Що таке НАШІ ЦЕРКВИ Англійською - Англійська переклад

• our churches

Приклади вживання Наші церкви Українська мовою та їх переклад на Англійською

Я дивлюся на наші церкви.
I look at our church.

Наші церкви є Його гробами.
Your churches are graveyards.

Як у Криму виживають наші церкви:.
What goes on in our churches:.

Одна третя- це наші церкви, які Сталін після другої світової війни віддав православним, коли наша Церква була заборонена.
Another third are our churches that Stalin after World War II gave to the Orthodox, when our church was banned.

Слід мати на увазі, що це наші церкви.
That should be our churches.

Але колосальна робота щодо того, аби наші церкви визнали культурним надбанням світового значення, на цьому не завершена.
But the tremendous amount of work which concerns the recognition of our churches as the cultural heritage of world significance is not finished on this stage.

Слід мати на увазі, що це наші церкви.
Our homes must be our churches.

Невже ми настільки сліпі, що не бачимо, як зруйнували наші церкви на окупованих територіях ті самі люди, які знищили наші церкви у 19-му столітті?
Are we so blind today not to see the destruction of our churches by the same people, who erased our churches in[inaudible] now in the occupied territories?

Чому люди бояться приходити в наші церкви?
Why would we want people to come to our church?

Невже ми настільки сліпі, що не бачимо, як зруйнували наші церкви на окупованих територіях ті самі люди, які знищили наші церкви у 19-му сторіччі?
Are we so blind today not to see the destruction of our churches by the same people who erased our churches in 19th-century Russia now in the occupied territory?"?

Я запитав у нього, що ми можемо зробити, щоб об'єднати наші церкви.
I asked him what we can do to work on the unity of our churches.

Дев'ять міст на території екзархату, в яких знаходяться наші церкви і громади, були захоплені терористами: там неможливо здійснювати пастирські обов'язки.
Nine towns on the territory of the Exarchate where we have our churches and communities, have been captured by terrorists and it is impossible to carry out normal pastoral duties.

Обидві наші Церкви наголошують на безперервності апостольського вчення як основі нашої віри, яке виводиться з контексту історичної християнської спільноти.
Both our Churches emphasize the continuity of apostolic teaching as the heart of our faith, received within the interpretive context of the historical Christian community.

У світлі Божественних дарів, які ми поділяємо, все більшої актуальності набуває те, що наші Церкви стають ближче одна до одної, і це можуть спостерігати наші сучасники.
In light of the divine gifts that we share, then, it seems all the more urgent to us that our Churches grow closer together, in ways that the men and women of our time can see.

Ми просимо наші Церкви звернути особливу увагу на цих братів і сестер та на їхні труднощі, незалежно від їх релігії, особливо коли їхні права та гідність зазнають зазіхання.
We ask our Churches to pay special attention to these brothers and sisters and their difficulties, whatever their religion, especially when their rights and dignity are subject to abuse….

Наше бачення- інформувати та надихати продуктивну дискусію про поточні події та тенденції в Інтернеті, які формують наше життя, наші церкви та наш світ.
Our vision is to inform and inspire productive discussion about the current events and online trends that shape our lives, our churches, and our world.

Батьки-християни та наші церкви повинні старанніше працювати над розвитком сердець і розумів нашої молоді за допомогою Божого Слова(1 Петра 3:15; 2 Коринтянам 10:5).
The bottom-line is that Christian parents and our churches need to do a better job of developing their hearts with the Word of God and their minds as well(1 Peter 3:15; 2 Corinthians 10:5).

За словами головного спеціаліста управління культури ОДА з питань охорони культурної спадщини Томаша Сопка, для того, аби восени цього року експерти ЮНЕСКО визнали наші церкви гідними Списку світової спадщини, потрібно ще чимало попрацювати.
According to the chief specialist of Culture State Administration for the Protection of Cultural Heritage Tomash Sopko, for the experts from UNESCO to recognize our churches worthy of the World Heritage List by the fall of this year, we have to work hard.

У всі часи наші церкви наражаються на проблеми, що виникають, і страждають від зовнішнього світу, але кожен раз з Божою допомогою ми знаходили відповіді і знали, як давати раду цим проблемам",- підкреслив Патріарх Кирило.
Our churches are always facing the issues, which occur, and suffer from the external world, but every time, we found the answers with God's help and we knew how to deal with the problems,” Patriarch Kirill stressed.

