those who are right match for our culture.

Належний статус учителів у нашій культурі- основа глобального майбутнього.
The status of teachers in our cultures is key to our global future.

Справа в тому, що в нашій культурі, як тільки дівчинка досягає статевої зрілості, її відправляють в"табори посвяти".
As it is in my culture, once you reach puberty stage, you are supposed to go to initiation camps.

Але цього не треба з'являти у всіх випадках, хоча це важко не нервувати через важливість, яка надається"вперше" у нашій культурі.
But this one does not have to appear in all cases, although it is difficult not to be nervous because of the importance that is given to the"first time" in our culture.

Я думаю, в нашій культурі всі схильні до штампу:«Кожна людина повинна відчувати, думати і вірити так само, як я».
I believe that it is an increasingly common pattern in our culture for each one of us to believe,“Every other person must feel and think and believe the same as I do.”.

Люди, які підкреслюють нестримну зміну у світі, часто висловлюють прагнення такої зміни, не так у світі самому в собі, як швидше в нашій культурі, в способі відношення до світу;
People who stress the imminent change in the world are often expressing a wishfor such a change, not so much in the world itself as in our culture, in the way we relate to the world;

Звичайно, я вважаю, що у нашій культурі існує багато речей навколо нас, які підкріплюють наше уявлення про те, що у кожного з нас є щось на кшталт ядра, сутності.
Now certainly, I think there are lots of things in our culture around us which sort of reinforce the idea that for each one of us, we have a kind of a core, an essence.

Але, крім невідкладної відповіді, розрізнення, яке проводимо, вимагає від нас застанови, щоб ще глибше зрозуміти причини, через які слова про Бога є такими чужими нашій культурі.
However, in addition to this response, the discernment which we are undertaking requires a deeper understanding of the reasons why a discourse on God in our culture is so foreign.

Можливо, в нашій культурі не прийнято святкувати Saint Valentine's Day, але це ще один привід сказати вашим улюбленим про свої почуття і зробити щось особливе для найдорожчих людей у світі.
Perhaps, in our culture it is not accepted to celebrate Saint Valentine's Day, but it's one more reason to tell your loved ones about your feelings and do something special for the most expensive people in the world.

Оскільки ці прийоми"працювали" і застосовувалися багато сотень років, на відміну від кількох десятиліть існування сучасних теорій, первісні концепції мотивації глибоко викорінилися в нашій культурі.
Because the techniques worked and were used for many hundreds of years, as opposed to the couple of decades current theories have been around, early attitudes on motivations are deeply embedded in our culture.

Диявол може і робить цитату Писання, є одним із способів покласти його- писання в буквальному сенсі, або, принаймні, зокрема, тому, що в нашій культурі, текст не більш сприйнятливі до такого роду зловживання, ніж Біблія.
The Devil can and does quote Scripture, is one way to put it--scriptures literally, or at least particularly, because in our culture, no text is more susceptible to this kind of abuse than the Bible.

Це важливо, що ми не редагуємо хронологію подій. Так само важливим є і те, що тематика повільного телебачення сприймається як нами, так і нашими глядачами, і, якимось чином, має коріння у нашій культурі.
It's important that we don't edit the timeline, and it's also important that what we make Slow TV about is something that we all can relate to, that the viewer can relate to, and that somehow has a root in our culture.

Ми не просимо вас ставати на коліна до нас- насправді, більшість з нас не хотів би нічого більше, ніж мати справу з вами, як рівні і вітати Вас в нашій культурі, якщо докласти зусилля потрібно, щоб зробити це можливим.
We're not asking you to genuflect to us- in fact, most of us would love nothing more than to deal with you as an equal and welcome you into our culture, if you put in the effort required to make that possible.

Ми втратили відчуття обурення, наш гнів і скорботу з приводу того, що зараз відбувається в нашій культурі, що відбувається в нашій країні, тих лиходійств, що скоєні на нашу адресу в усьому світі.
We have lost our sense of outrage, our anger and our grief about what's going on in our culture right now, what's going on in our country, the atrocities that are being committed in our names around the world.

