Що таке НА ПЛЕНАРНОМУ ЗАСІДАННІ ВЕРХОВНОЇ РАДИ Англійською - Англійська переклад

• at the plenary session of the verkhovna rada
• at the plenary meeting of the verkhovna rada

Приклади вживання На пленарному засіданні верховної ради Українська мовою та їх переклад на Англійською

Зареєстрований під номером 8367 і 4 листопада 2005 р. презентований на пленарному засіданні Верховної Ради.
Thanks to them the project was lobbied on the 1st of November 2005 and registered under number 8367.

За її словами, від сьогодні вона готова доповісти на пленарному засіданні Верховної Ради про результати її діяльності на посаді Голови Нацбанку.
She noted that today she is ready to report at the Verkhovna Rada plenary session as for results of her activities as a Head of the National Bank.

Національна рада вперше прозвітувала про свою роботу на пленарному засіданні Верховної Ради України.
The National Council reported on its work at the plenary session of the Verkhovna Rada of Ukraine for the first time.

Стаття 117 Регламенту встановлює мінімальний строк для ознайомлення- десять днів до дня розгляду законопроекту на пленарному засіданні Верховної Ради.
Article 117 of the Rules of Procedure sets a minimum period for review- ten days before the day of consideration at the plenary session of the Verkhovna Rada.

У разі обговорення відповіді на депутатський запит на пленарному засіданні Верховної Ради України на засідання запрошуються члени Кабінету Міністрів України, яким було надіслано запит.
In the event that a reply to a deputy's inquiry is discussed at a plenary meeting of the Verkhovna Rada of Ukraine, members of the Cabinet of Ministers of Ukraine to whom the inquiry has been sent are invited to attend such meeting..

Ми закликаємо всіх депутатів голосувати за ці два ключові законопроекти в формі, запропонованій урядом, на пленарному засіданні Верховної Ради на наступному тижні.
We call on all deputies to vote for these two key drafts in the form proposed by the government at the plenary session of the Verkhovna Rada next week.

Він є першим Генеральним секретарем НАТО, який виступив на пленарному засіданні Верховної Ради України із промовою на підтримку державної незалежності України і просування держави на шляху реформ у відповідності до євроатлантичних принципів.
As the first NATO Secretary General to do so, he also addresses the plenary of the Verkhovna Rada-- the Ukrainian Parliament-- with a speech on NATO's support for Ukraine's independence and the country's reform path in line with Euro-Atlantic principles.

Ми закликаємо всіх депутатів голосувати за ці два ключові законопроекти у формі, запропонованій урядом, на пленарному засіданні Верховної Ради наступного тижня.
We call on all MPs to vote in favour of these two crucial bills, in the form proposed by the government, during next week's plenary session of the Verkhovna Rada.

Прем'єр-міністр України особисто представляє Програму діяльності Кабінету Міністрів України на пленарному засіданні Верховної Ради України та відповідає на запитання народних депутатів України.
The Prime Minister of Ukraine personally presents the Programme of Activity of the Cabinet of Ministers of Ukraine at the plenary meeting of the Verkhovna Rada of Ukraine and replies to questions of People's Deputies of Ukraine.

А також не був(і не міг бути!) розданий народним депутатам"не пізніше як за десять днів до дня розгляду цього законопроекту на пленарному засіданні Верховної Ради".
And was not(and could not be!) distributed to the peoples' deputies“not later than ten days prior to consideration of the draft bill at the plenary session of Verchovna Rada.”.

Згідно із законом, штрафні санкції повинні були бути введені з 1 липня, проте, як зазначив на пленарному засіданні Верховної Ради автор проекту, народний депутат Ігор Калетник, терміни введення в дію цього положення закону треба відстрочити, оскільки«вони нереальні».
Under the law, the penalties were to be introduced from 1 July, however, as noted in the plenary session of the Verkhovna Rada by the project, people's deputy Ihor Kaletnik, timing of application of the provisions of this law must be postponed because"they are unreal.".

Ми закликаємо всіх депутатів голосувати за ці два ключових законопроекту в формі, запропонованій урядом, на пленарному засіданні Верховної Ради на наступному тижні.
We call on all MPs to vote in favour of these two crucial bills, in the form proposed by the government, during next week's plenary session of the Verkhovna Rada.

Київ: У четвер, 6 грудня, на пленарному засіданні Верховної Ради українські законодавці 277-ма голосами«за» підтримали прийняття президентського законопроекту щодо припинення дії Договору про дружбу, співробітництво і партнерство між Україною і Росією(так званого Великого договору) укладеного в 1997-му році.
Kyiv: On Thursday, December 6, at a plenary session of the Verkhovna Rada, Ukrainian legislators, by 277 votes in favor, supported the adoption of the presidential bill on the termination of the Treaty of Friendship, Cooperation and Partnership between Ukraine and Russia(the so-called Grand Treaty) concluded in 1997.

Лідер"УДАРу" Віталій Кличко закликає парламент цивілізованим і мирним шляхом розв'язати політичну кризу в країні. Про це він заявив, виступаючи на пленарному засіданні Верховної Ради.
Leader of UDAR Vitali Klitschko calls on Parliament to find a civilized and peaceful way to resolve the political crisis in the country, speaking at the plenary session of the Parliament.

Питання про відповідальність Кабінету Міністрів України не пізніше ніж через десять днів після внесення пропозиції розглядається на пленарному засіданні Верховної Ради України, на яке запрошуються всі члени Кабінету Міністрів України.
The issue on the responsibility of the Cabinet of Ministers of Ukraine not later than ten days after the submission of proposals must be considered at the plenary session of the Verkhovna Rada of Ukraine, which is open to all members of the Cabinet of Ministers of Ukraine.

