Що таке НА ПІДСТАВІ ДОГОВОРУ Англійською - Англійська переклад

• on the basis of a contract
• on the basis of an agreement
• based on the contract
• based on an agreement
• pursuant to a contract

Приклади вживання На підставі договору Українська мовою та їх переклад на Англійською

Передані іншим особам повністю або частково на підставі Договору.
Transferred to other persons in whole or in part on the basis of the Agreement.

Всі роботи оформляються документально, на підставі договору і страхуються, щоб уникнути форс-мажорних обставин.
All work shall be documented on the basis of the contract and insured, to avoid force majeure.

Банки для нарахування заробітної плати(на підставі договору);
Banks for the calculation of wages(on the basis of the contract);

Роздрібна торгівля здійснюватиметься на підставі договору з комунальним підприємством«Одесаоблфарм».
Retail trade will be carried out on the basis of an agreement with the communal enterprise" Odessaoblfarm".

Обов'язкова сертифікація здійснюється органом з сертифікації на підставі договору із заявником.
Obligatory certification by certification body is realized on the basis of an agreement with the applicant.

Тепер, на підставі договору купівлі-продажу і таукіля, покупець стає повноправним власником нерухомості.
Now, on the basis of a contract of sale and taukilya, the buyer becomes full owner of the property.

Надання фінансування, розрахованого за формулою, має відбуватися на підставі договору між засновником та університетом.
The provision of funding calculated using the formula must be based on an agreement between the founder and the university.

На підставі договору та/ або пов'язаного з ним іншого договору(договорів) і/ або в інших передбачених законодавством випадках.
Based on this contract and/or other contract(s) related hereto and/or in other cases provided by law.

Компанія збирає та обробляє дані про Користувача на підставі договору між Користувачем і Компанією.
The Company collects and processes the User data on the basis of an agreement between the User and the Company.

У деяких ситуаціях розписка виступає в ролі допоміжного документа, якщо угода відбувається на підставі договору.
In some situations, the receipt serves as a supporting document, if the transaction takes place on the basis of a contract.

Сташиса Національної академії правових наук України і діє на підставі договору від 14 жовтня 2013 року.
Stashys of the National Academy of Legal Sciences of Ukraine and operates on the basis of the agreement dated October 14, 2013.

На підставі договору вони виконуватимуть функції фронт-офісу або ж повноцінно здійснюватимуть повноваження державних реєстраторів.
Based on the contract, they will perform the functions of a front office or fully exercise the powers of state registrars.

Співпрацюючи з нашою компанією на підставі договору, ви повністю звільните себе від питань та переживань, пов'язаних з логістикою.
In cooperation with our company on the basis of a contract, you are completely free yourself from the issues and experiences related to logistics.

Якщо крім розписки існує основний договір, слід написати:«Розписка складена на підставі договору(назва договору і його номер);
If there is a basic agreement in addition to receipts, should write:"Receipt is made on the basis of contract(the name of the contract and its number);

Прийомна сім'я- виховання дитини вдома у опікуна на підставі договору, який визначає термін передачі дитини в сім'ю.
Foster family- raising a child at home with a guardian on the basis of a contract that determines the period of transfer of the child to the family.

Персональні дані не повинні передаватися третім особам, за винятком випадків, коли це необхідно для надання послуг на підставі договору і вимог законодавства;
Personal data is not transferred to third parties, except the cases when it is necessary to provide services on the basis of a contract and legal requirements;

Право передавати особові дані- якщо обробка виконується автоматично на підставі договору, укладеного з Вами або на підставі Вашої згоди.
The right to transfer personal data- if the processing is carried out automatically on the basis of a contract concluded with you or based on your consent.

BESTFOREXEAS обробляє цю інформацію на підставі договору між нами або що ви просили ми використовуємо цю інформацію, перш ніж ми укладемо законний договір..
We process this information on the basis of the contract between us, or that you have requested we use the information before we enter into a legal contract..

Не вважається порушенням надання інформації агентам і третім особам, Чинним на підставі договору з Продавцем, для виконання зобов'язань перед клієнтами.
It is not considered a violation to provide information to agents and third parties acting on the basis of an agreement with the Seller for the fulfillment of obligations to the Client.

Винагорода нотаріуса визначається на підставі договору зі сторонами дії, не більше ніж максимальні ставки нотаріального збору, які діють для такої дії.
The remuneration of a notary public is determined pursuant to the agreement with the parties to the deed, not higher than the maximum rates of notarial fee relevant to the given deed.

За його словами, компанія з 2014 року обробляє 1, 2 тисячі га землі в Житомирській області на підставі договору із сільрадами про управління спадщиною.
According to him, the company since 2014 has been processing 1,200 hectares of land in Zhytomyr region on the basis of an agreement with the village councils on the management of the heritage.

Юридичним особам, які мають Договір з Українським державним центром міжнародної освіти України про організацію набору іноземців на навчання на підставі договору з інститутом.
Juristic persons, which have an Agreement with the Ukrainian State Center of International Education about organization of foreigner's admission for study on the basis of agreement with NMU.

БУХГАЛТЕРСЬКІ ПОСЛУГИ(повний спектр послуг починаючи з реєстрації ФОП надається на підставі договору підписаного з акредитованої в Банку Бухгалтерською компанією).
ACCOUNTING SERVICES(a full range of services starting with the registration of individual entrepreneurs is provided on the basis of an agreement signed with an accredited in the Bank Accounting Company).

На підставі договору, технологічний коледж управління почав свою програму IMBA і TaiwanICDF забезпечує стипендію для іноземних студентів для участі в аспірантуру в галузі управління технологією.
Based on the contract, College of Technology Management started its IMBA program and the TaiwanICDF provides a scholarship for international students to attend the graduate study in the field of technology management.

Не вважається порушенням надання персональних даних третім особам, що діють на підставі договору з Компанією, для виконання зобов'язань перед Користувачем і тільки в рамках цієї Угоди.
It is not a violation of the provision of personal data to third parties acting on the basis of an agreement with the Company to fulfill obligations to the User and only within the framework of this Agreement..

Ви визнаєте, що надаєте Транспортні послуги на підставі договору про перевезення пасажирів і що Ви надаєте Транспортні послуги самостійно або через компанію як вид економічної та професійної діяльності.
You acknowledge that you are providing the Transportation Services on the basis of a contract for carriage of passengers and that you provide the Transportation Services either independently or via a company as an economic and professional activity.

Можна посилатися на правила незалежно від того, чи передбачається перевезення одним або кількома видами транспорту на підставі договору звичайного або змішаного перевезення, а також незалежно від того виданий документ чи ні.
You can refer to the rules regardless of whether the transport is assumed by one or more modes of transport on the basis of a contract or a conventional multimodal transport, as well as whether or not the document is issued.

Співробітники Постачальника та інші особи, які обробляють особисті дані на підставі договору з Постачальником, зобов'язуються зберігати конфіденційність Особистих даних, навіть після припинення ними трудових або ділових відносин з постачальниками.
The Provider's employees and other individuals who process the Personal Data on the basis of a contract with the Provider shall maintain confidentiality of the Personal Data, even after the termination of their employment or business relationship with the Provider.

Недоліки, виявлені в товарі, повинні бути усунені виробником(продавцем) чи організацією, яка виконує функції виробника(продавця) на підставі договору з ним, протягом 20 днів з дня пред'явлення споживачем вимоги про усунення недоліків товару.
Shortcomings identified in the product should be removed by the manufacturer(seller) or the organization acting as the manufacturer(seller) based on the contract with the Registrar, within twenty days from the date of presentation of the consumer demands for product defects.