Ми молимося, щоб Господь зберіг всі наші Церкви в єдності, щоб, незважаючи на зовнішні, часом дуже складні, суперечливі обставини, вся повнота Церкви зберігала усвідомлення необхідності берегти як зіницю ока церковну єдність.
We pray to the Lord, beseeching Him to preserve all our Churches in unity, so that, notwithstanding sometimes very difficult and controversial circumstances, the plenitude of the Church might be still aware of the necessity to preserve, as their dearest treasure, the ecclesiastical unity.

У всі часи наші Церкви стикаються з проблемами, які виникають і страждають від зовнішнього світу, але кожен раз із допомогою Бога ми знаходили відповіді, і ми знали, як справлятися з цими проблемами»,- підкреслив Патріарх Кирил.
Our churches are always facing the issues, which occur, and suffer from the external world, but every time, we found the answers with God's help and we knew how to deal with the problems,” Patriarch Kirill stressed.

І сьогодні ми радіємо, що наші Церкви, будучи частиною Вселенського Православ'я, разом з усіма іншими Церквами працюють соборно, зміцнюючи свідоцтво Православ'я у своїх власних народах і сприяючи цим свідоцтвом у всьому світі».
And today we rejoice, for our Churches, being part of the Universal Orthodoxy, together with all the other Churches carry out their conciliar work, bearing ever more active witness to Orthodoxy within their own countries and promoting this witness throughout the world.'.

Наші Церкви,- пише Папа Франциск,- дбайливо зберігали Апостольську традицію і учительство перших Вселенських соборів і Отців Церкви, незважаючи на відмінності, що склалися в місцевих традиціях і богословських формулюваннях, які належить краще зрозуміти і пояснити.
Our Churches have safeguarded the Apostolic tradition with great care, along with the teaching of the first Ecumenical Councils and the Church Fathers, despite the differences that developed in local traditions and in theological formulations, which need to be more deeply understood and clarified.

Ми віримо, що наші Церкви незабаром зможуть проголосити- за згодою Святого Престолу- польського папу як покровителя нашого примирення, що наші Церкви матимуть заступника перед Богом у цій святій справі.
We trust that our Churches will soon be able to proclaim- with the consent of the Holy See- the Polish Pope as the patron of our reconciliation, so that our Churches may have in his person an advocate before God in this sacred matter.

Наші Церкви,- пише Папа Франциск,- дбайливо зберігали Апостольську традицію і учительство перших Вселенських соборів і Отців Церкви, незважаючи на відмінності, що склалися в місцевих традиціях і богословських формулюваннях, які належить краще зрозуміти і пояснити.
Our Churches- says Pope Francis- have safeguarded the Apostolic tradition with great care, along with the teaching of the first Ecumenical Councils and the Church Fathers, despite the differences that developed in local traditions and in theological formulations, which need to be more deeply understood and clarified.

Ця обставина робить наші Церкви особливо близькими один одному, і в даний час, не зважаючи на відмінності в поглядах щодо певних питань, взаємини Московського та Константинопольського Патріархатів знаходяться на високому рівні.
This circumstance makes our Churches especially close to each other, and at present, in spite of the differences in views concerning certain issues, the mutual relationship between the Patriarchates of Moscow and Constantinople is at the highest level.

Обидві наші Церкви плекають стародавні практики, які допомагають вірним зростати у святості, цінують особистий аскетизм і пости, вшановують святі ікони, підтримують чернече життя і високо цінують значення споглядальної молитви.
Both our Churches cherish ancient practices that help the faithful grow in holiness, value personal asceticism and fasting, reverence sacred images, promote the monastic life, and set a high value on contemplative prayer.

Обидві наші Церкви шанують Марію, Божу Матір, як першу серед тих, які були перемінені відкупительною ласкою Христовою, ми разом також вшановуємо велике число святих мужів і жінок з різних століть: багатьох з них спільно вшановуємо в обох традиціях.
Both our Churches venerate Mary, the Mother of God, as the foremost among those transformed by the grace of Christ's redemption, and both also honor a whole range of holy men and women from every age, many of them common to our two traditions.