Верховна Рада України може надати Кабінетові Міністрів України можливість доопрацювати Програму його діяльності на основі вивчення пропозицій і зауважень, висловлених під час її обговорення у комітетах, депутатських фракціях та на пленарному засіданні Верховної Ради України.
The Verkhovna Rada of Ukraine may allow the Cabinet of Ministers of Ukraine to revise its Programme of Activity, taking into account the proposals and comments made in the course of deliberation in committees, deputies' factions and at the plenary meeting of the Verkhovna Rada of Ukraine.

Закону«Про Кабінет Міністрів України» він звільняється з посади з дня прийняття рішення про його відставку на пленарному засіданні Верховної Ради України.
Of the Law"On the Cabinet of Ministers of Ukraine", he shall be released from office on the date of adoption of the decision on his resignation at a plenary session of the Verkhovna Rada of Ukraine.

Саме тому законопроект не був(і не міг бути!) завізований головою профільного комітету, керівником секретаріату цього комітету, керівниками юридичного і редакційного апарату Верховної Ради, як того вимагає ч. 1 ст. 117, а також не був(і не міг бути!) розданий народним депутатам"не пізніше як за десять днів до дня розгляду цього законопроекту на пленарному засіданні Верховної Ради".
For this very reason the draft law was not(and could not be!) stamped by the head of the profile committee, the head of the secretariat of that committee and the heads of the legal and editing offices of the Verkhovna Rada as required by Article 117§ 1 of the Regulations, and was also not(and could not be!) handed out to MPs at least 10 days before consideration at a plenary session of the Verkhovna Rada.

На засіданні Комітету у справах сім'ї, молодіжної політики, спорту та туризму Верховної Ради України одноголосно схвалено проект Закону України„Про запобігання та протидію домашньому насильству” та передано його для прийняття на пленарному засіданні Верховної Ради України у другому читанні.
At the sitting of the Verkhovna Rada Committee on Family Matters, Youth Policy, Sports and Tourism of Ukraine the draft Law of Ukraine"On the prevention and countering domestic violence" was unanimously approved, and passed for adoption at the plenary session of the Verkhovna Rada of Ukraine at the second reading stage.

Однією з підвалин законодавчого забезпечення пенсійної реформи має стати прийняття Закону«Про запобігання дискримінації щодо осіб літнього і похилого віку в Україні», проект якого був підготовлений за ініціативою Всеукраїнської асоціації пенсіонерів і презентований на пленарному засіданні Верховної Ради України ще 4 листопада 2005 року.
One of the pillars of the legislative support for the pension reform should be the adoption of law About the Prohibition on Discrimination against the Senior Citizens in Ukraine. The bill was developed by Ukrainian Association of Retired Persons and presented at the plenary session of Verkhovna Rada of Ukraine in November 2005.

На позачерговому пленарному засіданні Верховної Ради АРК 17 березня 2014 року було прийнято постанову«Про незалежність Криму».
The extraordinary plenary session of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of the Crimea March 17, 2014, adopted the Resolution“On the Crimea's Independence”.

Проте даний законопроект до цього часу не опрацьовано профільними комітетами та не розглянуто на пленарних засіданнях Верховної Ради, тож напередодні парламентських та президентських виборів в Україні питання залишається неврегульованим.
However, this draft law has not yet been worked out by the relevant committees and is not considered at the plenary sessions of the Verkhovna Rada, so on the eve of the parliamentary and presidential elections in Ukraine the issue remains unresolved.

Закони, постанови та інші акти, які під час голосування на пленарних засіданнях Верховної Ради України були підтримані встановленою більшістю голосів від її конституційного складу, вважаються прийнятими.
The laws, resolutions and other acts which during vote at the plenary sessions of the Verkhovna Rada of Ukraine were supported established by a majority vote it the constitutional structure are considered as accepted.

Він зазначив, що остаточне рішення про виділення 1 млрд грн буде ухвалене«на найближчому пленарному засіданні Верховної Ради України 29 жовтня».
He noted that the final decision on the allocation of 1 billion UAH will be made“at the next plenary meeting of the Verkhovna Rada of Ukraine on October 29”.

Під час реєстрації депутатів на першому пленарному засіданні Верховної Ради у 2020 році, 14 січня, кнопкодавили двоє членів партії“Опозиційний блок”.
During the registration of deputies at the first plenary meeting of the Verkhovna Rada in 2020, January 14, two members of the Opposition Bloc party pressed the button.

Письмове подання, передбачене частиною першою цієї статті, без прийняття окремого рішення про включення до порядку денного пленарного засідання Верховної Ради України обговорюється за процедурою повного обговорення в порядку, визначеному Регламентом Верховної Ради України, на черговому після дня його внесення пленарному засіданні Верховної Ради України.
The written representation provided by part one of this Article without adoption of the separate decision on inclusion in the agenda of plenary session of the Verkhovna Rada of Ukraine is discussed according to the procedure of complete discussion according to the procedure, determined by Regulations of the Verkhovna Rada of Ukraine, on the next ambassador of day of its introduction the plenary session of the Verkhovna Rada of Ukraine.

У пленарному засіданні Верховної Ради України оголошено перерву до 11:00.
A break in the plenary session of the Verkhovna Rada of Ukraine is announced till 11.00 am.

Пленарне засідання Верховної Ради продовжиться у п'ятницю.
The fifth session of the eleventh Parliament will continue after Friday.