Приклади вживання На наших теренах Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Принаймні, на наших теренах.
At least in my field.Був справді легендарною постаттю на наших теренах.
He is truly a legend in our field.УАІ добре відома на наших теренах.
Uli is well known in my field.Найменший із лебедів, що трапляються на наших теренах.
It is the smallest of the gulls that live in our region.УАІ добре відома на наших теренах.
Alan is well known in our area.Тут, на наших теренах, вирішується і майбутнє світового православ'я.
Here, in our expanses, the future of world Orthodoxy is being decided.УАІ добре відома на наших теренах.
Melissa They are well known in our field.На наших теренах більш звикли до невеликих канапок, намащених вершковим маслом….
In our area, we are more accustomed to small sandwiches with butter….Саме під назвою“Русь” знали першу державу на наших теренах чужинці.
Called"Rus" knew the first state in our region strangers.Тут, на наших теренах, вирішується і майбутнє світового православ'я.
Here, in our territories, the future of the Eastern Orthodoxy is also being solved.Вона зачепила всі українські етнічні території і тривала на наших теренах від 1939 до 1944 року.
This horrible war affected all Ukrainian ethnic На наших теренах були відомі гривні двох видів- київські шестикутні та чернігівські плескаті.
In our area were known rate of two types- the Kiev and Chernihiv hexagonal flap.Travian грати, в яку люблять мільйони, є дуже популярною не тільки на наших теренах, але й в інших країнах.
Travian play, which is enjoyed by millions, is very popular not only in our area, but also На наших теренах доба бронзи тривала від початку 2-го до початку 1-го тис. до н. е.
In our area Bronze Age lasted from the beginning of 2 nd to the 1 thousand BC. e.Український мелос завжди розвивався поряд з музикою інших народів, яких на наших теренах проживає понад сто.
Ukrainian melos has always been developing Саме нові овочі, трави та фрукти, привезені з батьківщини Бони,стали причиною появи багатьох цікавих страв на наших теренах.
It is the new vegetables, fruits, and herbs brought from Bona'shomeland that caused many interesting dishes to appear in our country.При кожному монастирі( а їх на наших теренах було чимало) обов'язково існували богадільні, де знаходили притулок хворі та знедолені.
There were many cloisters on our territories. Moreover, poorhouses were attached to them, where sick and destitute could find shelter.На наших теренах точилися активні бойові дії, у яких було задіяно близько шістдесяти відсотків дивізій Вермахту і половину частин Червоної армії.
In our territories, there were active military operations,І хоч такий тип фігури доволі поширений на наших теренах і не засуджується суспільством так, як зайва вага у жінки, не варто з ним миритися.
And although this type of figure is quite common in our country and is not condemned by society as much as a woman's weight, you should not put up with it.Про те, що Україна могла б чинити інформаційний вплив на російське суспільство,не йдеться взагалі, хоча на наших теренах російська пропаганда має чималий вплив.
No one talks about Ukraine havingan informational influence Протягом перших двох років конкурс на наших теренах безпосередньо впроваджував Центр експертизи реформ місцевого самоврядування Ради Європи.
For the first two years, the competition on our territory was directly implemented by the Council of Europe Centre of Expertise for Local Government Reform.Але матимемо надію, що після звернення до Вселенського Патріарха з проханням про надання автокефалії православній церкві в Україні Москвавтратить ще один важіль впливу на наших теренах.
But we will have a hope that after we have requested the Ecumenical Patriarch to grant autocephaly to the Ukrainian Orthodox Church,Moscow will lose another lever of influence on our territory.Дрогобицька Духовна Семінарія- це третій заклад у ряді духовних інституцій,які утворилися на наших теренах з часів виходу Української Греко-Католицької Церкви із підпілля.
The Drohobych Seminary is the third institution Це дуже важлива заповідь у наш час, коли на наших теренах триває війна, коли страждають мешканці Донбасу, брати-мусульмани й християни в Криму та всі люди.
This commandment is of particular importance Наслідки заходів Володимира щодо поширення освіти були безпосередньо пов'язані з впровадженням християнства, проте яскраво виявилися через кілька десятиліть-коли на наших теренах розквітла книжна культура.
Implications Vladimir measures to extend education were directly associated with the introduction of Christianity, but clearly were a few decades-when our area literary culture thrived.Початки літературного життя на наших теренах, крім уснопоетичної творчості, мали ще одне джерело- літературні твори інших народів, які через переклади церковнослов'янською мовою прийшли після впровадження християнства.
Beginnings of literary life in our region, except usnopoetychnoyi work, had another source- the literary works of other people who, because of Church Slavonic translations came after the introduction of Christianity.Триває застосування великих калібрів, безпілотної авіації, мінуються території, на тих мінах гинуть люди,руйнується цивільна інфраструктура, на наших теренах перебувають російські військові.
The use of large calibers, unmanned aircraft continues, А тепер повернімося на наші терени.
And now we are going back to our camps.
