Що таке TO THEIR NATIVE LAND Українською - Українська переклад

• на рідну землю
• на свою батьківщину
• до рідного краю

Приклади вживання To their native land Англійська мовою та їх переклад на Українською

Heroes united by love to their native land.
Героїв, яких об'єднала любов до рідної землі.

Some returned home to their native land, others tried to take root where they found the geopolitical upheavals.
Одні поверталися додому на рідні землі, інші намагалися вкоренитись там, де їх застали геополітичні катаклізми.

It was not until the 1980s that the Tatars were allowed to return to their native land.
І тільки наприкінці 1980-х татарам дозволили повернутися до рідного Криму.

Turn the paths, Cossack, to their native land…». Valery Zarichuk.
Поверни шляхи, козаче, до рідного краю…». Валерій Зарічук.

Many Jews, however, remained in exile, never to return to their native land.
Багато євреїв залишилися у вигнанні, так ніколи і не повернувшись на свою рідну землю.

During the last 25 years, after the Crimean Tatar repatriation to their native land, projects supported by international foundations have been implemented.
Впродовж останніх 25 років, після репатріації кримськотатарського народу на рідну землю в Крим, були реалізовані проекти, підтримані міжнародними фондами.

It was there that he spent all his childhood, and his brother's brothers still remain true to their native land.
Саме там пройшло все його дитинство, а рідні брати актора досі залишаються вірні рідній землі.

And Ukrainian brave warriors do everything to bring peace to their native land- for the sake of the future of Ukrainian children".
І українські мужні воїни роблять все, щоб повернути мир на рідну землю- заради майбутнього підростаючого покоління України».

As a result of a long and persistent non-violent struggle, some of the people were able to repatriate to their native land.
У результаті тривалої й наполегливої ненасильницької боротьби частина народу змогла репатріюватися на рідну землю.

The port of Cadaqués opens up the opportunity not only to go to their native lands, but also allows you to go on an endless journey to other countries.
Порт міста Кадакеса відкриває можливість не тільки вийти в рідні краї, але і дозволяє відправитися в нескінченну подорож в інші країни.

Land is the property of citizens, and finally, they should have not a hybrid, but a full right of ownership to their native land.
Земля- це власність громадян, але у них нарешті має з'явитись не гібридне, повноцінне право власності на свою рідну землю.

Barons, tired of long campaigns and heavy battles, wish a speedy return to their native land, where their beautiful wives are waiting.
Барони, стомлені від довгих походів і важких битв, бажають швидкого повернення в рідні краї, де їх чекають прекрасні дружини.

For many years he has transported the remains of soldiers from the country to the country in order to return the deceased to their native land.
Багато років, в рамках проекту"Дорога додому", він перевозить останки солдатів з країни в країну, щоб повернути загиблих на рідну землю.

And this year in Pidlissia 17 local amateur collectives of the district gathered in order to convey love to their native land in songs, to demonstrate Ukrainian identity, folk colorful traditions.
Та й цьогоріч в Підліссі зібралися 17 місцевих аматорських колективів району, щоб в піснях передати любов до рідного краю, продемонструвати українську самобутність, народні колоритні традиції.

Whereas a Russian court has now issued an arrest warrant for Mustafa Dzhemiliev, who earlier spent 15 years in Soviet prisons for his efforts to allow his nation to return to their native land in Crimea;
Зараз російський суд видав ордер на арешт Мустафи Джемілєва, який раніше провів 15 років у радянських тюрмах за свою діяльність, спрямовану на повернення його нації на батьківщину в Крим;

And courageous Ukrainian soldiers are doing everything to bring peace to their native land- for the sake of the future of Ukrainian children," Maryna Poroshenko noted, presenting the album in which Ukrainian children leave their family photos and write wishes to Ukraine about a peaceful life.
І українські мужні воїни роблять все, щоб повернути мир на рідну землю- заради майбутнього українських дітей»,- зазначила Марина Порошенко, презентуючи альбом, в якому українські діти залишають свої сімейні фотографії та пишуть побажання Україні про мирне життя.

Leaving they were sure that they could be back in several days. They had no idea that they were saying goodbye to their native land forever.
Спочатку люди були впевнені в тому, що зможуть повернутися додому вже через кілька днів, вони не знали, що прощаються з рідними місцями назавжди.

The Asgarda is founded on the idea of uniting strong, courageous and purposeful women and girls, full of love to their native land and desire to revive the strong spirit of their countrywomen.
В основі створення«Асгарди» лежить ідея об'єднання сильних, сміливих і цілеспрямованих дівчат та жінок, сповнених любов'ю до своєї Батьківщини та прагненням відродити сильний дух жіноцтва своєї країни.

We call on all true sons of Russia to remember the homeland, to help put a stop to this unprecedented unrest and, together with this, to devote all their strength to the restoration of peace to their native land.
Закликаємо всіх вірних синів Росії згадати борг свій передРодіною, допомогти припинення цього нечуваною смути і разом з намінапрячь всіх зусиль до відновлення тиші і миру на рідній землі.