Так як 33 роки тому землетрус 19 вересня 1985 року залишив нас позначеними як суспільство, землетруси 7 і 19 вересня 2017 року залишили нам важливі уроки, які повинні залишитися в нашій культурі попередження, щоб уникнути нових трагедій.
Just as 33 years ago the earthquake of September 19, 1985 left us marked as a society, the earthquakes of September 7 and 19, 2017 left us important lessons that should remain in our culture of prevention to avoid new tragedies.

Кеті Карут поділиться власними думками та спостереженнями щодо теорії лікування травми, появи і усвідомлення травми в нашій культурі та її тривалого впливу на ставлення до людських страждань і наше розуміння світу.
Cathy Caruth will share her thoughts and observations about the theory of healing, the emergence and awareness of trauma in our culture and its long-term impact on the human attitude to pain and understanding of the world.

У нашій культурі і, без сумніву, в багатьох інших культурах, дискурс за своїм походженням не був продуктом, річчю, видом товару, він був при- родньою дією- дією у біполярному полі сакрум і профанум, дозволенос- ти і заборони, релігійности і богохульства.
In our culture(and doubtless in many others), discourse was not originally a product, a thing, a kind of goods; it was essentially an act- an act placed in a bipolar field of the sacred and the profane, the licit and the illicit, the religious and the blasphemous.

Базуючись на докладних інтерв'ю та проведених по всій країні опитуваннях, він доводить, що в нашій культурі стались величезні зміни і що надзвичайно розповсюджений пошук самореалізації створив новий набір правил, який визначає спосіб того, як ми, американці, думаємо і відчуваємо.
He argues on the basis of extensive interviews and nationwide polls that massive shifts have occurred in our culture and that the widespread search for personal self-fulfillment has created a new set of rules that govern the way we think and feel as Americans.

Наші родини, школи, комерційні організації, суспільство руйнуються гедоністично налаштованими шукачами самореалізації, у яких немає ані сили духу, ані самозречення, ані стійкого зобов'язання, ані жертовної відданості, які скріплюють важливі структури життя і надають шляхетності нашій культурі.
Our homes, our schools, our businesses, and our society are all being destroyed by hedonistic self-fulfillment seekers who have none of the moral courage and self-denial and rugged commitment and sacrificial allegiance which holds together the precious structures of life and brings nobility to our culture.

Ми повинні протистояти еволюційній ідеологічній обробці, яку молоді люди отримують в нашій культурі, і направити її до Ісуса Христа, Всемогутнього Бога, Який створив цих вражаючих тварин, і Який смиренно помер за нас і воскрес із мертвих, щоб врятувати нас від нашого гріха.
We must counter the evolutionary indoctrination young people receive in our culture and direct them to Jesus Christ, the almighty God who created these spectacular animals and who humbly died in our place and rose from the dead to save us from our sin.

Консультування є дуже поширеною процедурою в нашій культурі, розробленою людьми, які мають чудові та спеціальні знання з предмету або дисципліни і які полягають саме у використанні цього досвіду для надання консультацій та інформування тих, хто потребує цього, для розробки виконувати діяльність, серед іншого, що вимагає експертного знання того чи іншого предмета.
Counseling is one of the most common procedures in our culture, developed by people with remarkable knowledge of any subject or discipline whatsoever and consists in using this experience to advise and inform those who need to develop a task, perform an activity, requiring specialized knowledge of a certain subject.

Це слово, звичайно, привернуло увагу коли Disney Research розкрила подробиці щодо своєї нової технології під такою назвою, і коли воно було використано учасником телевізійного шоу Survivor(Залишитись живим), проте ми вважаємо, що це слово просто переживає період підвищеної популярності використання, можливо, як побічний продукт зростаючої кількості словесних баталій в нашій культурі, особливо через посередництво соціальних медіа.
It certainly gained attention when Disney Research revealed details about a new technology using that name and when used by a contestant of the hit TV series'Survivor,'" he said."But we think that it's simply a word enjoying a period of increased popular use, perhaps as a byproduct of the growing amount of verbal jousting in our culture, especially through social media.