Що таке НАШІ ГРОМАДИ Англійською - Англійська переклад

• our communities
• our hromadas

Приклади вживання Наші громади Українська мовою та їх переклад на Англійською

Суперечка про кількість жертв Голодомору розділила наші громади як в Україні, так і за її межами.
The controversy about the number of Holodomor losses has divided parts of our communities, both in Ukraine and abroad.

Коли я відвідую наші громади в містах і містечках Київської архиєпархії, часто бачу стовідсоткову присутність на Богослужіннях.
When I visit our communities in towns and cities of Kyiv archdiocese I often see one hundred percent attendance in worship.

Ця ініціатива«Альцгеймера в суспільстві»- це зрозуміти стан та зробити наші громади кращими місцями для тих, хто має умови жити.
This Alzheimer's Society initiative is about understanding the condition and making our communities better places for those who have the condition to live.

Тому наші громади можуть розраховувати на 15, але для цього варто активно та якісно відпрацювати на відборі.
Therefore, our hromadas can count on 15 centres, but to achieve this it is necessary to work actively and qualitatively during the selection process.

Патріарх Йосиф говорив, що ми повинні змагати до Патріаршої Церкви, щоб наші громади, парафії, єпархії в еміграції не асимілювалися.
Patriarch Josyf said that we must strive for a Patriarchal Church so that our communities, our parishes, eparchies in emigration don't assimilate.

Настав час звільнити наші громади від цього лиха наркозалежності,- підкреслив глава Білого дому.- Ми можемо стати поколінням, яке покінчить з опіоїдною епідемією, ми можемо це зробити".
It is time to liberate our communities from this scourge of drug addiction,” the President acknowledge from the White House,“We can be the generation that ends this opioid epidemic.

Любов до Бога і солідарність українців збудували цей храм у Великобританії та гуртували наші громади довкола Церкви»,- сказав Предстоятель УГКЦ.
The love for God and the solidarity of Ukrainians have built this temple in the UK and clustered our communities around the Church,” said the Primate of the UGCC.

Просімо в Господа Бога, особливим чином протягом цього Року віри, щоб наші громади, уся Церква, завжди були дедалі більше родинами, які переживають і носять в собі Боже тепло».
Let us ask the Lord, in a very special way during this Year of Faith, that our communities, the whole Church, be increasingly true families that live and bring the warmth of God.

Вчинені, навчені фахівці- хтось на кшталт вас- потрібно активізувати, реагувати і захищати наші громади від цих загроз нашій колективну безпеку…[-].
Committed, trained professionals- someone like you- are needed to step up, respond, and protect our communities from these threats to our collective safety.

Просімо в Господа Бога, особливим чином протягом цього Року віри, щоб наші громади, уся Церква, завжди були дедалі більше родинами, які переживають і носять в собі Боже тепло».
Let us ask the Lord, in a special way in this Year of Faith that our communities, the whole Church, may increasingly be true families living and bearing within them the warmth of God.

Наша мета-допомогти мільйонів біженців і іммігрантів у США і тим самим зміцнити наші громади, Наша економіка, і наша демократія.
Our goal is to help millions of refugees and immigrants in the United States and thereby strengthen our communities, our economy, and our democracy.

Наші громади гостро потребують вивірених рішень щодо створення ЦНАПів, Нового освітнього простору, формування мережі первинної медичної допомоги, організації збирання відходів.
Our hromadas are in acute need of verified decisions on establishment of Administrative Service Centres, new educational space, formation of a primary healthcare network, and organisation of waste collection.

Як національному місце громадського дослідницького університету та регіонального економічного каталізатора, ми створюємо і обмін знаннями для формування майбутніх лідерів, поліпшити наші громади, і перетворити життя.
As a nationally ranked public research university and regional economic catalyst, we create and exchange knowledge to shape future leaders, improve our communities, and transform lives.

Те, що ви захоплюєте наші храми із залученням політичних, державних і навіть інколи парамілітарних структур, виганяєте наші громади на вулицю, внаслідок чого вони вимушені молитися просто неба або в непристосованих приміщеннях, ми сприймаємо все це з християнським терпінням.
The fact that you seize our churches, involving political, state and sometimes even paramilitary structures and throw our communities into street, forcing them to pray in the open air or in ill-fitted premises; we perceive with Christian patience.