In autumn 1941 he was evacuated, and Mariupol Fish Cannery after the liberation of Donbass from fascist invaders back to their native land and Priazovskaya increase production during the postwar Soviet decades.
Восени 1941 року він був евакуйований, а після звільнення Донбасу від фашистських загарбників Маріупольський рибоконсервний комбінат повернувся на рідну Приазовську землю і нарощував виробництво протягом усього повоєнного радянських десятиліть.

We call on all true sons of Russia to remember the homeland, to help put a stop to this unprecedented unrest and, together with this, to devote all their strength to the restoration of peace to their native land.
Закликаємо всіх вірних синів Росії згадати обов'язок свій перед Батьків­щиною, допомогти припиненню цієї нечуваної смути та разом із Нами доклас­ти всіх зусиль до відновлення спокою й миру на рідній землі.

In particular, the Kanaq people would rather avoid accepting them, and they continued their traditional way of life, had free access to their native land and jungles, and could hunt and collect timber there.
Зокрема, канаки хотіли б аби їх не чіпали, і вони продовжували свій традиційний спосіб життя, мали вільний доступ до своїх споконвічних земель та лісів і могли там полювати та збирати лісові продукти.

In addition, Sergey Anatolyevich, on behalf of the entire staff of the Office of the State Migration Service of Ukraine in the Chernihiv region, wished Alexander Usik to become the winner not only in this complicated battle, but in all the trials that would be encountered on the way of life, and his mother- a successful trip abroad and a successful return to their native land.
До того ж Сергій Анатолійович від імені всього колективу Управління Державної міграційної служби України в Чернігівській області побажав Олександру Усику стати переможцем не лише у цьому складному двобої, а й у всіх випробуваннях, які траплятимуться на життєвому шляху, а його мамі- вдалої подорожі за кордон та успішного повернення на рідну землю.

But we are having very strong expectations and hopes that in the very near future 1.75 million Ukrainians will have an opportunity to come back to their native land in Donetsk and Luhansk regions.
Але ми маємо дуже сильні очікування і сподівання, що найближчим часом 1, 75 мільйона українців матимуть можливість повернутися на батьківщину в Донецьку і Луганську область.

Under his belt are long years of confrontation with the Soviet regime, 15 years of imprisonment in prison camps, the longest hunger strike in history that lasted 303 days, the struggle for the return of the Crimean Tatar people to their native land in the 90s and today.
За його спиною- довгі роки протистояння з режимом, 15 років ув'язнення у таборах, найдовше в світі голодування тривалістю 303 дні, боротьба за повернення кримськотатарського народу на рідні землі у 90-ті та нинішні часи.

The last small role is in the movie“Kruty”, where I am the father of one of the young Heroes, that a hundred years ago came out armed with, in fact, only love to their native land against the completely armed forces.
Остання невеличка роль у фільмі“Крути”, де я- батько одного з юних Героїв, що сто років тому вийшли озброєні фактично лише любов'ю до рідної землі проти до зубів озброєного війська.

But there are norms and principles, which for us are unshakable- these are the sovereignty and territorial integrity of Azerbaijan, the clearing of all occupied ter­ritories, the return of refugees to their native centers, including return of 50,000 refugee-Azerbaijanis to their native land in Nagorno-Karabakh.
Але є норми і принципи, які для нас є непорушними: це- суверенітет і територіальна цілісність Азербайджану, звільнення всіх окупованих територій, повернення біженців до рідних домівок, у тому числі 50 тисяч біженців-азербайджанців на свою батьківщину, у Нагірний Карабах.

During the five years, the United States of America, the entire free world supports the struggle of Ukraine to restore territorial integrity, the struggle of the Crimean Tatar people for returning to their native land all those who are in forced immigration.
Протягом цих п‘яти років Сполучені Штати Америки, весь вільний світ підтримують боротьбу України щодо відновлення територіальної цілісності, боротьбу кримськотатарського народу за повернення на свою землю всіх, хто перебуває у вимушеній еміграції.

But there are norms and principles, which are unshakable for us- these are the sovereignty and territorial integrity of Azerbaijan, the liberation of all the occupied ter­ritories, the return of refugees to their homes, including the return of 50,000 refugees- Azerbaijanis to their native land in Nagorno-Karabakh…".
Але є норми і принципи, які для нас є непорушними: це- суверенітет і територіальна цілісність Азербайджану, звільнення всіх окупованих територій, повернення біженців до рідних домівок, у тому числі 50 тисяч біженців-азербайджанців на свою батьківщину, у Нагірний Карабах.

No wonder the exhibition was titled“To You, My Ukraine”- artists, depicting different corners of Transcarpathia, thus pay homage to their native land, magnifying it.
Недаремно виставка отримала назву«Тобі, моя Україно»- митці, зображуючи різноманітні куточки Закарпаття, тим самим віддають шану рідній землі, возвеличуючи її.