Що таке НА РІДНУ ЗЕМЛЮ Англійською - Англійська переклад

• to his native land
• to their homeland

Приклади вживання На рідну землю Українська мовою та їх переклад на Англійською

І лише зараз його прах повернувся на рідну землю.
Only their dust has gone back home to the earth.

Це справді буде моя перша поїздка на рідну землю моїх батьків і предків!
It will be my first time traveling to the homeland of my ancestors!

Але попри всі труднощі народ повернувся на рідну землю.
But, when the most dingy people in all of the land come for his land.

Однак Марина вирішила повернутися на рідну землю і стати артисткою.
However, Marina decided to return to his native land and become an artist.

Живописець німецького походження, він завжди мріяв повернутися на рідну землю.
A painter of German origin, he always dreamed of returning to his native land.

Я нарешті щасливий, що я повернувся на рідну землю, повернувся на Україну.
I am happy that finally it is time to return to my motherland, Sudan.".

Для багатьох із них навіть думка про повернення на рідну землю є шоком.
For many, the thought of returning to their home country is frightening.

Радий поверненню на рідну землю чотирьох наших громадян після багатьох років полону в Лівії.
Glad that four of our citizens have returned to the native land after many years in captivity in Libya.

Року разом зі всією спільнотою з Гроттаферрати повернувся на рідну землю.
In 1993 together with the whole community from Grottaferrata he returned to his native land.

Я вірю, що всіх нас тягне в отчий будинок, на рідну землю, де народився і виріс.
I believe that we all strive to his father's house, to his native land where he was born and raised.

У 1993 р. разом зі всією спільнотою з Гроттаферрата повернувся на рідну землю.
In 1993 together with whole community from Grottaferrata he returned to his native land.

Єдиний кого поки вдалося повернути на рідну землю з екіпажу- це песик на ім'я Джесі.
The only one who still managed to return to his native land from the crew is a dog named Jesse.

Вони хвилюються за майбутнє своїх дітей, вони мріють повернутися на рідну землю.
They are concerned about the future of their children, they dream of coming back to their motherland.

На рідну землю почали повертатися колишні її жителі, які з різних причин опинилися за межами своєї батьківщини.
On native land began to return its former inhabitants, who for various reasons were outside their home country.

Що нова частина легендарного шутера від першої особи відправить геймерів не на Марс, а на рідну Землю.
A new part of the legendary first-person shooter will send gamers, not to Mars, but their native Earth.

Я приїхав на рідну землю, щоб поклонитися своєму духовному отцю Зосимі, п'ять років з дня смерті якого виповнюється сьогодні.
I came to the native land in order to bow to my spiritual father Zosima, it is 5 years since his death today.

У результаті тривалої й наполегливої ненасильницької боротьби частина народу змогла репатріюватися на рідну землю.
As a result of a long and persistent non-violent struggle, some of the people were able to repatriate to their native land.

І українські мужні воїни роблять все, щоб повернути мир на рідну землю- заради майбутнього підростаючого покоління України».
And Ukrainian brave warriors do everything to bring peace to their native land- for the sake of the future of Ukrainian children".

Радий поверненню на рідну землю чотирьох наших громадян після багатьох років полону в Лівії»,- написав президент.
I am glad to see the return to their Homeland of the four of our citizens after many years of captivity in Libya," the head of state wrote on Facebook.

ОМКФ і ми всі бажаємо йому вистояти та повернутися до творчої роботи та на рідну Землю!”- сказала Яніна Соколова.
The OIFF and all of us wish him to stay strong and to come back to his artistic occupation to the native land”,- Yanina Sokolova said.

Втративши свого найстаршого сина на війні між Росією та Україною, Мустафа вирішив відвезти тіло хлопчика на рідну землю: Крим.
Having lost his oldest son in the war between Russia and Ukraine, Mustafa resolves to take the boy's body to his native land: Crimea….

Впродовж останніх 25 років, після репатріації кримськотатарського народу на рідну землю в Крим, були реалізовані проекти, підтримані міжнародними фондами.
During the last 25 years, after the Crimean Tatar repatriation to their native land, projects supported by international foundations have been implemented.

Багато років, в рамках проекту"Дорога додому", він перевозить останки солдатів з країни в країну, щоб повернути загиблих на рідну землю.
For many years he has transported the remains of soldiers from the country to the country in order to return the deceased to their native land.

З таким внутрішнім бажанням він повертається на рідну землю, і постійно вступає в конфлікт з іншою ідеологією, іншим статутом, який є сіллю цієї землі..
With such an inner desire, he returned to his native land, and constantly conflicted with another ideology, another way of life, which was the lifeblood of this land..

Ці ікони особливо шанувалися і вважалися чудотворними, адже їм вдалося вціліти у вогні і знову повернутися на рідну землю з чужої сторони.
These icons specially revered and regarded as miraculous, since they managed to survive in the fire and once again return to their homeland from a foreign side.

Хтось може вирішити, що, повернувшись на рідну землю, Павло Фукс вирішив раз і назавжди порвати із кримінальним минулим, почати з чистого аркуша, зайнятися справжнім чесним бізнесом.
Someone may decide that, having returned to his native land, Pavel Fuks decided once and for all to break with his criminal past, to start from scratch, to be engaged in a real honest business.

Поховали його у рідному селі Фурманка, звідки він пішов у великий світ життя і, пройшовши славний шлях Людини з великої літери, знову повернувся на рідну землю.
He was buried in his native village of Furmanka, from where he went into a great world of life, and after passing the glorious path of the Man with a capital letter, he returned to his native land.

Після убивства у 1926 році Головного Отамана Симона Петлюри, лідери уенерівської еміграції, маючи наміри повернутися на рідну землю для відновлення незалежної держави, активізували свою діяльність.
After the assassination of Chief Otaman Petliura in 1926, the leaders of the UNR emigration, intending to return to their native land with the aim to restore an independent state, stepped up their activities.

І українські мужні воїни роблять все, щоб повернути мир на рідну землю- заради майбутнього українських дітей»,- зазначила Марина Порошенко, презентуючи альбом, в якому українські діти залишають свої сімейні фотографії та пишуть побажання Україні про мирне життя.
And courageous Ukrainian soldiers are doing everything to bring peace to their native land- for the sake of the future of Ukrainian children," Maryna Poroshenko noted, presenting the album in which Ukrainian children leave their family photos and write wishes to Ukraine about a peaceful life.

Сьогодні виповнилося 75 років з тих пір, як німецько-фашистський загарбник втрутився на нашу рідну землю, приносячи горе, страждання та смерть.
Today is 75 years since the time when the German fascist invader has invaded our native land, bringing sorrow, suffering and death.