Що таке НАШ ПОДИВ Англійською - Англійська переклад

• our surprise

Приклади вживання Наш подив Українська мовою та їх переклад на Англійською

Але на наш подив у нашій машині бензин закінчився.
But… to our surprise we have run out of petrol.

Елегантність та гарний смак приходять на наш подив Хорхе Васкес.
Elegance and good taste come to our catwalk by Jorge Vázquez.

На наш подив, багато юридичних компаній завищують ціни на послуги.
To our surprise, many law firms overestimate prices for services.

В одному з глечиків, на наш подив, ми знайшли купу дрібних кісток.
In one of the jars, to our surprise, we found a heap of small bones.

На наш подив, багато хто хотів би знати й інше про лікарів.
Surprisingly to us, many people want to know something else about their doctors.

Коли вона відкриває CD на своєму комп'ютері, ми бачимо всі пальці, але на наш подив всі фотографії є і повне.
When she opens the CD on her computer, we see all of the thumbs, but to our surprise all of the pictures are there and complete.

На наш подив, покупці преміум-сегмента менш вимогливі до планувань.
To our surprise, buyers of the premium segment are less demanding in terms of planning.

На наш подив, уряд і парламент Естонії вирішили порушити цю угоду.
Much to our surprise, the Estonian government and parliament have decided to violate this agreement.

На наш подив, ми відкрили, що арктичні хмари мають велику кількість охолодженої рідкої води.
Much to our surprise, we found that Arctic clouds have got lots of super-cooled liquid water in them.

На наш подив, ми побачили, що усі ці складні паттерни у мозку слухачів насправді походять з мозку мовця.
To our surprise, we saw that all these complex patterns within the listeners actually came from the speaker brain.

На наш подив, ми також виявили біологічно вироблені вуглеводні в океанічному осаді на глибині западини.
To our surprise, we also identified biologically produced hydrocarbons in the ocean sediment at the bottom of the trench.

Тож, на наш подив, у нас, жителів Заходу, багато спільного з мусульманами стосовно Різдва та Богоявлення!
So, surprisingly for us as westerners, there is much we have in common to talk about with Muslims concerning Christmas and Epiphany!

Але, на наш подив, Міністерство фінансів в особі прес-служби відмовилося давати будь-які коментарі на тему реструктуризації.
But, to our great surprise, the Ministry of Finance, represented by the press service refused to give any comments on the restructuring.

На наш подив, ми виявили, що люди більше спиралися на ту ж саму пораду, коли думали, що це походить від алгоритму, ніж від інших людей.
To our surprise, we found that people relied more on the same advice when they thought it came from an algorithm than from other people.

На наш подив 30 останніх поверхів будівлі перебували на стадії реконструкції, завдяки чому нам і вдалося залізти вгору, не зустрівши жодних труднощів у вигляді охорони або закритих дверей.
To our surprise, the top 30 floors of the building are being reconstructed; so we climbed the very top without facing any difficulties as guards or locked doors.

На наш подив, ми виявили лише дуже вузькі спектральні лінії, які майже не залишають місця для додаткової маси, окрім тієї, якою галактика завдячує своїм зорям”,- каже Деніелі.
To our own surprise, we measured extremely narrow[spectral] lines, which leaves very little room for more mass other than the mass contributed by the stars in the galaxy,” Danieli says.

Вони викликають наш подив тими можливостями, які пропонують ці нові медіа, і, в той самий час, нагально вимагають серйозних роздумів над значенням комунікації в цифровій епосі.
They stir our wonder at the possibilities offered by these new media and, at the same time, urgently demand a serious reflection on the significance of communication in the digital age.

На наш подив, ми виявили лише дуже вузькі спектральні лінії, які майже не залишають місця для додаткової маси, окрім тієї, якою галактика завдячує своїм зорям”,- каже Деніелі.
To our own surprise, we measured an extremely narrow spectral lines that leave very little space for the larger mass, in addition to the mass contributed by stars in the galaxy,” says Daniel.

На наш подив 30 останніх поверхів будівлі перебували на стадії реконструкції, завдяки чому нам і вдалося залізти вгору, не зустрівши жодних труднощів у вигляді охорони або закритих дверей.
To our surprise the last 30 floors of the building are under renovation, so we managed to climb to the very top without encountering any difficulties in the form of protection or closed doors.

На наш подив, ми виявили, що в них може міститися настільки ж багато парів води, як у нашій власній галактиці»,- говорить астрофізик Аві Лоеб з Гарвард-Смітсонівського астрофізичного центру, США.
To our surprise, we found we can get as much water vapor as we see in our own galaxy," said Avi Loeb, an astrophysicist at the Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics(CfA).

На наш подив, ми з'ясували, що хоча спалах за близькістю наднової або удар астероїда виявиться катастрофою для людства, тихоходки не постраждають",- пояснив доктор Девід Слоан з Оксфордського університету.
To our surprise, we found that although nearby supernovae or large asteroid impacts would be catastrophic for people, tardigrades could be unaffected,” Dr. David Sloan of Oxford University stated.

До нашого подиву замовник проекту виявився готовим до нових сучасних архітектурних рішень.
To our surprise it was that the customer of the project was ready for new modern architectural solutions.

Бог є не стільки об'єктом нашого пізнання, скільки причиною нашого подиву.
God is not so much the object of our knowledge as the cause of our wonder.".

Потім, до нашого подиву, Галактична Федерація повернулася і подарувала нам спеціальну наставницьку програму і договори з медичною командою щодо того, як краще усього координувати конструкцію Світлової Камери і програму постійної модифікації.
Then, to our amazement, the Galactic Federation returned and presented us with the special mentoring program and the agreements made with the medical team on how best to coordinate the Light Chamber construction and constant modification program.

Це досить складне завдання, яке до деякого нашого подиву ніколи не перестає бути вирішеним завдяки динамічності розвитку та поведінки ринку, аднак це не означає, що сам ринок дозволить Вам не займатися цими питаннями впритул.
This is a rather complicated task, which, to some of our surprise, never ceases to be solved in view of dynamic development and market behavior, however, this does not mean that the market itself will allow you not to deal with these issues closely.

Блог Danireef є найбільшим італійським джерелом для рифов у Європі, і для нашого подиву та захоплення нещодавно опублікував повний огляд наших ліхтарів, пропонуючи багато технічної інформації про наш продукт, і що дійсно цікаво- перевірити великі результати вимірювань PAR та порівняльні таблиці інших брендів.
Danireef blog is the greatest Italian source for reefers in Europe and for our surprise and excitement has published recently a complete review of our lights, offering a lot of technical information about our product and what is really interesting is to check out the extensive PAR measurements results and the comparative tables displaying other brands.

Ризикну востаннє повторити те, що я вже не раз відзначав у різних місцях своєї книжки: в жодному разі не можна плутати сам факт рівності з революцією, внаслідок якої рівність упроваджується в суспільне життя й у закони: саме тут і криються причини всіх наших подивів.
I may venture once more to repeat what I have already said or implied in several parts of this book: great care must be taken not to confound the principle of equality itself with the revolution which finally establishes that principle in the social condition and the laws of a nation: here lies the reason of almost all the phenomena which occasion our astonishment.