Атака на таке видання, як Charlie Hebdo- безстрашне, незворушне, непохитне у своїй різкій політичній сатирі та глибоких суспільних коментарях- розглядається як напад на цінності, які захищають наші громади.
An attack on a publication like Charlie Hebdo- unafraid, imperturbable, unwavering in its acerbic political satire and penetrating social commentary- is intended as an attack on the values our societies uphold.

Всі наші громади моляться за тих, хто загинув або постраждав в ході політичного та суспільного протистояння, і про те, щоб міцний мир і взаєморозуміння встановилися між усіма громадянами братньої України, незалежно від їх національної чи конфесійної приналежності.
All our communities are praying for those who were killed or injured during the political and social confrontation, as well as for the establishment of lasting peace and mutual understanding among all citizens of the fraternal Ukraine, regardless of their nationality or religion.”.

На жаль, ми приймаємо ці контрзаходи, але американські тарифи не залишають Канаді іншого вибору, окрім як захищати нашу промисловість, наших працівників та наші громади, і наша позиція залишається твердою.
It is with regret that we take these countermeasures, but the USA tariffs leave Canada no choice but to defend our industries, our workers and our communities, and we will remain firm in doing so".

Нью-Йорк- Київ- Від освічення наймолодших членів суспільства до багатосторонньої взаємодії громадян зі своїми політичними керівниками, доступ до інформації дає кожному з нас можливість змінювати наше життя та наші громади.
From the education of the youngest members of society to the full public engagement of citizens with their political leadership, access to information empowers each one of us to transform our lives and our communities.

На жаль, ми приймаємо ці контрзаходи, але американські тарифи не залишають Канаді іншого вибору, окрім як захищати нашу промисловість, наших працівників та наші громади, і наша позиція залишається твердою.
The tariffs introduced by the United Stateountermeasures, but the U.S. tariffs leave Canada no choice but to defend our industries, our workers and our communities, and we will remain firm in doing so.

Те, що ви захоплюєте наші храми із залученням політичних, державних і навіть інколи парамілітарних структур, виганяєте наші громади на вулицю, внаслідок чого вони вимушені молитися просто неба або в непристосованих приміщеннях, ми сприймаємо все це з християнським терпінням.
The fact that you are taking over our temples with the involvement of political, state, and even sometimes paramilitary structures, throwing our communities into the streets, as a result of which they are forced to pray in the open air or in non-adapted premises, we perceive with Christian patience.

Ці фотографії ілюструють неймовірну роботу, яку ми виконуємо по всьому світу, щоб забезпечити рятувальні операції, допомогти покінчити з голодом, захистити жертв домашнього насильства, прикрасити наші громади і надихати дітей на здійснення своїх мрій.
These photos illustrate the incredible work we're doing across the globe to provide lifesaving surgeries, help end hunger, protect survivors from domestic abuse, beautify our communities, and to encourage children to follow their dreams.

Що вихід із ЄС надасть"змогу одночасно і назавжди виконувати ці амбіції- зміцнювати нашу економіку, наші громади, наш союз, нашу демократію та своє місце в світі, зберігаючи тісну дружбу та міцні партнерські відносини з нашими європейськими сусідами".
Leaving the EU gives us the opportunity to deliver on that ambition once and for all- strengthening our economy, our communities, our union, our democracy and our place in the world, while maintaining a close friendship and strong partnership with our European neighbors.

На жаль, ми приймаємо ці контрзаходи, але американські тарифи не залишають Канаді іншого вибору, окрім як захищати нашу промисловість, наших працівників та наші громади, і наша позиція залишається твердою.
It is with regret that we take these countermeasures[speaking of Canada's newly enacted retaliatory tariffs], but the U.S. tariffs leave Canada no choice but to defend our industries, our workers and our communities, and we will remain firm in doing so.

А дана ініціатива ЄС допомагає нашим громадам вчитися і ефективно вирішувати ці питання».
And this EU Initiative assists our communities in addressing these issues effectively.".

Ми повинні бути чемпіоном нашого бізнесу, нашого народу і наших громад.
We must be a champion for our business, our people and our communities.

Дозволяє людям у межах нашої громади ділитися спеціальними навичками та знаннями з дітьми.
Allows people within our hromada to share specialty skills and knowledge with the kids.

Рік- Нова академічна будівля та сучасний спортивний майданчик відкриті для нашої громади та суспільства.
New academic building and moder sports ground open for our community and society.

Впевнений, що він стане місцем розвитку нашої громади.
I am sure that it will become a place of our hromada development.

Прийми участь у розвитку нашої громади!
Participate in the Growth of our Parish!